Ад-ДаасАль Имран · 3:102–138

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль Имран 3:102–138

3:102–103Страница 63

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠٣

Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل الله لفظ الجلالة مفعول به حق نائب مفعول مطلق ﴿تُقاتِهِ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا تَمُوتُنَّ﴾ الواو عاطفة لا ناهية جازمة تموتن فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو المحذوفة فاعل، وقد حذفت لالتقاء الساكنين ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والجملة معطوفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال. ﴿وَاعْتَصِمُوا﴾ فعل أمر وفاعل والجملة معطوفة ﴿بِحَبْلِ﴾ متعلقان باعتصموا ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿وَلا تَفَرَّقُوا﴾ لا ناهية وفعل مضارع مجزوم بحذف النون ﴿وَاذْكُرُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿نِعْمَتَ اللَّهِ﴾ مفعول به ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بنعمة ﴿إِذْ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق باذكروا المحذوفة ﴿كُنْتُمْ أَعْداءً﴾ كان واسمها وخبرها والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ﴾ بين ظرف مكان متعلق بالفعل ألف والجملة معطوفة وكذلك جملة ﴿فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْواناً﴾ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال لأنهما تقدما عليه ﴿إِخْواناً﴾ خبر أصبح ﴿وَكُنْتُمْ عَلى شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ﴾ على شفا متعلقان بمحذوف خبر كنتم من النار متعلقان بمحذوف صفة لحفرة والجملة معطوفة وجملة ﴿فَأَنْقَذَكُمْ مِنْها﴾ معطوفة أيضا. ﴿كَذلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف حال أو مفعول مطلق ﴿يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ﴾ فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعل وآياته مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم لكم متعلقان بيبين ﴿لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾ لعل واسمها وجملة تهتدون خبرها وجملة لعلكم استئنافية.

3:104–105Страница 63

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٤

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١٠٥

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения

﴿وَلْتَكُنْ﴾ الواو عاطفة اللام لام الأمر تكن فعل مضارع تام مجزوم بالسكون ويجوز أن تعرب ناقصة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بتكن التامة أو بمحذوف خبرها إن كانت ناقصة ﴿أُمَّةٌ﴾ فاعل أو اسم تكن ﴿يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ﴾ فعل مضارع والواو فاعل والجملة في محل رفع صفة ﴿وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ﴾ الجملة معطوفة ومثلها ﴿وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ ﴿وَأُولئِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ والجملة الاسمية ﴿هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر أولئك ﴿وَلا تَكُونُوا﴾ الواو عاطفة لا ناهية جازمة تكونوا فعل مضارع ناقص والواو اسمها ﴿كَالَّذِينَ﴾ الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب خبر تكونوا أو هي حرف جر الذين اسم موصول في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة وجملة ﴿تَفَرَّقُوا﴾ صلة الموصول ﴿وَاخْتَلَفُوا﴾ عطف على تفرقوا ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان باختلفوا ﴿ما جاءَهُمُ﴾ ما مصدرية جاءهم فعل ماض ومفعول به ﴿الْبَيِّناتُ﴾ فاعل والمصدر المؤول في محل جر بالإضافة ﴿وَأُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف المقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة والجملة خبر أولئك.

3:106–107Страница 63

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ١٠٦

в тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: «Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١٠٧

Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.

﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره: اذكر وعلقه بعضهم بعظيم قبله ﴿تَبْيَضُّ وُجُوهٌ﴾ فعل مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ﴾ معطوفة عليها. ﴿فَأَمَّا﴾ الفاء للتفريع أما أداة شرط وتفصيل وتوكيد ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل رفع مبتدأ ﴿اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول ﴿أَكَفَرْتُمْ﴾ للهمزة للاستفهام كفرتم فعل ماض وفاعل ﴿بَعْدَ﴾ ظرف متعلق بكفرتم ﴿إِيمانِكُمْ﴾ مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف تقديره: فيقال لهم وجملة القول المحذوفة محل رفع خبر المبتدأ الذين وهي جواب الشرط أما ﴿فَذُوقُوا﴾ الفاء هي الفصيحة ذوقوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ﴿الْعَذابَ﴾ مفعوله والجملة جواب شرط مقدر والتقدير: بما أنكم كفرتم فذوقوا، وجملة فأما الذين استئنافية. ﴿بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ﴾ الباء حرف جر ما مصدرية كنتم فعل ماض ناقص واسمها وجملة تكفرون خبرها والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بذوقوا ﴿وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ﴾ إعرابها كسابقتها ﴿فَفِي﴾ الفاء رابطة ﴿في رَحْمَتِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر اسم الموصول الذين ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿هُمْ فِيها خالِدُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجار والمجرور متعلقان بالخبر خالدون والجملة في محل نصب حال.

3:108–109Страница 63

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٨

Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ١٠٩

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

﴿تِلْكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿آياتُ﴾ خبره ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿نَتْلُوها﴾ فعل مضارع ومفعول به وفاعله نحن والجملة في محل نصب حال ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بنتلوها ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال أي: متلبسة بالحق ﴿وَمَا اللَّهُ﴾ الواو استئنافية ما الحجازية الله لفظ الجلالة اسمها، ﴿يُرِيدُ ظُلْماً﴾ فعل مضارع ومفعول به وفاعله مستتر ﴿لِلْعالَمِينَ﴾ اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع مذكر السالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة ﴿ظُلْماً﴾ والجملة في محل نصب خبر ما ﴿وَلِلَّهِ﴾ الواو استئنافية لله لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ عطف ﴿وَإِلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بترجع.

﴿تُرْجَعُ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول ﴿الْأُمُورُ﴾ نائب فاعل والجملة معطوفة.

3:110Страница 64

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, то это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них - нечестивцы.

﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿خَيْرَ﴾ خبرها ﴿أُمَّةٍ﴾ مضاف إليه وقال بعضهم كان تامة بمعنى وجد ﴿أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بأخرجت والجملة في محل جر صفة ﴿تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ﴾ فعل مضارع والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب خبر ثان أو حال من التاء ﴿وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ عطف وكذلك ﴿وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ﴾ ﴿وَلَوْ﴾ الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم ﴿آمَنَ أَهْلُ الْكِتابِ﴾ فعل ماض وفاعل ومضاف إليه ﴿لَكانَ خَيْراً لَهُمْ﴾ اللام واقعة في جواب الشرط كان فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر والتقدير: كان الإيمان خيرا لهم خيرا خبرها لهم متعلقان بخيرا والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿مِنْهُمُ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿الْمُؤْمِنُونَ﴾ مبتدأ ﴿وَأَكْثَرُهُمُ﴾ مبتدأ ﴿الْفاسِقُونَ﴾ خبره وأعرب بعضهم و ﴿مِنْهُمُ﴾ مبتدأ لأنها بمعنى بعضهم والمؤمنون خبره والجملة معطوفة.

3:111Страница 64

لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١١١

Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь.

﴿لَنْ﴾ حرف نصب ﴿يَضُرُّوكُمْ﴾ مضارع منصوب بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا أَذىً﴾ إلا أداة استثناء أذى مستثنى منصوب والتقدير: لن يضروكم ضررا شديدا إلا ضرر أذى ﴿وَإِنْ يُقاتِلُوكُمْ﴾ الواو عاطفة إن شرطية يقاتلوكم مضارع مجزوم بحذف النون ومثله ﴿يُوَلُّوكُمُ﴾ ﴿الْأَدْبارَ﴾ مفعول به ثان ﴿ثُمَّ لا يُنْصَرُونَ﴾ ثم حرف عطف وقد أفادت هنا الاستئناف لأن الفعل الذي وليها لم يجزم لا نافية ينصرون فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مستأنفة.

3:112Страница 64

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ١١٢

Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это - за то, что они не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

﴿ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور الذلة نائب فاعل ﴿أَيْنَ ما﴾ اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بالفعل قبله ﴿ثُقِفُوا﴾ فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِحَبْلٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال والتقدير: ضربت عليهم الذلة في أغلب أحوالهم إلا في حال اعتصامهم بحبل الله ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن ومتعلقان بمحذوف صفة حبل. ﴿وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ﴾ عطف على ما قبلها ﴿وَباؤُ﴾ فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ضربت ﴿بِغَضَبٍ﴾ متعلقان بباءوا ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن ومتعلقان بصفة غضب ﴿وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ﴾ الجملة المكررة معطوفة ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿بِأَنَّهُمْ﴾ الباء حرف جر وأن واسمها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله الله لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة خبر كانوا ﴿وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِياءَ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بالفعل أو بمحذوف حال ﴿حَقٍّ﴾ مضاف إليه. ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿بِما عَصَوْا﴾ الباء حرف جر ما مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿وَكانُوا يَعْتَدُونَ﴾ مثل كانوا يكفرون قبلها وجملة ذلك بأنهم مستأنفة وجواب الشرط أينما محذوف والتقدير: أينما ثقفوا فقد ضربت عليهم الذلة.

3:113–114Страница 64

۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣

Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٤

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.

﴿لَيْسُوا سَواءً﴾ ليس واسمها وخبرها ﴿مِنْ أَهْلِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿أُمَّةٌ﴾ مبتدأ ﴿قائِمَةٌ﴾ صفة ﴿يَتْلُونَ آياتِ اللَّهِ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والله لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿آناءَ﴾ ظرف متعلق بيتلون ﴿اللَّيْلِ﴾ مضاف إليه وجملة يتلون في محل رفع صفة أمة وجملة أمة قائمة مستأنفة ﴿وَهُمْ يَسْجُدُونَ﴾ هم مبتدأ وجملة يسجدون خبره وجملة وهم يسجدون في محل نصب حال. ﴿يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ﴾ فعل مضارع وفاعل والجار والمجرور من لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بيؤمنون والجملة في محل رفع صفة أمة ﴿وَالْيَوْمِ﴾ عطف على الله ﴿الْآخِرِ﴾ صفة ﴿وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ﴾ فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة ومثلها في ذلك الجملتان ﴿وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَيُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ﴾ ﴿وَأُولئِكَ﴾ الواو استئنافية أولئك مبتدأ ﴿مِنَ الصَّالِحِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة مستأنفة.

3:115Страница 64

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ١١٥

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Аллах знает богобоязненных.

﴿وَما﴾ الواو استئنافية ما اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب مفعول به مقدم ﴿يَفْعَلُوا﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه فعل الشرط والواو فاعل ﴿مِنْ خَيْرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَلَنْ يُكْفَرُوهُ﴾ الفاء رابطة يكفروه فعل مضارع مبني للمجهول منصوب بحذف النون والواو نائب فاعل والهاء مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وعليم خبر والجار والمجرور متعلقان بعليم والجملة مستأنفة.

3:116–117Страница 65

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١٦

Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً﴾ ينظر في إعرابها الآية رقم 10 من هذه السورة ﴿وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ﴾ مبتدأ وخبر النار مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة لن تغني ﴿هُمْ فِيها خالِدُونَ﴾ مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور والجملة خبر ثان لأولئك.

َثَلُ»

مبتدأا يُنْفِقُونَ»

ما مصدرية أو موصولة ينفقون فعل مضارع وفاعل والمصدر المؤول في محل جر بالإضافةِي هذِهِ»

متعلقان بينفقون لْحَياةِ»

بدل من اسم الإشارة مجرورلدُّنْيا»

صفة الحياةَمَثَلِ»

متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مثلِ يحٍ»

مضاف إليهِ يها»

متعلقان بمحذوف خبر صرِرٌّ»

مبتدأ مؤخر والجملة في محل جر صفة لريحَ صابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ»

فعل ماض ومفعول به ومضاف إليه والتاء تاء التأنيث والجملة صفة ثانية لريحَ لَمُوا أَنْفُسَهُمْ»

فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة لقومَ أَهْلَكَتْهُ»

الجملة معطوفةَ ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ»

الواو استئنافية ما نافية ظلمهم فعل ماض والهاء مفعوله والله لفظ الجلالة فاعل والجملة مستأنفةَ لكِنْ»

الواو عاطفة لكن حرف استدراك لا عمل لهاَنْفُسَهُمْ»

مفعول به مقدمَ ظْلِمُونَ»

فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة.

3:118Страница 65

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ١١٨

О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах кроется еще большая ненависть. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ تقدم إعرابها ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً﴾ فعل مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل بطانة مفعول به ﴿مِنْ دُونِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما أو بمحذوف صفة بطانة والجملة استئنافية ﴿لا يَأْلُونَكُمْ﴾ لا نافية يألونكم فعل مضارع والواو فاعل والكاف مفعول به أول ﴿خَبالًا﴾ مفعول به ثان وقيل تمييز والجملة صفة بطانة ﴿وَدُّوا ما عَنِتُّمْ﴾ فعل ماض والواو فاعل ما مصدرية عنتم فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به التقدير: ودوا عنتكم والجملة صفة ثانية لبطانة ﴿قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ﴾ قد حرف تحقيق وفعل ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة صفة ثالثة لبطانة. ﴿وَما تُخْفِي﴾ الواو حالية ما اسم موصول في محل رفع مبتدأ تخفي فعل مضارع ﴿صُدُورُهُمْ﴾ فاعل والجملة صلة ﴿أَكْبَرُ﴾ خبر ما وجملة ﴿وَما تُخْفِي صُدُورُهُمْ﴾ في محل نصب حال. ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان ببينا ﴿إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ﴾ إن شرطية كنتم كان واسمها وخبرها جملة تعقلون وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

3:119Страница 65

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: «Мы уверовали». Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи: «Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди».

﴿ها﴾ الهاء للتنبيه ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿أُولاءِ﴾ خبر ﴿تُحِبُّونَهُمْ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة حالية ﴿وَلا يُحِبُّونَكُمْ﴾ الواو عاطفة لا نافية والجملة معطوفة ﴿وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ﴾ كله توكيد والجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع تؤمنون قبلهما والجملة معطوفة ﴿وَإِذا لَقُوكُمْ﴾ الواو استئنافية إذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بقالوا لقوكم فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة وجملة ﴿قالُوا﴾ الجملة لا محل لها من الإعراب جواب شرط غير جازم ﴿آمَنَّا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿وَ﴾ عاطفة ﴿إِذا﴾ ظرف زمان يتضمن معنى الشرط «خَلَوْا ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿عَضُّوا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿عَلَيْكُمُ﴾ متعلقان بعضوا ﴿الْأَنامِلَ﴾ مفعول به، ﴿مِنَ الْغَيْظِ﴾ متعلقان بمحذوف تمييز أي حقدا من الغيظ. ﴿قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ﴾ جملة موتوا مقول القول وجملة ﴿قُلْ﴾ مستأنفة ﴿مُوتُوا﴾ أمر وفاعل والجملة مقول القول ﴿بِغَيْظِكُمْ﴾ متعلقان بموتوا ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وعليم خبرها. ﴿بِذاتِ﴾ متعلقان بعليم ﴿الصُّدُورِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة أو تعليلية.

3:120Страница 65

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.

﴿إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ﴾ إن الشرطية والفعل المضارع فعل الشرط ومفعوله وفاعله والجملة ابتدائية تسؤهم مضارع مجزوم جواب الشرط وفاعله مستتر والهاء مفعوله ﴿وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها﴾ معطوفة على ما قبلها وهي مثلها ﴿وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا﴾ إن الشرطية والفعل المضارع فعل الشرط والواو فاعله وتتقوا عطف على تصبروا ﴿لا يَضُرُّكُمْ﴾ لا نافية يضركم فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وحرك بالضم لاتباع حركة الضاد لأنه فعل مضعف والكاف مفعوله ﴿كَيْدُهُمْ﴾ فاعله ﴿شَيْئاً﴾ نائب مفعول مطلق وجملة ﴿تَسُؤْهُمْ﴾ لا محل لها لم تقترن بالفاء والجمل التي بعدها معطوفة عليها. ﴿إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ومحيط خبرها وجملة يعملون صلة الموصول والجار والمجرور بما متعلقان بمحيط.

3:121Страница 65

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٢١

Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий.

﴿وَإِذْ﴾ الواو استئنافية إذ ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره: اذكر ﴿غَدَوْتَ﴾ فعل ماض وفاعل ﴿مِنْ أَهْلِكَ﴾ متعلقان بالفعل. وقيل غدوت ناقصة والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ﴾ فعل مضارع ومفعولاه والفاعل أنت يعود للرسول صلوات الله عليه والجملة في محل نصب حال ﴿لِلْقِتالِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمقاعد: مقاعد مخصصة للقتال ﴿وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة.

3:122Страница 66

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١٢٢

Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие!

﴿إِذْ﴾ ظرف بدل من إذ الأولى ﴿هَمَّتْ طائِفَتانِ﴾ هم فعل ماض طائفتان فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة في محل جر بالإضافة ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لطائفتان ﴿أَنْ تَفْشَلا﴾ المصدر المؤول من الحرف المصدري أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بهمت ﴿وَاللَّهُ وَلِيُّهُما﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ووليهما خبره والجملة في محل نصب حال ﴿وَعَلَى اللَّهِ﴾ الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور والجار والمجرور متعلقان بالفعل بيتوكل. ﴿فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ الفاء هي الفصيحة وفعل مضارع مجزوم بلام الأمر وفاعل والجملة جواب شرط جازم مقدر لا محل لها وقيل الفاء عاطفة.

3:123–124Страница 66

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢٣

Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны.

إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ١٢٤

Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?».

﴿وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ﴾ الواو استئنافية اللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق وفعل ماض تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية. ﴿وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ الفاء هي الفصيحة وفعل أمر والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم ﴿لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾ لعل واسمها وجملة تشكرون خبرها وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها من الإعراب.

﴿إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ إذ ظرف بدل من إذ قبلها والجار والمجرور متعلقان بتقول ﴿أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ﴾ الهمزة للاستفهام ويكفيكم مضارع منصوب بلن والكاف مفعوله والمصدر المؤول من أن الناصبة والفعل المضارع يمدكم في محل رفع فاعله ﴿رَبُّكُمْ﴾ فاعل يمدكم وجملة ألن مقول القول ﴿بِثَلاثَةِ﴾ متعلقان بيمددكم ﴿آلافٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنَ الْمَلائِكَةِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ثلاثة آلاف ﴿مُنْزَلِينَ﴾ صفة ثانية مجرورة بالياء.

3:125–126Страница 66

بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ١٢٥

Конечно, да! Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов.

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١٢٦

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и сделал это, чтобы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,

﴿بَلى﴾ حرف جواب ﴿إِنْ﴾ شرطية جازمة ﴿تَصْبِرُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل وجملتا ﴿وَتَتَّقُوا، وَيَأْتُوكُمْ﴾ عطف على تصبروا وهما مثلها في الإعراب ﴿مِنْ فَوْرِهِمْ﴾ متعلقان بيأتوكم ﴿هذا﴾ اسم إشارة في محل جر صفة لفورهم وجملة إن تصبروا مستأنفة ﴿يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ﴾ مثل يمددكم ربكم بثلاثة.

﴿وَما جَعَلَهُ اللَّهُ﴾ الواو استئنافية ما نافية وفعل ماض والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعله ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بُشْرى﴾ مفعول به ثان أو مفعول لأجله ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان ببشرى ﴿وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ﴾ الواو عاطفة واللام للتعليل تطمئن مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور معطوفان على بشرى قلوبكم فاعل، ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتطمئن ﴿وَمَا النَّصْرُ﴾ ما نافية النصر مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مِنْ عِنْدِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾ صفتان لله والجملة مستأنفة.

3:127Страница 66

لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ١٢٧

и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.

﴿لِيَقْطَعَ﴾ اللام للتعليل يقطع فعل مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بفعل نصركم المحذوف ﴿طَرَفاً﴾ مفعول به. ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة طرفا وجملة ﴿كَفَرُوا﴾ صلة الموصول ﴿أَوْ يَكْبِتَهُمْ﴾ عطف على يقطع ﴿فَيَنْقَلِبُوا خائِبِينَ﴾ الفاء عاطفة ومضارع منصوب، وهو منصوب بحذف النون والواو فاعل وخائبين حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

3:128–129Страница 66

لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ١٢٨

Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢٩

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَكَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿مِنَ الْأَمْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿شَيْءٌ﴾ اسم ليس المؤخر والجملة معترضة ﴿أَوْ يَتُوبَ﴾ أو حرف عطف يتوب معطوف على ليقطع وقيل منصوب بأن المضمرة بعد أو والفاعل هو ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بيتوب ﴿أَوْ يُعَذِّبَهُمْ﴾ عطف على أو يتوب ﴿فَإِنَّهُمْ ظالِمُونَ﴾ الفاء تعليلية إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها. ﴿وَلِلَّهِ﴾ الواو استئنافية ولفظ الجلالة مجرور باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ عطف ﴿يَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع يغفر والجملة في محل نصب حال وجملة يشاء صلة الموصول من ﴿وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ﴾ فعل مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به وجملة يشاء صلة ﴿وَاللَّهُ﴾ ﴿غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وغفور رحيم خبراه والجملة مستأنفة.

3:130–132Страница 66

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٣٠

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.

وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ١٣١

Бойтесь Огня, который уготован неверующим.

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ١٣٢

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ تقدم إعرابها ﴿لا تَأْكُلُوا الرِّبَوا﴾ لا الناهية تأكلوا فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله ومفعوله ﴿أَضْعافاً﴾ حال ﴿مُضاعَفَةً﴾ صفة والجملة ابتدائية ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ لعل واسمها وجملة تفلحون خبرها وجملة لعلكم تعليلية. ﴿وَاتَّقُوا النَّارَ﴾ مثل واتقوا الله ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول في محل نصب صفة ﴿أُعِدَّتْ لِلْكافِرِينَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول والتاء تاء التأنيث ونائب الفاعل مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل أعدت.

﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة ﴿وَالرَّسُولَ﴾ عطف على الله ﴿لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ مثل لعلكم تفلحون.

3:133–134Страница 67

۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ١٣٣

Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных,

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٣٤

которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро.

﴿وَسارِعُوا إِلى مَغْفِرَةٍ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمغفرة ﴿وَجَنَّةٍ﴾ عطف على مغفرة ﴿عَرْضُهَا السَّماواتُ﴾ مبتدأ وخبر ﴿وَالْأَرْضُ﴾ عطف ﴿أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده ونائب الفاعل هي والجملة صفة جنة الثانية وجملة عرضها السموات هي صفة أولى. ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر صفة للمتقين ﴿يُنْفِقُونَ﴾ فعل مضارع وفاعل ﴿فِي السَّرَّاءِ﴾ متعلقان بينفقون ﴿وَالضَّرَّاءِ﴾ عطف والجملة صلة ﴿وَالْكاظِمِينَ﴾ عطف على الذين مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿الْغَيْظَ﴾ مفعول به لاسم الفاعل الكاظمين ﴿وَالْعافِينَ عَنِ النَّاسِ﴾ عطف على الكاظمين والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل العافين ﴿وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يحب المحسنين خبره جملة والله يحب استئنافية.

3:135Страница 67

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, - ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили,

﴿وَالَّذِينَ﴾ عطف على الذين قبلها ﴿إِذا﴾ ظرف للمستقبل ﴿فَعَلُوا فاحِشَةً﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ذَكَرُوا اللَّهَ﴾ فعل ماض والواو فاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب الشرط إذ لا محل لها ﴿فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة معطوفة بالفاء على ما قبلها ﴿وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ﴾ الواو استئنافية من اسم استفهام مبتدأ وجملة يغفر الذنوب خبره إلا أداة حصر ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة بدل من الضمير المستتر في يغفر مرفوع بالضمة وجملة ومن يغفر استئنافية.

﴿وَلَمْ يُصِرُّوا﴾ الواو عاطفة يصروا فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿عَلى ما فَعَلُوا﴾ ما مصدرية أو موصولة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيصروا ﴿وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾ الجملة حالية وجملة يعلمون خبر هم.

3:136Страница 67

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ١٣٦

воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние тружеников!

﴿أُولئِكَ﴾ اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب. ﴿جَزاؤُهُمْ﴾ مبتدأ ثان والهاء محل جر بالإضافة ﴿مَغْفِرَةٌ﴾ خبره والمبتدأ والخبر جزاؤهم مغفرة خبر المبتدأ أولئك وجملة أولئك جزاؤهم خبر الذين ﴿مِنْ رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بصفة لمغفرة ﴿وَجَنَّاتٌ﴾ عطف على مغفرة ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والأنهار فاعله والجملة في محل رفع صفة لجنات ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين ﴿وَنِعْمَ﴾ فعل ماض لإنشاء المدح ﴿أَجْرُ﴾ فاعله ﴿الْعامِلِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء والجملة مستأنفة.

3:137–138Страница 67

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ١٣٧

До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников.

هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ١٣٨

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.

﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿خَلَتْ﴾ فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين ﴿مِنْ قَبْلِكُمْ﴾ متعلقان بخلت ﴿سُنَنٌ﴾ فاعل ﴿فَسِيرُوا﴾ الفاء الفصيحة وفعل أمر والواو فاعله ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بسيروا والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿فَانْظُروا﴾ مثل فسيروا والجملة معطوفة ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب خبر مقدم ﴿كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ﴾ كان واسمها والمكذبين مضاف إليه وجملة كيف كان في محل نصب مفعول به للفعل قبلها. ﴿هذا﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿بَيانٌ﴾ خبره ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان بالمصدر بيان أو بمحذوف صفة ﴿وَهُدىً وَمَوْعِظَةٌ﴾ معطوفة على بيان ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ متعلقان بموعظة أو بمحذوف صفتها وجملة هذا بيان استئنافية.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English