Ад-ДаасАль Имран · 3:169–200

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль Имран 3:169–200

3:169–170Страница 72

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ١٦٩

Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.

﴿وَلا تَحْسَبَنَّ﴾ الواو استئنافية لا ناهية جازمة تحسبن فعل مضارع مبني على الفتح في محل جزم ونون التوكيد لا محل لها والفاعل أنت ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مفعول به أول والجملة مستأنفة ﴿قُتِلُوا﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة ﴿فِي سَبِيلِ﴾ متعلقان بقتلوا ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿أَمْواتاً﴾ مفعول به ثان ﴿بَلْ﴾ حرف عطف وإضراب ﴿أَحْياءٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم أحياء ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صفة أحياء أو بيرزقون ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿يُرْزَقُونَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صفة لأحياء وقيل خبر. ﴿فَرِحِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿بِما آتاهُمُ اللَّهُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بفرحين والجملة صلة الموصول ولفظ الجلالة فاعل ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بآتاهم ﴿وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ﴿لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة صلة الموصول ﴿مِنْ خَلْفِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من فاعل يلحقوا ﴿أَلَّا خَوْفٌ﴾ أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف لا خوف لا نافية خوف مبتدأ ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ الواو عاطفة وما بعدها معطوف وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور بدل من الذين.

3:171–172Страница 72

۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٧١

Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,

ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ١٧٢

которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.

﴿يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ﴾ فعل مضارع والواو فاعل بنعمة متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بمحذوف صفة نعمة ﴿وَفَضْلٍ﴾ عطف على نعمة والجملة مستأنفة وقيل بدل ﴿وَأَنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبرها وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر معطوف على نعمة. ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر صفة لمؤمنين أو منصوب على المدح وجملة ﴿اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ﴾ صلة الموصول ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان باستجابوا ﴿ما أَصابَهُمُ﴾ ما مصدرية والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل جر بالإضافة ﴿أَصابَهُمُ الْقَرْحُ﴾ فعل ماض ومفعول به وفاعل ﴿لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم وجملة أحسنوا صلة الموصول منهم متعلقان بأحسنوا ﴿وَاتَّقَوْا﴾ عطف على أحسنوا ﴿أَجْرٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة وجملة ﴿الَّذِينَ اسْتَجابُوا ... ﴾ حالية.

3:173Страница 72

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ١٧٣

Люди сказали им: «Народ собрался против вас. Побойтесь же их». Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!».

﴿الَّذِينَ﴾ بدل من الذين قبلها وجملة ﴿قالَ لَهُمُ النَّاسُ﴾ صلة الموصول ﴿إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ﴾ إنّ واسمها وجملة قد جمعوا لكم خبرها والجار والمجرور متعلقان بجمعوا ﴿فَاخْشَوْهُمْ﴾ الفاء هي الفصيحة ﴿اخشوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿فَزادَهُمْ إِيماناً﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر إيمانا مفعول به ثان أو تمييز والجملة معطوفة ﴿وَقالُوا﴾ كذلك معطوفة ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ﴾ الله لفظ الجلالة مبتدأ مؤخر وحسبنا خبره وجملة الله حسبنا مقول القول ﴿وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ فعل ماض جامد لإنشاء المدح وفاعله والمخصوص بالمدح محذوف تقديره هو الله.

3:174–175Страница 73

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ١٧٤

Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью.

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٥

Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

﴿فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ﴾ تقدم إعراب ما يشبهها في الآية 171 والجملة معطوفة على جملة مقدرة أي خرجوا مع نبيهم فانقلبوا ﴿لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ﴾ لم جازمة وفعل مضارع ومفعول به وفاعل والجملة في محل نصب حال ﴿وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿ذُو﴾ خبر ﴿فَضْلٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَظِيمٍ﴾ صفة والجملة استئنافية ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة لا محل لها ﴿ذلِكُمُ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿الشَّيْطانُ﴾ مبتدأ ثان ﴿يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ﴾ فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو والجملة خبر الشيطان وجملة ﴿الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ ... ﴾ خبر ذلكم ويجوز إعراب الشيطان خبر والجملة بعده حالية او مستأنفة ﴿فَلا تَخافُوهُمْ﴾ الفاء الفصيحة أي إذا كنتم آمنتم بذلك فلا تخافوهم ﴿تَخافُوهُمْ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم ﴿وَخافُونِ﴾ الواو عاطفة ﴿خافُونِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم جوازا ﴿إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ تكرر إعرابها.

3:176Страница 73

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ١٧٦

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.

﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ولا ناهية. ﴿يَحْزُنْكَ﴾ فعل مضارع مجزوم والكاف مفعوله والجملة مستأنفة ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل وجملة ﴿يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ﴾ صلة ﴿إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً﴾

إن واسمها يضروا فعل مضارع منصوب والواو فاعل الله لفظ الجلالة مفعوله شيئا نائب مفعول مطلق منصوب وجملة لن يضروا خبر إنّ وجملة ﴿إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا﴾ تعليلية لا محل لها ﴿يُرِيدُ اللَّهُ﴾ مضارع لفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة ﴿أَلَّا يَجْعَلَ﴾ مضارع منصوب بأن ولا نافية والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمفعول به ثان محذوف ﴿حَظًّا﴾ مفعول به أول ﴿فِي الْآخِرَةِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة حظ ﴿وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ﴾ عذاب مبتدأ مؤخر وعظيم صفة ولهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر والجملة معطوفة أو مستأنفة.

3:177Страница 73

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٧٧

Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.

﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها ﴿اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ﴾ ماض والواو فاعله الكفر مفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً﴾ سبق إعرابها في الآية السابقة والجملة في محل رفع خبر إن ﴿وَلَهُمْ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿عَذابٌ أَلِيمٌ﴾ مبتدأ وصفة والجملة معطوفة أو مستأنفة.

3:178Страница 73

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٧٨

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные мучения.

﴿وَلا يَحْسَبَنَّ﴾ الواو استئنافية لا ناهية جازمة يحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعله وجملة ﴿كَفَرُوا﴾ صلة ﴿أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ﴾ أن حرف مشبه بالفعل ما مصدرية نملي فعل مضارع والفاعل نحن والمصدر المؤول في محل نصب اسم أن ويجوز إعراب ما موصولة، لهم متعلقان بالفعل قبلهما خير خبر أن ﴿لِأَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بخير وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي يحسبن ﴿أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿لِيَزْدادُوا إِثْماً﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله إثما تمييز والمصدر المؤول من الفعل يزدادوا وأن المضمرة في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بنملي ﴿وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ﴾ مثل ولهم عذاب أليم قبله.

3:179Страница 73

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ١٧٩

Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду.

﴿ما كانَ اللَّهُ﴾ ما نافية كان ولفظ الجلالة اسمها ﴿لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام الجحود المسبوقة بنفي والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مريدا تركهم ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مفعول به ﴿عَلى ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ﴾ ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيذر ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر والجملة الاسمية صلة الموصول ﴿حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ﴾ حتى حرف غاية وجر والمصدر المؤول من أن المضمرة بعد حتى والفعل يميز في محل جر بحتى، والجار والمجرور متعلقان بيذر ﴿مِنَ الطَّيِّبِ﴾ متعلقان بيميز ﴿وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ﴾ عطف على ﴿ما كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ ... ﴾ وهي مثلها في إعرابها ﴿وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي﴾ لكن ولفظ الجلالة اسمها وجملة يجتبي خبرها وجملة ﴿وَلكِنَّ ... ﴾ معطوفة ﴿مِنْ رُسُلِهِ﴾ متعلقان بحتى ﴿مَنْ يَشاءُ﴾ اسم موصول مفعول به وجملة يشاء صلة الموصول. ﴿فَآمِنُوا بِاللَّهِ﴾ الفاء هي الفصيحة وفعل أمر والواو فاعله ولفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط غير جازم ﴿وَرُسُلِهِ﴾ عطف على الله ﴿وَإِنْ تُؤْمِنُوا﴾ الواو استئنافية إن شرطية تؤمنوا فعل الشرط مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿وَتَتَّقُوا﴾ عطف ﴿فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾ الجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط. الفاء رابطة للجواب والجار والمجرور متعلقان بخبر محذوف وأجر مبتدأ وعظيم صفة.

3:180Страница 73

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ١٨٠

Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать так лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения их шеи будут обернуты тем, что они жалели. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

﴿وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ﴾ يحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية والجملة مستأنفة واسم الموصول فاعل والجملة بعده صلة الموصول ﴿بِما آتاهُمُ اللَّهُ﴾ فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول ما والجار والمجرور متعلقان بيبخلون ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بآتاهم ﴿هُوَ خَيْراً لَهُمْ﴾ هو ضمير فصل خيرا مفعول به ثان وقيل المفعول الأول محذوف تقديره: البخل ولهم متعلقان بخيرا ﴿بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ﴾ مبتدأ وخبر متعلق به الجار والمجرور وبل حرف إضراب والجملة مستأنفة ﴿سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ﴾ السين للاستقبال يطوقون فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعله واسم الموصول ما مفعوله وقيل مجرور بحرف الجر والتقدير: بما.. والجملة مستأنفة به متعلقان بالفعل بخلوا والواو فاعله يوم متعلق بالفعل سيطوقون القيامة مضاف إليه وجملة بخلوا صلة. ﴿وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ميراث السموات مضاف إليه والأرض عطف والجملة مستأنفة.

﴿وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ بما متعلقان بخبر المبتدأ ﴿خَبِيرٌ﴾ وجملة تعملون صلة الموصول ما والجملة الاسمية مستأنفة.

3:181–182Страница 74

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ١٨١

Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня.

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ ١٨٢

Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами».

﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم مقدر قد حرف تحقيق ﴿سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وقول مفعول به وجملة قالوا صلة الموصول وجملة ﴿سَمِعَ﴾ جواب قسم لا محل لها ﴿إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وفقير خبرها والجملة مقول القول ﴿وَنَحْنُ أَغْنِياءُ﴾ الجملة معطوفة ﴿سَنَكْتُبُ ما قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ما موصولة والجملة بعدها صلة أو مصدرية والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به سنكتب قولهم ﴿وَقَتْلَهُمُ﴾ عطف على ما الموصولة أو على المصدر المؤول ﴿الْأَنْبِياءَ﴾ مفعول به للمصدر قتل ﴿بِغَيْرِ حَقٍّ﴾ متعلقان بالمصدر قتل حق مضاف إليه ﴿وَنَقُولُ﴾ عطف على سنكتب ﴿ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة مقول القول. ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿بِما﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ﴾ فعل ماض أيديكم فاعل مرفوع بالضمة المقدرة والكاف مضاف إليه والجملة صلة الموصول والعائد محذوف بما قدمته أيديكم ﴿وَأَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها والواو عاطفة ﴿لَيْسَ بِظَلَّامٍ﴾ ليس والباء حرف جر زائد ظلام اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس واسمها ضمير مستتر تقديره هو وجملة ﴿لَيْسَ بِظَلَّامٍ﴾ في محل رفع خبر أن ﴿لِلْعَبِيدِ﴾ متعلقان بظلام.

3:183Страница 74

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣

Они сказали: «Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь». Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?».

﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل من الذين في قوله تعالى: قد سمع الله ... ﴿قالُوا﴾ الجملة صلة الموصول ﴿إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة عهد إلينا خبرها والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المصدرية والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به لرسول متعلقان بنؤمن ﴿حَتَّى يَأْتِيَنا﴾ يأتينا فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وفاعله مستتر والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بنؤمن ﴿بِقُرْبانٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿تَأْكُلُهُ النَّارُ﴾ فعل مضارع ومفعوله وفاعله والجملة صفة قربان ﴿قُلْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي﴾ فعل ماض ومفعول به وفاعل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة رسل أو بالفعل ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل جاءكم والجملة مقول القول ﴿وَبِالَّذِي قُلْتُمْ﴾ بالذي عطف على بالبينات وجملة قلتم صلة الموصول.

﴿فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ﴾ الفاء عاطفة اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بقتلتموهم وحذفت الألف لدخول اللام عليها، والجملة معطوفة ﴿إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ إن شرطية جازمة كنتم كان واسمها صادقين خبرها وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.

3:184–185Страница 74

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ١٨٤

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ١٨٥

Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение обольщением.

﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية إن شرطية جازمة ﴿كَذَّبُوكَ﴾ فعل ماض في محل جزم فعل الشرط والواو فاعله والكاف مفعوله ﴿فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط قد حرف تحقيق وفعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بصفة رسل ﴿جاؤُ بِالْبَيِّناتِ﴾ فعل ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صفة رسل.

﴿وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ﴾ عطف ﴿الْمُنِيرِ﴾ صفة وجملة ﴿فَقَدْ كُذِّبَ﴾ في محل جزم جواب الشرط ﴿كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ﴾ مبتدأ وخبر ونفس مضاف إليه ومثلها الموت ﴿وَإِنَّما﴾ الواو عاطفة إنما كافة ومكفوفة ﴿تُوَفَّوْنَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وهو المفعول الأول ﴿أُجُورَكُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿يَوْمَ﴾ ظرف متعلق بالفعل قبله ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿فَمَنْ﴾ الفاء استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ ﴿زُحْزِحَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله هو وهو في محل جزم فعل الشرط وتعلق به الجار والمجرور ﴿عَنِ النَّارِ﴾ .

﴿وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ﴾ عطف على زحزح فعل ماض مبني للمجهول ومفعول به ثان ونائب الفاعل ضمير مستتر وهو المفعول الأول ﴿فَقَدْ فازَ﴾ الجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من ﴿وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا مَتاعُ﴾ ما نافية، الحياة مبتدأ ومتاع خبر الدنيا صفة الحياة إلا أداة حصر. ﴿الْغُرُورِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة.

3:186Страница 74

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٨٦

Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

﴿لَتُبْلَوُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم تبلون فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون المحذوفة لكراهة لتوالي الأمثال والواو نائب فاعل ونون التوكيد حرف لا محل له ﴿فِي أَمْوالِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبله ﴿وَأَنْفُسِكُمْ﴾ عطف والجملة لا محل لها جواب قسم مقدر ﴿وَلَتَسْمَعُنَّ﴾ مثل ولتبلون ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما والجملة معطوفة ﴿أُوتُوا الْكِتابَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل هو المفعول الأول والكتاب مفعول به ثان والجملة صلة الموصول ﴿مِنْ قَبْلِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكتاب ﴿وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا﴾ عطف على جملة من الذين أوتوا الكتاب ﴿أَذىً﴾ مفعول به لتسمعن ﴿كَثِيراً﴾ صفة ﴿وَإِنْ تَصْبِرُوا﴾ إن شرطية والمضارع فعل الشرط وهو مجزوم بحذف النون والواو فاعله ﴿وَتَتَّقُوا﴾ عطف على وتصبروا ﴿فَإِنَّ ذلِكَ﴾ الفاء رابطة إن واسم الإشارة اسمها. ﴿مِنْ عَزْمِ﴾ متعلقان بمحذوف خبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط. ﴿الْأُمُورِ﴾ مضاف إليه.

3:187Страница 75

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ١٨٧

Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: «Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его». Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же скверно то, что они приобретают!

﴿وَإِذْ﴾ الواو مستأنفة إذ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بمحذوف تقديره: اذكر ﴿أَخَذَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ﴿مِيثاقَ﴾ مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة ﴿أُوتُوا الْكِتابَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل وهو المفعول الأول والكتاب هو المفعول الثاني والجملة صلة ﴿لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ﴾ اللام واقعة في جواب القسم تبيننه فعل مضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة فاعل والهاء مفعول به ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَلا تَكْتُمُونَهُ﴾ الجملة معطوفة على لتبيننه ولا نافية ﴿فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به وظرف متعلق بالفعل ظهورهم مضاف إليه والجملة معطوفة. ﴿وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به وجار ومجرور متعلقان بالفعل. ﴿قَلِيلًا﴾ صفة ﴿فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ﴾ بئس فعل ماض لإنشاء الذم ما نكرة تامة مبنية على السكون في محل نصب على التمييز والفاعل هو المصدر المؤول من ما المصدرية والفعل التقدير: بئس شراؤهم هذا.

3:188Страница 75

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨٨

Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания.

﴿لا تَحْسَبَنَّ﴾ لا ناهية جازمة تحسبن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد وهو في محل جزم بلا والفاعل أنت ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مفعول به. ﴿يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع بيفرحون والجملة صلة الموصول الذين، وجملة أتوا صلة الموصول ما ﴿وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا﴾ ويحبون عطف على يفرحون والمصدر المؤول من أن والفعل المضارع المبني للمجهول في محل نصب مفعول به والجار والمجرور ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لَمْ يَفْعَلُوا﴾ الجملة صلة الموصول ما ﴿فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ﴾ مثل لا تحسبن قبلها والهاء مفعول به ﴿بِمَفازَةٍ﴾ متعلقان بتحسبنهم ﴿مِنَ الْعَذابِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة مفازة والجملة فلا تحسبنهم الجملة مؤكدة والفاء صلة. ﴿وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ عذاب ﴿أَلِيمٌ﴾ صفته والجملة مستأنفة.

3:189Страница 75

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٨٩

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.

﴿وَلِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ عطف والجملة معطوفة ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو عاطفة الله لفظ الجلالة مبتدأ ﴿قَدِيرٌ﴾ خبره تعلق به الجار والمجرور ﴿عَلى كُلِّ﴾ ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه.

3:190–191Страница 75

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٩٠

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٩١

которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

﴿إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ﴾ إن واسمها آيات منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم واللام هي المزحلقة وقيل هي لام الابتداء في خلق متعلقان بمحذوف خبر إن.

والأرض واختلاف عطف ﴿لِأُولِي الْأَلْبابِ﴾ اللام حرف جر أولي اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم وحذفت النون للإضافة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة آيات الألباب مضاف إليه والجملة مستأنفة. ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بدل من أولي أو صفة ﴿يَذْكُرُونَ اللَّهَ﴾ فعل مضارع وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة صلة ﴿قِياماً﴾ حال ﴿وَقُعُوداً﴾ عطف ﴿وَعَلى جُنُوبِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال التقدير: مضطجعين على جنوبهم ﴿وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾ الجملة معطوفة على يذكرون ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف منصوب ﴿ما خَلَقْتَ هذا﴾ ما نافية خلقت فعل ماض والتاء فاعله واسم الإشارة مفعوله ﴿باطِلًا﴾ حال منصوبة أو صفة لمصدر محذوف أي: خلقا باطلا والجملة في محل نصب مفعول به لفعل قول محذوف أي يقولون: ربنا ﴿سُبْحانَكَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف. ﴿فَقِنا عَذابَ النَّارِ﴾ الفاء هي الفصيحة ق فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر ونا ضمير متصل مفعول به عذاب مفعول به ثان النار مضاف إليه والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر.

3:192–193Страница 75

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ١٩٢

Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣

Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: «Уверуйте в вашего Господа», - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.

﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ﴾ من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ أو مفعول به مقدم تدخل فعل الشرط مجزوم بالسكون وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين النار مفعوله ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة قد حرف تحقيق ﴿أَخْزَيْتَهُ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من وجملة ﴿مَنْ تُدْخِلِ﴾ في محل رفع خبر إن. ﴿وَما لِلظَّالِمِينَ﴾ الواو استئنافية ما نافية للظالمين متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿مِنْ أَنْصارٍ﴾ من حرف جر زائد أنصار اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ والجملة مستأنفة. ﴿رَبَّنا﴾ سبق إعرابها ﴿إِنَّنا﴾ إن واسمها ﴿سَمِعْنا﴾ فعل ماض وفاعل ﴿مُنادِياً﴾ مفعول به والجملة خبر إن ﴿يُنادِي لِلْإِيمانِ﴾ الجملة صفة مناديا ﴿أَنْ آمِنُوا﴾ أن تفسيرية آمنوا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل ﴿بِرَبِّكُمْ﴾ متعلقان بآمنوا والجملة تفسيرية ﴿فَآمَنَّا﴾ الفاء عاطفة آمنا فعل ماض وفاعل ﴿فَاغْفِرْ لَنا﴾ الفاء هي الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر، لنا متعلقان بالفعل، ﴿ذُنُوبَنا﴾ مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم. ﴿وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ﴾ مع ظرف مكان متعلق بمحذوف حال وفعل الدعاء مبني على حذف حرف العلة ونا مفعوله الأبرار مضاف إليه.

3:194–195Страница 75

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤

Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний».

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

Господь их ответил им: «Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха - наилучшая награда».

﴿رَبَّنا﴾ سبق إعرابها ﴿وَآتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ﴾ عطف على وتوفنا وما اسم موصول مفعول به ثان وعدتنا فعل ماض وفاعل ومفعوله وبهذا الفعل تعلق الجار والمجرور والجملة صلة الموصول.

﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ﴾ فعل مضارع للدعاء مجزوم بحذف حرف العلة ونا مفعول به يوم ظرف متعلق بتخزنا ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعادَ﴾ إن واسمها والجملة بعدها خبرها وجملة ﴿إِنَّكَ لا تُخْلِفُ﴾ تعليلية لا محل لها. ﴿فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ﴾ الفاء للاستئناف والفعل الماضي تعلق به الجار والمجرور وربهم فاعله والجملة استئنافية ﴿أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ﴾ أن واسمها وجملة لا أضيع خبرها ومنكم متعلقان بمحذوف صفة عامل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان باستجاب ﴿مِنْ ذَكَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة عامل أو بدل ﴿أَوْ أُنْثى﴾ عطف ﴿بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ﴾ مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبره والجملة معترضة أو مستأنفة ﴿فَالَّذِينَ هاجَرُوا﴾ الفاء استئنافية الذين اسم موصول مبتدأ وجملة هاجروا صلته ﴿وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة ومثلها جملة ﴿وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي﴾ ﴿وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا﴾ معطوفة ﴿لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم أكفرن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر وتعلق بالفعل الجار والمجرور وسيئاتهم مفعوله المنصوب بالكسرة والجملة جواب القسم لا محل لها والقسم وجوابه خبر المبتدأ الذين ﴿وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ﴾ عطف على لأكفرن. ﴿جَنَّاتٍ﴾ اسم منصوب بنزع الخافض وجملة ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ صفة ﴿ثَواباً﴾ مفعول مطلق أو حال أو تمييز ﴿مِنْ عِنْدِ اللَّهِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لثوابا ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ﴾ الله لفظ الجلالة مبتدأ عنده ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ حسن والجملة الاسمية خبر الله.

3:196–197Страница 76

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ١٩٦

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٩٧

Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!

﴿لا يَغُرَّنَّكَ﴾ لا ناهية جازمة يغرنك مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والنون حرف لا محل له من الإعراب والكاف مفعول به ﴿تَقَلُّبُ﴾ فاعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة وجملة ﴿كَفَرُوا﴾ صلته ﴿فِي الْبِلادِ﴾ متعلقة بالمصدر تقلب. ﴿مَتاعٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف أي: عيشهم متاع ... ﴿قَلِيلٌ﴾ صفة ﴿ثُمَّ مَأْواهُمْ﴾ ثم حرف عطف مأواهم مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والهاء في محل جر بالإضافة ﴿جَهَنَّمُ﴾ خبره. ﴿وَبِئْسَ الْمِهادُ﴾ الواو حالية بئس فعل ماض لإنشاء الذم المهاد فاعله والمخصوص بالذم محذوف تقديره: جهنم، والجملة حالية.

3:198–199Страница 76

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨

Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, будет лучше для благочестивых.

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩

Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за ничтожную цену. Их награда ожидает их у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете.

﴿لكِنِ﴾ حرف استدراك ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿اتَّقَوْا﴾ الجملة صلة الموصول ﴿رَبَّهُمْ﴾ مفعول به ﴿لَهُمْ جَنَّاتٌ﴾ مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر والجملة الاسمية في محل رفع خبر الذين ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ الجملة صفة ﴿خالِدِينَ فِيها﴾ حال تعلق به الجار والمجرور بعده ومثلها ﴿نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ﴾ وقيل نزلا مفعول مطلق ﴿وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ﴾ الواو حالية ما اسم موصول مبتدأ والظرف متعلق بمحذوف صلة خير خبر تعلق به الجار والمجرور للأبرار ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل نصب حال.

﴿وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿لَمَنْ﴾ اللام للابتداء أو المزحلقة من اسم موصول في محل نصب اسم إن وجملة ﴿يُؤْمِنُ بِاللَّهِ﴾ صلته ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ما اسم موصول معطوف على الله وجملة ﴿أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ﴾ صلته ﴿وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ﴾ عطف على ما قبله ﴿خاشِعِينَ لِلَّهِ﴾ حال تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿لا﴾ نافية ﴿يَشْتَرُونَ بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلًا﴾ فعل مضارع وفاعله وثمنا مفعول به وقليلا صفة والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل نصب حال ﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ خبره جملة ﴿لَهُمْ أَجْرُهُمْ﴾ ﴿عِنْدَ رَبِّهِمْ﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال أي: موجودا عند ربهم أو متعلق بأجرهم. ﴿إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والحساب مضاف إليه.

3:200Страница 76

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٢٠٠

О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.

﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل من أي ﴿آمَنُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة صلة ﴿اصْبِرُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية ومثلها الجمل ﴿وَصابِرُوا﴾ ﴿وَرابِطُوا﴾ ﴿وَاتَّقُوا﴾ المعطوفة عليها بعدها. ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ لعل واسمها والجملة بعدها خبرها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English