Ад-Даас · Тафсир · на арабском
آل عمران
Аль Имран
Семейство Имрана · Мединская · 200 аятов
3:1–4Страница 50
الٓمٓ ١
Алиф. Лам. Мим.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ٢
Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ ٣
Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие),
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ٤
которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.
﴿الم﴾ ينظر إعرابها في أول سورة البقرة ﴿اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾ وينظر إعرابها في الآية 254. البقرة.
﴿نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ﴾ فعل ماض ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والفاعل هو ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكتاب ﴿مُصَدِّقاً﴾ حال ﴿لِما﴾ ما اسم موصول والجار والمجرور متعلقان بمصدقا ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول ﴿يَدَيْهِ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى ﴿وَأَنْزَلَ التَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ﴾ عطف على أنزل الكتاب ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بأنزل وبنيت قبل على الضم لأنها قطعت عن الإضافة والتقدير: من قبل ذلك. ﴿هُدىً لِلنَّاسِ﴾ حال من التوراة والإنجيل منصوبة بالفتحة المقدرة للناس متعلقان بالمصدر هدى ﴿وَأَنْزَلَ الْفُرْقانَ﴾ عطف على ﴿أَنْزَلَ التَّوْراةَ﴾ ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ﴾ إن واسم الموصول اسمها وجملة كفروا الفعلية صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ﴾ عذاب مبتدأ شديد صفة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ، والجملة الاسمية خبر إن ﴿وَاللَّهُ عَزِيزٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وعزيز خبر ﴿ذُو﴾ خبر ثان مرفوع لأنه من الأسماء الخمسة ﴿انْتِقامٍ﴾ مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها.
3:5–6Страница 50
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ ٥
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦
Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ﴾ لا نافية يخفى مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف شيء فاعله والجار والمجرور متعلقان بيخفى.
﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة شيء، ﴿وَلا فِي السَّماءِ﴾ عطف على في الأرض.
﴿هُوَ﴾ ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر ﴿يُصَوِّرُكُمْ﴾ فعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر ﴿فِي الْأَرْحامِ﴾ متعلقان بيصوركم والجملة صلة الموصول ﴿كَيْفَ﴾ أداة شرط في محل نصب حال ﴿يَشاءُ﴾ فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ تقدم إعرابها والجملة استئنافية ﴿الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ العزيز خبر أول لمبتدأ محذوف تقديره: هو العزيز والحكيم خبر ثان.
3:7Страница 50
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٧
Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. А обладающие основательными знаниями говорят: «Мы уверовали в него (в Коран). Все это - от нашего Господа». Но поминают назидание только обладающие разумом.
﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ﴾ هو مبتدأ واسم الموصول خبر وجملة أنزل عليك الكتاب صلة ﴿مِنْهُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿آياتٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مُحْكَماتٌ﴾ صفة ﴿هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ﴾ هن ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ، أم خبره الكتاب مضاف إليه والجملة صفة لآيات ﴿وَأُخَرُ مُتَشابِهاتٌ﴾ عطف على آيات محكمات وتعرب كإعرابها ﴿فَأَمَّا﴾ الفاء استئنافية أما أداة الشرط ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿فِي قُلُوبِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿زَيْغٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة الموصول ﴿فَيَتَّبِعُونَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط يتبعون فعل مضارع وفاعل والجملة خبر اسم الموصول الذين وقد سدت مسد جواب الشرط ﴿ما﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به فاعله مستتر ﴿تَشابَهَ مِنْهُ﴾ فعل ماض فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بتشابه والجملة صلة الموصول. ﴿ابْتِغاءَ﴾ مفعول لأجله ﴿الْفِتْنَةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَابْتِغاءَ تَأْوِيلِهِ﴾ عطف على ابتغاء الفتنة ﴿وَما﴾ الواو حالية ما نافية ﴿يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ﴾ فعل مضارع ومفعوله ﴿إِلَّا اللَّهُ﴾ إلا أداة حصر الله لفظ الجلالة فاعل ﴿وَالرَّاسِخُونَ﴾ الواو عاطفة أو استئنافية الراسخون عطف على الله مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم أو مبتدأ على إعراب الواو استئنافية ﴿فِي الْعِلْمِ﴾ متعلقان بالراسخون ﴿يَقُولُونَ﴾ فعل وفاعل والجملة في محل نصب حال من الراسخون أو خبر المبتدأ الراسخون ﴿آمَنَّا﴾ فعل ماض وفاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بآمنا والجملة في محل نصب مفعول به مقول القول ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿مِنْ عِنْدِ﴾ متعلقان بمحذوف خبره.
﴿رَبِّنا﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿وَما يَذَّكَّرُ﴾ الواو حالية ما نافية يذكر فعل مضارع ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أُولُوا﴾ فاعل مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿الْأَلْبابِ﴾ مضاف إليه والجملة حالية.
3:8–9Страница 50
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٨
Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий!
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ٩
Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.
﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف منصوب ونا في محل جر بالإضافة ﴿لا تُزِغْ قُلُوبَنا﴾ تزغ فعل مضارع مجزوم بلا والفاعل أنت قلوبنا مفعول به ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان متعلق بتزغ ﴿إِذْ﴾ ظرف لما مضى من الزمن في محل جر بالإضافة ﴿هَدَيْتَنا﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَهَبْ﴾ الواو عطف ﴿هَبْ﴾ فعل دعاء وفاعله مستتر ﴿لَنا﴾ متعلقان بهب ﴿مِنْ لَدُنْكَ﴾ اسم مبني على السكون في محل جر بحرف الجر متعلقان بهب أو بمحذوف حال من ﴿رَحْمَةً﴾ مفعول به. ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿أَنْتَ﴾ ضمير منفصل مبتدأ أو بدل ﴿الْوَهَّابُ﴾ خبر أنت والجملة الاسمية ﴿أَنْتَ الْوَهَّابُ﴾ خبر إن وجملة ﴿إِنَّكَ أَنْتَ ... ﴾ تعليله لا محل من الإعراب. ﴿رَبَّنا﴾ منادى ﴿إِنَّكَ جامِعُ﴾ إن واسمها وخبرها ﴿النَّاسِ﴾ مضاف إليه ﴿لِيَوْمٍ﴾ متعلقان بجامع ﴿لا رَيْبَ﴾ لا نافية للجنس ﴿رَيْبَ﴾ اسمها المبني على الفتح ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر لا. والجملة في نحل جر صفة ليوم ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يُخْلِفُ الْمِيعادَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة لا يخلف الميعاد خبرها. وجملة ﴿إِنَّ اللَّهَ ... ﴾ تعليلة.
3:10–11Страница 51
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ ١٠
Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Они являются растопкой для Огня.
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١١
Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.
﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ إن واسم الموصول اسمها وجملة كفروا صلة الموصول ﴿لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ﴾ لن حرف ناصب تغني فعل مضارع منصوب عنهم متعلقان بتغني أموالهم فاعل ﴿وَلا أَوْلادُهُمْ﴾ عطف على أموالهم ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بتغني.
﴿شَيْئاً﴾ مفعول مطلق أو مفعول به ﴿وَأُولئِكَ﴾ الواو استئنافية أولئك اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ﴿هُمْ﴾ ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ثان ﴿وَقُودُ﴾ خبرهم والجملة الاسمية ﴿هُمْ وَقُودُ﴾ خبر أولئك وجملة: ﴿أُولئِكَ﴾ استئنافية ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه. ﴿كَدَأْبِ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف التقدير: دأبهم كدأب آل فرعون ﴿آلِ﴾ مضاف إليه ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة أو استئنافية الذين اسم موصول مبتدأ ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ متعلقان بصلة الموصول ﴿كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ فعل ماض وفاعل والجار والمجرور متعلقان بكذبوا والجملة في محل نصب حال من آل فرعون.
﴿فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ﴾ فعل وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بأخذهم، والجملة معطوفة ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ ﴿شَدِيدُ﴾ خبر ﴿الْعِقابِ﴾ مضاف إليه والجملة استئنافية.
3:12–13Страница 51
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٢
Скажи тем, которые не уверовали: «Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!».
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣
Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением.
﴿قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا﴾ قل فعل أمر والفاعل أنت والجار والمجرور متعلقان بالفعل قل والجملة مستأنفة وجملة كفروا صلة الموصول ﴿سَتُغْلَبُونَ﴾ السين للاستقبال تغلبون فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل ﴿وَتُحْشَرُونَ﴾ عطف على تغلبون والجملتان مقول القول ﴿إِلى جَهَنَّمَ﴾ جهنم اسم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة، والجار والمجرور متعلقان بتحشرون.
﴿وَبِئْسَ الْمِهادُ﴾ الواو استئنافية بئس فعل جامد لإنشاء الذم والمهاد فاعل مرفوع والمخصوص بالذم محذوف تقديره: جهنم وهو في محل رفع مبتدأ خبره جملة بئس المهاد على أرجح الأقوال. ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر كان ﴿آيَةٌ﴾ اسمها ﴿فِي فِئَتَيْنِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر كان ﴿الْتَقَتا﴾ فعل ماض والتاء تاء التأنيث وحركت بالفتحة لاتصالها بألف الاثنين الساكنة وألف الاثنين فاعل والجملة في محل جر صفة ﴿فِئَةٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره: الأولى فئة.
﴿تُقاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ الجملة في محل رفع صفة لفئة ﴿وَأُخْرى كافِرَةٌ﴾ الواو عاطفة أخرى عطف على فئة كافرة صفة ﴿يَرَوْنَهُمْ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به ﴿مِثْلَيْهِمْ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه مثنى ﴿رَأْيَ﴾ مفعول مطلق ﴿الْعَيْنِ﴾ مضاف إليه والجملة في محل رفع صفة لأخرى ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ ﴿يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشاءُ﴾ يؤيد فعل مضارع واسم الموصول من مفعوله. والجار والمجرور متعلقان بيؤيد والجملة خبر وجملة ﴿يَشاءُ﴾ لا محل لها صلة الموصول ﴿إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ﴾ لعبرة اللام المزحلقة وعبرة اسم إن المؤخر في ذلك متعلقان بمحذوف خبر إن لأولي اللام حرف جر أولي اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم الأبصار مضاف إليه والجملة استئنافية.
3:14Страница 51
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤
Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.
﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَواتِ﴾ زين فعل ماض مبني للمجهول والجار والمجرور متعلقان بزين حب نائب فاعل الشهوات مضاف إليه ﴿مِنَ النِّساءِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الشهوات ﴿وَالْبَنِينَ﴾ معطوف على النساء مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿وَالْقَناطِيرِ﴾ عطف على البنين ﴿الْمُقَنْطَرَةِ﴾ صفة ﴿مِنَ الذَّهَبِ﴾ متعلقان بالمقنطرة ﴿وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعامِ وَالْحَرْثِ﴾ عطف على ما قبلها. ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿مَتاعُ﴾ خبر ﴿الْحَياةِ﴾ مضاف إليه ﴿الدُّنْيا﴾ صفة الحياة مجرورة والجملة مستأنفة ﴿وَاللَّهُ﴾ الله لفظ الجلالة مبتدأ ﴿عِنْدَهُ﴾ مفعول فيه ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم للمبتدأ المؤخر ﴿حُسْنُ﴾ ﴿الْمَآبِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية ﴿عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ﴾ في محل رفع خبر المبتدأ الله، وجملة ﴿وَاللَّهُ عِنْدَهُ ... ﴾ استئنافية
3:15Страница 51
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥
Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов,
﴿قُلْ﴾ فعل أمر والفاعل أنت ﴿أَأُنَبِّئُكُمْ﴾ الهمزة للاستفهام أنبئكم: فعل مضارع والكاف مفعول به أول ﴿بِخَيْرٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما وهما المفعول الثاني ﴿مِنْ ذلِكُمْ﴾ متعلقان باسم التفضيل خير ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿اتَّقَوْا﴾ فعل ماض والواو فاعل ﴿عِنْدَ﴾ ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿جَنَّاتٌ﴾ مبتدأ وجملة ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ﴾ في محل رفع صفة لجنات ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين ﴿وَأَزْواجٌ﴾ عطف على جنات ﴿مُطَهَّرَةٌ﴾ صفة ﴿وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ﴾ عطف على أزواج ﴿وَاللَّهُ بَصِيرٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وبصير خبر ﴿بِالْعِبادِ﴾ متعلقان ببصير.
3:16–17Страница 52
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٦
которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне».
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ ١٧
Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر بدل من الذين في الآية السابقة. أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره:
هم ﴿يَقُولُونَ﴾ فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول ﴿رَبَّنا﴾ منادى ﴿إِنَّنا آمَنَّا﴾ إن ونا اسمها وجملة آمنا الفعلية خبرها ﴿فَاغْفِرْ﴾ الفاء فاء الفصيحة واغفر فعل دعاء فاعله مستتر ﴿لَنا﴾ متعلقان باغفر ﴿ذُنُوبَنا﴾ مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر. ﴿وَقِنا﴾ فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت ونا مفعول به أول عذاب مفعول به ثان. ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه ﴿الصَّابِرِينَ﴾ بدل من الذين مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم أو اسم منصوب على المدح بفعل محذوف والأسماء ﴿الصَّادِقِينَ وَالْقانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ﴾ عطف على الصابرين ﴿بِالْأَسْحارِ﴾ متعلقان بالمستغفرين.
3:18Страница 52
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٨
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
﴿شَهِدَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة استئنافية ﴿أَنَّهُ﴾ أن واسمها وجملة ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ هو توكيد للضمير المستتر في الخبر المحذوف والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بشهد ﴿وَالْمَلائِكَةُ﴾ عطف على الله ﴿وَأُولُوا﴾ عطف على الملائكة مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿قائِماً﴾ حال منصوبة ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ تقدم إعرابها ﴿الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ خبران لمبتدأ محذوف تقديره، الله العزيز الحكيم. ﴿بِالْقِسْطِ﴾ متعلقان ﴿بقائما﴾
3:19Страница 52
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩
Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
﴿إِنَّ الدِّينَ﴾ إن واسمها ﴿عِنْدَ﴾ ظرف متعلق بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الْإِسْلامُ﴾ خبرها ﴿وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ﴾ الواو استئنافية وما نافية وفعل ماض وفاعل ﴿أُوتُوا الْكِتابَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعل وهو المفعول الأول ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ثان. والجملة صلة الموصول ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان باختلف. ﴿مَا﴾ مصدرية ﴿جاءَهُمُ الْعِلْمُ﴾ فعل ماض ومفعول به وفاعل.
وما المصدرية مع الفعل في محل جر بالإضافة. ﴿بَغْياً﴾ مفعول لأجله ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق ببغيا. ﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ ﴿يَكْفُرْ﴾ فعل مضارع فعل الشرط مجزوم ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بيكفر ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط وإن ولفظ الجلالة اسمها ﴿سَرِيعُ﴾ خبرها ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه. والجملة في محل جزم جواب الشرط.
وجملة ﴿وَمَنْ ... ﴾ استئنافية. وفعل الشرط وجوابه خبر من.
3:20Страница 52
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠
Если они станут препираться с тобой, то скажи: «Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной». Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: «Обратились ли вы в ислам?». Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.
﴿فَإِنْ حَاجُّوكَ﴾ الفاء استئنافية إن شرطية جازمة حاجوك فعل ماض مبني على الضم، والواو فاعل والكاف مفعول به، وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية ﴿فَقُلْ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط قل فعل أمر والفاعل أنت والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ﴾ فعل ماض وفاعل ووجهي مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء في محل جر بالإضافة. ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بأسلمت والجملة مقول القول.
﴿وَمَنِ﴾ الواو عاطفة من اسم موصول معطوف على التاء في أسلمت ﴿اتَّبَعَنِ﴾ فعل ماض مبني على الفتح، والنون للوقاية، والياء المحذوفة في محل نصب مفعول به، والجملة صلة الموصول ﴿وَقُلْ﴾ الواو عاطفة وجملة قل معطوفة على فقل ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بقل وجملة ﴿أُوتُوا الْكِتابَ﴾ صلة الموصول لا محل لها ﴿وَالْأُمِّيِّينَ﴾ عطف على الذين مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿أَأَسْلَمْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام أسلمتم فعل ماض وفاعل والجملة مقول القول ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية إن شرطية جازمة ﴿أَسْلَمُوا﴾ فعل ماض وفاعل وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿فَقَدِ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق وجملة ﴿اهْتَدَوْا﴾ في محل جزم جواب الشرط ﴿وَإِنْ تَوَلَّوْا﴾ عطف على إن أسلموا ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء رابطة إنما كافة ومكفوفة ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿الْبَلاغُ﴾ مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبادِ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وبصير خبره والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة مستأنفه..
3:21–22Страница 52
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢١
Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٢
Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.
﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها ﴿يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ﴾ فعل مضارع والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة الله مضاف إليه والجملة صلة الموصول ﴿وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ﴾ الواو عاطفة وفعل مضارع وفاعل ومفعول به منصوب بالياء جمع مذكر سالم ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بيقتلون ﴿حَقٍّ﴾ مضاف إليه ﴿وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ﴾ فعل مضارع وفاعل واسم الموصول مفعول به والجملة معطوفة. ﴿يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ﴾ الجملة صلة الموصول ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ متعلقان بمحذوف حال تقديره: هادين من الناس. ﴿فَبَشِّرْهُمْ﴾ الفاء واقعة في جواب اسم الموصول لما فيه من معنى الشرط بشرهم فعل أمر والهاء مفعوله والفاعل أنت ﴿بِعَذابٍ﴾ متعلقان ببشرهم ﴿أَلِيمٍ﴾ صفة والجملة الفعلية في محل رفع خبر إن.
﴿أُولئِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول خبر وجملة ﴿حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ﴾ صلة الموصول ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بحبطت ﴿وَالْآخِرَةِ﴾ عطف على الدنيا ﴿وَما لَهُمْ﴾ الواو استئنافية ما نافية أو حجازية تعمل عمل ليس ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿مِنْ ناصِرِينَ﴾ من حرف جر زائد ﴿ناصِرِينَ﴾ اسم ما مؤخر وهو اسم مجرور لفظا بالياء لأنه جمع مذكر سالم، مرفوع محلا.
3:23–24Страница 53
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣
Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٤
Это потому, что они говорят: «Огонь коснется нас лишь на считанные дни!». Их обольстило в их религии то, что они измышляли.
﴿أَلَمْ تَرَ﴾ الهمزة للاستفهام لم حرف نفي وجزم وقلب تر فعل مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والفاعل أنت ﴿إِلَى الَّذِينَ﴾ متعلقان بتر ﴿أُوتُوا﴾ فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿نَصِيباً﴾ مفعول به ﴿مِنَ الْكِتابِ﴾ متعلقان بصفة لنصيبا ﴿يُدْعَوْنَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿إِلى كِتابِ﴾ متعلقان بيدعون ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لِيَحْكُمَ﴾ المصدر المؤول من الفعل يحكم وأن المضمرة بعد لام التعليل في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بيدعون ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بيحكم.
وجملة يدعون في محل نصب حال ﴿ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ﴾ ثم عاطفة وفعل مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بفريق والجملة معطوفة. ﴿وَهُمْ مُعْرِضُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية. ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ ﴿بِأَنَّهُمْ قالُوا﴾ أن واسمها وجملة قالوا خبرها والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف والتقدير: ذلك الإعراض بسبب قولهم ﴿لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ﴾ الجملة مقول القول وتمسنا فعل مضارع ومفعوله وفاعله ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَيَّاماً﴾ ظرف زمان متعلق بتمسنا ﴿مَعْدُوداتٍ﴾ صفة لأياما منصوبة بالكسرة عوضا عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ﴾ فعل ماض والهاء مفعوله والجار والمجرور متعلقان بهذا الفعل ﴿ما كانُوا يَفْتَرُونَ﴾ ما اسم موصول فاعل وكان واسمها والجملة صلة وجملة يفترون خبر كان.
3:25Страница 53
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥
А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?
﴿فَكَيْفَ﴾ الفاء استئنافية ﴿كيف﴾ اسم استفهام مبني على الفتح في محل رفع خبر مقدم إذا كان المحذوف اسما، أما إذا قدر فعلا فهو في محل نصب حال والتقدير: ﴿فكيف يعملون ... ﴾ ﴿إِذا﴾ ظرف زمان متعلق بالمبتدأ المحذوف التقدير: فكيف شأنهم إذا ... ؟ ﴿جَمَعْناهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لِيَوْمٍ﴾ متعلقان بجمعناهم ﴿لا رَيْبَ فِيهِ﴾ لا نافية للجنس ريب اسمها المبني على الفتح وفيه متعلقان بالخبر والجملة في محل جر صفة ليوم. ﴿وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ﴾ فعل ماض مبني للمجهول والتاء تاء التأنيث كل نائب فاعل وهو المفعول الأول ونفس مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ثان وجملة ﴿كَسَبَتْ﴾ صلة الموصول. ﴿وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ جملة لا يظلمون خبر المبتدأ هم وجملة ﴿هُمْ لا يُظْلَمُونَ﴾ في محل نصب حال.
3:26–27Страница 53
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦
Скажи: «О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке. Воистину, Ты способен на всякую вещь.
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢٧
Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь».
﴿قُلِ﴾ فعل أمر والفاعل أنت والجملة مستأنفة ﴿اللَّهُمَّ﴾ منادى مفرد علم بباء النداء المحذوفة المعوض عنها بالميم المشددة ﴿مالِكَ﴾ منادى أو بدل من اللهم وفيها أقوال غير ذلك ﴿الْمُلْكِ﴾ مضاف إليه ﴿تُؤْتِي﴾ فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والفاعل أنت ﴿الْمُلْكِ﴾ مفعول به أول ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ثان وجملة ﴿تَشاءُ﴾ صلة الموصول وجملة ﴿تُؤْتِي الْمُلْكَ ... ﴾ في محل نصب حال من اللهم. ﴿وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ﴾ وتنزع الملك مضارع ومفعول به ممن: متعلقان بتنزع والجملة معطوفة وجملة تشاء صلة الموصول. ﴿وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ﴾ عطف ﴿بِيَدِكَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿الْخَيْرُ﴾ مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿إِنَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ إن واسمها خبرها قدير وشيء: مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بقدير. ﴿تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ﴾ فعل مضارع ومفعوله وجار ومجرور متعلقان بتولج والجملة مستأنفة ومثلها ﴿وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ﴾ عطف وكذلك ﴿وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ﴾ و ﴿وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ﴾ ﴿وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ﴾ فعل مضارع واسم الموصول مفعوله والفاعل أنت وجملة تشاء صلة الموصول ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به ثان محذوف التقدير: ترزق رزقا وافرا بغير حساب ﴿حِسابٍ﴾ مضاف إليه، والجملة معطوفة.
3:28Страница 53
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨
Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда вы действительно опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.
﴿لا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ﴾ لا ناهية جازمة. يتخذ فعل مضارع مجزوم وحرك بالكسر لالتقاء الساكنين ﴿الْمُؤْمِنُونَ﴾ فاعل مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿الْكافِرِينَ﴾ مفعول به أول ﴿أَوْلِياءَ﴾ مفعول به ثان ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أولياء ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مضاف إليه ﴿وَمَنْ﴾ الواو حالية أو استئنافية من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ ﴿يَفْعَلْ﴾ فعل مضارع مجزوم وهو فعل الشرط والفاعل هو ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مفعول به.
﴿فَلَيْسَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ﴿ليس﴾ فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره هو ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بمحذوف حال من شيء لأنه تقدم عليه ﴿فِي شَيْءٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ليس. والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط خبر من ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنْ تَتَّقُوا﴾ المصدر المؤول من أن المصدرية والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور في محل نصب مفعول مطلق التقدير: إلا تقية. ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بتتقوا ﴿تُقاةً﴾ مفعول مطلق ﴿وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ﴾ فعل مضارع ولفظ الجلالة فاعله والكاف مفعول به أول ونفسه مفعول به ثان. والجملة مستأنفة ﴿وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ﴾ لفظ الجلالة مجرور بإلى والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿الْمَصِيرُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة.
3:29Страница 53
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩
Скажи: «Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле. Аллах способен на всякую вещь».
﴿قُلْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية جازمة ﴿تُخْفُوا﴾ فعل مضارع مجزوم والواو فاعله وهو فعل الشرط واسم الموصول ﴿ما﴾ مفعوله ﴿فِي صُدُورِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة مقول القول ﴿أَوْ تُبْدُوهُ﴾ عطف على إن تخفوا ما ﴿يَعْلَمْهُ اللَّهُ﴾ فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعوله والله لفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء ﴿وَيَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ﴾ الواو استئنافية وفعل مضارع فاعله مستتر وما الموصولية مفعوله، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة مستأنفة ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ عطف على ما في السموات ﴿وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وقدير خبره والجار والمجرور متعلقان بقدير. والجملة استئنافية.
3:30Страница 54
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠
В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам.
﴿يَوْمَ﴾ مفعول فيه ظرف زمان معلق بفعل محذوف تقديره اذكر ﴿تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ﴾ تجد فعل مضارع وكل فاعل واسم الموصول ما مفعول به ونفس مضاف إليه. عملت ماض فاعله مستتر وجملة عملت صلة الموصول لا محل لها ﴿مِنْ خَيْرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مُحْضَراً﴾ حال ﴿وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ﴾ عطف على ﴿ما عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ﴾ وجملة عملت صلة الموصول ﴿تَوَدُّ﴾ فعل مضارع والفاعل هي والجملة في محل نصب حال ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً﴾ أن وأمدا اسمها وبينها ظرف متعلق بمحذوف خبر وبينه عطف على بينها. وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف تقديره موجود. وجواب لو محذوف تقديره: لسعدت بذلك. ﴿بَعِيداً﴾ صفة.
﴿وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ﴾ تقدم إعرابها ﴿وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ورؤوف خبره والجار والمجرور متعلقان بالخبر رؤوف، والجملة استئنافية.
3:31–32Страница 54
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣١
Скажи: «Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный».
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٢
Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
﴿قُلْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ﴾ إن شرطية جازمة. كنتم فعل ماض ناقص والتاء اسمها وجملة تحبون خبرها وجملة ﴿إِنْ كُنْتُمْ ... ﴾ مقول القول ﴿فَاتَّبِعُونِي﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط ﴿اتبعوني﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والنون للوقاية والواو فاعل والياء مفعول به والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿يُحْبِبْكُمُ﴾ فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب اتبعوني، والكاف مفعول به ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة فاعل.
﴿وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ﴾ عطف على ﴿يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ﴾ ﴿وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وغفور رحيم خبراه والجملة مستأنفة. ﴿قُلْ﴾ الجملة مستأنفة و ﴿أَطِيعُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة مقول القول ﴿وَالرَّسُولَ﴾ عطف على الله ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا﴾ الفاء استئنافية إن شرطية جازمة وتولوا فعل مضارع حذفت منه التاء والواو فاعل وهو فعل الشرط. أو هو فعل ماض ... والجملة ابتدائية ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وإن ولفظ الجلالة اسمها وجملة ﴿لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ﴾ خبرها وجملة ﴿فَإِنَّ اللَّهَ ... ﴾ في محل جزم جواب الشرط.
3:33–34Страница 54
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٣
Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٣٤
Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.
﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿اصْطَفى آدَمَ﴾ فعل ماض ومفعول به والفاعل هو والجملة خبر إن ﴿وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ﴾ عطف على آدم وإبراهيم مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة ﴿وَآلَ عِمْرانَ﴾ عطف وعمران مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والألف والنون ﴿عَلَى الْعالَمِينَ﴾ متعلقان بالفعل اصطفى، وجملة ﴿إِنَّ اللَّهَ ... ﴾ استئنافية.
﴿ذُرِّيَّةً﴾ بدل من نوح.. منصوب بالفتحة أو حال ﴿بَعْضُها﴾ مبتدأ ﴿مِنْ بَعْضٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر، والجملة في محل جر صفة لذرية ﴿وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии