Ад-ДаасЛукман · 31:1–34

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

لقمان

Лукман

Лукман · Мекканская · 34 аята

31:1–2Страница 411

الٓمٓ ١

Алиф. Лам. Мим.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ٢

Это - аяты мудрого Писания,

﴿الم﴾ حروف لا محل لها من الإعراب ﴿تِلْكَ آياتُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿الْحَكِيمِ﴾ صفة الكتاب.

31:3Страница 411

هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ٣

верное руководство и милость для творящих добро,

﴿هُدىً﴾ حال منصوبة ﴿وَرَحْمَةً﴾ معطوف على هدى ﴿لِلْمُحْسِنِينَ﴾ متعلقان برحمة.

31:4Страница 411

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٤

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول صفة للمحسنين ﴿يُقِيمُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿الصَّلاةَ﴾ مفعول به والجملة صلة الذين ﴿وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ﴾ معطوف على يقيمون الصلاة والواو حالية ﴿وَهُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بيوقنون ﴿هُمْ﴾ ضمير فصل ﴿يُوقِنُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.

31:5Страница 411

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٥

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

﴿أُولئِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ ﴿عَلى هُدىً﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿مِنْ رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بهدى ﴿وَأُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الْمُفْلِحُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة على ما قبلها.

31:6Страница 411

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ٦

Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.

﴿وَمِنَ النَّاسِ﴾ الجار والمجرور خبر مقدم ﴿مِنَ﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿يَشْتَرِي﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿لَهْوَ الْحَدِيثِ﴾ مفعول به مضاف إلى الحديث والجملة صلة من لا محل لها ﴿لِيُضِلَّ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيشتري ﴿عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿عِلْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَيَتَّخِذَها﴾ مضارع معطوف على ليضل وها مفعول به أول ﴿هُزُواً﴾ مفعول به ثان ﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿لَهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مُهِينٌ﴾ صفة عذاب والجملة خبر أولئك وجملة أولئك.. مستأنفة لا محل لها.

31:7Страница 411

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٧

Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.

﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿تُتْلى﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿آياتُنا﴾ نائب فاعل والجملة الفعلية في محل جر بالإضافة. ﴿وَلَّى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مُسْتَكْبِراً﴾ حال والجملة جواب الشرط لا محل لها. ﴿كَأَنْ﴾ مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف ﴿لَمْ يَسْمَعْها﴾ مضارع مجزوم بلم وها مفعول به والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر كأن والجملة الاسمية حال. ﴿كَأَنْ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿فِي أُذُنَيْهِ﴾ خبر كأن المقدم ﴿وَقْراً﴾ اسمها المؤخر والجملة الاسمية حال. ﴿فَبَشِّرْهُ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿بِعَذابٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَلِيمٍ﴾ صفة عذاب.

31:8Страница 411

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ٨

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.

﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذين لا محل لها ﴿وَعَمِلُوا﴾ معطوف على آمنوا ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به ﴿لَهُمْ جَنَّاتُ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر ﴿النَّعِيمِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين.. مستأنفة لا محل لها.

31:9Страница 411

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩

Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.

﴿خالِدِينَ﴾ حال ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين ﴿وَعْدَ اللَّهِ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿حَقًّا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ مبتدأ وخبران والجملة حال.

31:10Страница 411

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ١٠

Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.

﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿السَّماواتِ﴾ مفعول به ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿عَمَدٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿تَرَوْنَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة عمد ﴿وَأَلْقى﴾ معطوف على خلق ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَواسِيَ﴾ مفعول به ﴿أَنْ تَمِيدَ﴾ مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول لأجله. ﴿وَبَثَّ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿دابَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ماءً﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَأَنْبَتْنا﴾ ماض وفاعله ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿زَوْجٍ﴾ مضاف إليه ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة زوج والجملة معطوفة على ما قبلها.

31:11Страница 411

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ١١

Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.

﴿هذا خَلْقُ اللَّهِ﴾ مبتدأ وخبره ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿فَأَرُونِي﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. ﴿ماذا﴾ اسم استفهام مفعول به مقدم لخلق ﴿خَلَقَ الَّذِينَ﴾ ماض وفاعله والجملة الاستفهامية سدت مسد المفعولين الثاني والثالث لأروني ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿بَلِ﴾ حرف إضراب ﴿الظَّالِمُونَ﴾ مبتدأ ﴿فِي ضَلالٍ﴾ خبر المبتدأ ﴿مُبِينٍ﴾ صفة ضلال والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:12Страница 412

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ١٢

Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿آتَيْنا﴾ ماض وفاعله ﴿لُقْمانَ﴾ مفعول به أول ﴿الْحِكْمَةَ﴾ مفعول به ثان والجملة جواب القسم لا محل لها. ﴿أَنِ اشْكُرْ﴾ أن مفسرة زائدة وأمر فاعله مستتر ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مفسرة لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿يَشْكُرْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء رابطة إنما كافة ومكفوفة ﴿يَشْكُرْ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿لِنَفْسِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من.. مستأنفة لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿كَفَرَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ الفاء رابطة وحرف مشبه بالفعل ولفظ الجلالة اسمه ﴿غَنِيٌّ حَمِيدٌ﴾ خبران والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من معطوفة على ما قبلها.

31:13Страница 412

وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ١٣

Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью».

﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿قالَ لُقْمانُ﴾ ماض وفاعله ﴿لِابْنِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿يَعِظُهُ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال ﴿يا بُنَيَّ﴾ حرف نداء ومنادى مضاف ﴿لا تُشْرِكْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملتان الندائية والفعلية مقول القول. ﴿إِنَّ الشِّرْكَ﴾ إن واسمها ﴿لَظُلْمٌ﴾ اللام المزحلقة وخبرها ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.

31:14Страница 412

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ١٤

Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.

﴿وَوَصَّيْنَا﴾ الواو واو الاعتراض وماض وفاعله ﴿الْإِنْسانَ﴾ مفعول به ﴿بِوالِدَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿حَمَلَتْهُ﴾ ماض ومفعوله ﴿أُمُّهُ﴾ فاعل والجملة اعتراضية لا محل لها ﴿وَهْناً﴾ نائب مفعول مطلق ﴿عَلى وَهْنٍ﴾ حال. ﴿وَفِصالُهُ﴾ الواو اعتراضية ومبتدأ ﴿فِي عامَيْنِ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية معترضة لا محل لها ﴿أَنِ اشْكُرْ﴾ أن مفسرة وأمر فاعله مستتر والجملة تفسيرية ﴿لِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلِوالِدَيْكَ﴾ معطوفان على لي ﴿إِلَيَّ﴾ خبر مقدم ﴿الْمَصِيرُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:15Страница 412

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٥

А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.

﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿جاهَداكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى﴾ حرف جر ﴿أَنْ تُشْرِكَ﴾ مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بجاهداك ﴿بِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما لَيْسَ﴾ ما مفعول به وماض ناقص ﴿لَكَ﴾ خبره المقدم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بعلم ﴿عِلْمٌ﴾ اسم ليس المؤخر والجملة صلة ما ﴿فَلا تُطِعْهُما﴾ الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا الناهية والهاء مفعول به ﴿وما﴾ للتثنية والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿صاحِبْهُما﴾ أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِي الدُّنْيا﴾ حال ﴿مَعْرُوفاً﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿وَاتَّبِعْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿سَبِيلَ مَنْ﴾ مفعول به مضاف إلى من والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنابَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة من ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿إِلَيَّ﴾ خبر مقدم ﴿مَرْجِعُكُمْ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿فَأُنَبِّئُكُمْ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر كنتم وجملة كنتم.. صلة.

31:16Страница 412

يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ١٦

О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

﴿يا بُنَيَّ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف ﴿إِنَّها﴾ إن واسمها ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿تَكُ﴾ مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه السكون على النون المحذوفة للتخفيف واسمه مستتر ﴿مِثْقالَ﴾ خبر تك ﴿حَبَّةٍ﴾ مضاف إليه والجملة ابتدائية لا محل لها، وجملة النداء مستأنفة ﴿مِنْ خَرْدَلٍ﴾ صفة حبة. ﴿فَتَكُنْ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع ناقص اسمه مستتر ﴿فِي صَخْرَةٍ﴾ خبر تكن والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿فِي السَّماواتِ﴾ جار ومجرور معطوفان على في صخرة ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ جار ومجرور معطوفان على في السموات ﴿يَأْتِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط ﴿بِهَا اللَّهُ﴾ متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿لَطِيفٌ خَبِيرٌ﴾ خبران والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. وإن ومدخولها خبر إنها.

31:17Страница 412

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ١٧

О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.

﴿يا بُنَيَّ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف ﴿أَقِمِ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿الصَّلاةَ﴾ مفعول به ﴿وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ﴾ أمر فاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَاصْبِرْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَلى ما﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَصابَكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما. ﴿إِنَّ ذلِكَ﴾ إن واسمها ﴿مِنْ عَزْمِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿الْأُمُورِ﴾ مضاف إليه والآية مقول القول.

31:18Страница 412

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ١٨

Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.

﴿وَلا تُصَعِّرْ﴾ الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر ﴿خَدَّكَ﴾ مفعول به ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها، ﴿وَلا تَمْشِ﴾ معطوف على ولا تصعر ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَرَحاً﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا يُحِبُّ﴾ نافية ومضارع فاعله مستتر ﴿كُلَّ﴾ مفعول به ﴿مُخْتالٍ﴾ صفة موصوف محذوف تقديره عبد مختال ﴿فَخُورٍ﴾ صفة ثانية والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.

31:19Страница 412

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ١٩

Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.

﴿وَاقْصِدْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿فِي مَشْيِكَ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿إِنَّ أَنْكَرَ﴾ إن واسمها ﴿الْأَصْواتِ﴾ مضاف إليه ﴿لَصَوْتُ﴾ اللام المزحلقة ﴿صوت الْحَمِيرِ﴾ خبر إن المضاف إلى الحمير والجملة الاسمية تعليل.

31:20Страница 413

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٢٠

Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.

﴿أَلَمْ تَرَوْا﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿سَخَّرَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما﴾ مفعول به ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة ما والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي تروا ﴿وَما فِي الْأَرْضِ﴾ معطوف على ما في السموات ﴿وَأَسْبَغَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿نِعَمَهُ﴾ مفعول به ﴿ظاهِرَةً﴾ حال ﴿وَباطِنَةً﴾ معطوف على ظاهرة والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَمِنَ النَّاسِ﴾ الواو حرف استئناف وخبر مقدم ﴿مِنَ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿يُجادِلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿بِغَيْرِ﴾ حال ﴿عِلْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلا هُدىً﴾ معطوف على بغير علم ﴿وَلا كِتابٍ﴾ معطوف على بغير علم ﴿مُنِيرٍ﴾ صفة كتاب.

31:21Страница 413

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٢١

Когда им говорят: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!». - они говорят: «О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы». А если дьявол позовет их к мучениям в Пламени?

﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿اتَّبِعُوا﴾ أمر وفاعله ﴿ما﴾ مفعول به والجملة في محل رفع نائب فاعل لقيل ﴿أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة ما ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿نَتَّبِعُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿ما﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿وَجَدْنا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿آباءَنا﴾ مفعول به. والجملة صلة ما. ﴿أَوَلَوْ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف عطف ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة وجوابها محذوف ﴿كانَ الشَّيْطانُ﴾ كان واسمها ﴿يَدْعُوهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر كان وجملة كان..

ابتدائية لا محل لها ﴿إِلى عَذابِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿السَّعِيرِ﴾ مضاف إليه.

31:22Страница 413

۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ٢٢

Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.

﴿وَمَنْ﴾ الواو حرف استئناف ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿يُسْلِمْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر ﴿وَجْهَهُ﴾ مفعول به ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ مُحْسِنٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة حال. ﴿فَقَدِ﴾ الفاء رابطة قد حرف تحقيق ﴿اسْتَمْسَكَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿بِالْعُرْوَةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْوُثْقى﴾ صفة العروة والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر وجملة من.. مستأنفة لا محل لها. ﴿وَإِلَى اللَّهِ﴾ خبر مقدم ﴿عاقِبَةُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْأُمُورِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:23Страница 413

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٣

А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о том, что в груди.

﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿كَفَرَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿فَلا يَحْزُنْكَ﴾ الفاء رابطة ومضارع مجزوم بلا الناهية والكاف مفعول به ﴿كُفْرُهُ﴾ فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿فَنُنَبِّئُهُمْ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿عَمِلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ما. ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿عَلِيمٌ﴾ خبرها ﴿بِذاتِ﴾ متعلقان بعليم ﴿الصُّدُورِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من.. معطوفة على ما قبلها.

31:24Страница 413

نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٢٤

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

﴿نُمَتِّعُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿قَلِيلًا﴾ صفة مفعول مطلق محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿نَضْطَرُّهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿إِلى عَذابٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿غَلِيظٍ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.

31:25Страница 413

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٥

Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?». - они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!». Но большинство их не знает.

﴿وَلَئِنْ﴾ الواو حرف استئناف واللام موطئة لقسم محذوف وإن حرف شرط جازم ﴿سَأَلْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿السَّماواتِ﴾ مفعول به ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السموات والجملة خبر من وجملة من خلق.. مفعول به ثان لسأل. ﴿لَيَقُولُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال وواو الجماعة المحذوفة فاعل والنون حرف توكيد لا محل له والجملة جواب القسم لا محل لها. ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل لفعل محذوف والجملة مقول القول. ﴿قُلِ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة وحرف الجر خبر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿أَكْثَرُهُمْ﴾ مبتدأ ﴿لا يَعْلَمُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

31:26Страница 413

لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٦

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.

﴿لِلَّهِ﴾ الجار ولفظ الجلالة المجرور خبر مقدم ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها ﴿فِي السَّماواتِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات، ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ خبران لإن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

31:27Страница 413

وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٢٧

Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

﴿وَلَوْ﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿ما﴾ اسم أن ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول، ﴿مِنْ شَجَرَةٍ﴾ حال ﴿أَقْلامٌ﴾ خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها فاعل لفعل محذوف يفسره ما بعده، والواو حالية ﴿وَالْبَحْرُ﴾ مبتدأ ﴿يَمُدُّهُ﴾ مضارع ومفعوله والجملة خبر البحر والجملة الاسمية حال ﴿مِنْ بَعْدِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سَبْعَةُ أَبْحُرٍ﴾ فاعل مضاف إلى أبحر ﴿ما﴾ نافية ﴿نَفِدَتْ كَلِماتُ اللَّهِ﴾ ماض وفاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة جواب لولا محل لها، ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ خبران والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:28Страница 413

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ٢٨

Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

﴿ما﴾ نافية ﴿خَلْقُكُمْ﴾ مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿وَلا بَعْثُكُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿كَنَفْسٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر بعثكم ﴿واحِدَةٍ﴾ صفة نفس ﴿إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:29Страница 414

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٩

Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?

﴿أَلَمْ تَرَ﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿يُولِجُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿اللَّيْلَ﴾ مفعول به ﴿فِي النَّهارِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي ترى، ﴿وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ﴾ معطوف أيضا ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿يَجْرِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ، والجملة الاسمية حال. ﴿إِلى أَجَلٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مُسَمًّى﴾ صفة أجل. ﴿وَأَنَّ اللَّهَ﴾ الواو حرف عطف وأن ولفظ الجلالة اسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بالخبر ﴿خَبِيرٌ﴾ ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها معطوف على ما قبله.

31:30Страница 414

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ٣٠

Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.

﴿ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ والباء حرف جر وأن ولفظ الجلالة اسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْحَقُّ﴾ خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿أَنَّ ما﴾ أن واسمها ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ حال ﴿الْباطِلُ﴾ خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها معطوف على ما قبله، ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾ خبران لأن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.

31:31Страница 414

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ٣١

Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.

﴿أَلَمْ تَرَ﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿أَنَّ الْفُلْكَ﴾ أن واسمها ﴿تَجْرِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها سد مسد مفعولي تر ﴿فِي الْبَحْرِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِنِعْمَتِ اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ولفظ الجلالة مضاف إليه ﴿لِيُرِيَكُمْ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بتجري ﴿مِنْ آياتِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿فِي ذلِكَ﴾ خبر إن المقدم واللام المزحلقة ﴿لَآياتٍ﴾ اسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لِكُلِّ﴾ صفة آيات ﴿صَبَّارٍ﴾ مضاف إليه وهو صفة لموصوف محذوف ﴿شَكُورٍ﴾ صفة ثانية.

31:32Страница 414

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.

﴿وَإِذا﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذا غَشِيَهُمْ﴾ إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله ﴿مَوْجٌ﴾ فاعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿كَالظُّلَلِ﴾ صفة موج ﴿دَعَوُا اللَّهَ﴾ ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب إذا لا محل لها. ﴿مُخْلِصِينَ﴾ حال ﴿لَهُ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿الدِّينَ﴾ مفعول به، ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ﴿لما﴾ ظرفية شرطية ﴿نَجَّاهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَمِنْهُمْ﴾ الفاء رابطة ﴿منهم﴾ خبر مقدم ﴿مُقْتَصِدٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة جواب الشرط لا محل لها والواو حرف استئناف ﴿وَما﴾ نافية ﴿يَجْحَدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿كُلُّ﴾ فاعل ﴿خَتَّارٍ﴾ مضاف إليه وهو صفة لموصوف محذوف أي عبد ختار ﴿كَفُورٍ﴾ صفة ثانية والجملة مستأنفة لا محل لها.

31:33Страница 414

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٣٣

О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.

﴿يا أَيُّهَا﴾ حرف نداء ومنادى نكرة مقصودة ﴿النَّاسُ﴾ بدل والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿اتَّقُوا﴾ أمر وفاعله ﴿رَبَّكُمْ﴾ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿وَاخْشَوْا﴾ معطوف على اتقوا ﴿يَوْماً﴾ مفعول به ﴿لا﴾ نافية ﴿يَجْزِي والِدٌ﴾ مضارع وفاعله ﴿عَنْ وَلَدِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صفة يوما. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿مَوْلُودٌ﴾

معطوف على والد ﴿هُوَ جازٍ﴾ مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة مولود ﴿عَنْ والِدِهِ﴾ متعلقان بجاز. ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به. ﴿إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ﴾ إن واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة ﴿حَقٌّ﴾ خبرها والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. ﴿فَلا تَغُرَّنَّكُمُ﴾ الفاء الفصيحة ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعول به ﴿الْحَياةُ﴾ فاعل ﴿الدُّنْيا﴾ صفة الحياة والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها. ﴿وَلا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ﴾ معطوف على سابقه والإعراب واضح.

31:34Страница 414

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ٣٤

Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.

﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿عِنْدَهُ﴾ ظرف مكان خبر مقدم ﴿عِلْمُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الله ... مستأنفة لا محل لها. ﴿السَّاعَةِ﴾ مضاف إليه ﴿وَيُنَزِّلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْغَيْثَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَيَعْلَمُ﴾ معطوف على ينزل ﴿ما﴾ مفعول به ﴿فِي الْأَرْحامِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول والواو حرف استئناف ﴿ما﴾ نافية ﴿تَدْرِي نَفْسٌ﴾ مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿ماذا﴾ اسم استفهام مفعول به مقدم ﴿تَكْسِبُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿غَداً﴾ ظرف زمان والجملة سدت مسد مفعولي تدري الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿تَدْرِي نَفْسٌ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِأَيِّ﴾ متعلقان بتموت ﴿أَرْضٍ﴾ مضاف إليه ﴿تَمُوتُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة في محل نصب مفعول تدري. ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿عَلِيمٌ خَبِيرٌ﴾ خبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English