Ад-ДаасАль‑Ахзаб · 33:1–33

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الأحزاب

Аль-Ахзаб

Союзники · Мединская · 73 аята

33:1Страница 418

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١

О Пророк! Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

﴿يا أَيُّهَا﴾ يا حرف نداء ومنادى نكرة مقصودة مبني على الضم وها للتنبيه ﴿النَّبِيُّ﴾ بدل والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿اتَّقِ اللَّهَ﴾ أمر فاعله مستتر ولفظ الجلالة مفعول به والجملة ابتدائية أيضا لا محل لها ﴿وَلا تُطِعِ﴾ الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر ﴿الْكافِرِينَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمُنافِقِينَ﴾ معطوف على الكافرين والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿عَلِيماً حَكِيماً﴾ خبران لكان والجملة الفعلية خبر إن. والجملة الاسمية تعليل لا محل لها.

33:2Страница 418

وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ٢

Следуй тому, что внушается тебе в откровении от твоего Господа. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.

﴿وَاتَّبِعْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿ما﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ حال. ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿بِما﴾ متعلقان بخبيرا ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما ﴿خَبِيراً﴾ خبر كان وجملة كان.. خبر إن وجملة إن الله.. تعليل لا محل لها.

33:3Страница 418

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ٣

Уповай на Аллаха, и довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

﴿وَتَوَكَّلْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَكَفى﴾ الواو حرف استئناف وماض مبني على فتح مقدر على الألف ﴿بِاللَّهِ﴾ الباء حرف جر زائد ولفظ الجلالة مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل كفى ﴿وَكِيلًا﴾ تمييز. والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:4Страница 418

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ٤

Аллах не даровал человеку двух сердец в одном теле. Он не сделал вашими матерями тех ваших жен, которых вы объявляете запретными для себя, и не сделал ваших приемных сыновей вашими сыновьями. Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.

﴿ما﴾ نافية ﴿جَعَلَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿لِرَجُلٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿قَلْبَيْنِ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ﴿فِي جَوْفِهِ﴾ صفة قلبين ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿جَعَلَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَزْواجَكُمُ﴾ مفعول به أول ﴿اللَّائِي﴾ صفة أزواجكم ﴿تُظاهِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْهُنَّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أُمَّهاتِكُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَما جَعَلَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿أَدْعِياءَكُمْ﴾ مفعول به أول ﴿أَبْناءَكُمْ﴾ مفعول به ثان.

﴿ذلِكُمْ قَوْلُكُمْ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿بِأَفْواهِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَاللَّهُ يَقُولُ﴾ الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ومضارع فاعله مستتر ﴿الْحَقَّ﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿يَهْدِي﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿السَّبِيلَ﴾ مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ، والجملة الاسمية حال.

33:5Страница 418

ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٥

Зовите их (приемных детей) по именам их отцов. Это более справедливо перед Аллахом. Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце. Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿ادْعُوهُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله ﴿لِآبائِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿هُوَ أَقْسَطُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة تعليل لا محل لها ﴿عِنْدَ اللَّهِ﴾ ظرف مكان مضاف إلى لفظ الجلالة، ﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف ﴿إن﴾ حرف شرط جازم ﴿لَمْ تَعْلَمُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله ﴿آباءَهُمْ﴾ مفعول به والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿فَإِخْوانُكُمْ﴾ الفاء رابطة ﴿إخوانكم﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿فِي الدِّينِ﴾ حال. ﴿وَمَوالِيكُمْ﴾ معطوف على إخوانكم. ﴿وَلَيْسَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَيْسَ﴾ ماض ناقص ﴿عَلَيْكُمْ﴾ خبر ليس المقدم ﴿جُناحٌ﴾ اسمه المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿فِيما﴾ صفة جناح ﴿أَخْطَأْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة. ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ﴿لكِنْ﴾ حرف استدراك ﴿ما﴾ معطوفة على فيما ﴿تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَكانَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿كانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً﴾ كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:6Страница 418

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ٦

Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).

﴿النَّبِيُّ أَوْلى﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿بِالْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بأولى. ﴿مِنْ أَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بأولى أيضا. ﴿وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ﴾ مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿أُولُوا الْأَرْحامِ﴾ مبتدأ مضاف إلى الأرحام ﴿بَعْضُهُمْ أَوْلى﴾ مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر أولو وجملة أولو.. معطوفة على ما قبلها. ﴿بِبَعْضٍ﴾ متعلقان بأولى ﴿فِي كِتابِ اللَّهِ﴾ متعلقان بأولى أيضا ولفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان باولى ﴿وَالْمُهاجِرِينَ﴾ معطوف على المؤمنين.

﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿أَنْ تَفْعَلُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب على الاستثناء ﴿إِلى أَوْلِيائِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مَعْرُوفاً﴾ مفعول به ﴿كانَ ذلِكَ﴾ كان واسمها ﴿فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً﴾ متعلقان بالخبر مسطورا والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:7Страница 419

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Вот Мы заключили завет с пророками, с тобой, Нухом (Ноем), Ибрахимом (Авраамом), Мусой (Моисеем) и Исой (Иисусом), сыном Марьям (Марии). Мы заключили с ними суровый завет,

﴿وَإِذْ﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿أَخَذْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿مِنَ النَّبِيِّينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِيثاقَهُمْ﴾ مفعول به ﴿وَمِنْكَ﴾ معطوفان على ما قبلهما ﴿وَمِنْ نُوحٍ﴾ معطوفان على ما قبلهما ﴿وَإِبْراهِيمَ وَمُوسى وَعِيسَى﴾ معطوف على ما قبله ﴿ابْنِ﴾ صفة عيسى ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَخَذْنا﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِيثاقاً﴾ مفعول به ﴿غَلِيظاً﴾ صفة.

33:8Страница 419

لِّيَسۡـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ وَأَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٨

чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.

﴿لِيَسْئَلَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأخذنا ﴿الصَّادِقِينَ﴾ مفعول به ﴿عَنْ صِدْقِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَأَعَدَّ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿لِلْكافِرِينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ﴿أَلِيماً﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.

33:9Страница 419

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٩

О те, которые уверовали! Помните милость Аллаха, которая была оказана вам, когда воины выступили против вас. Мы наслали на них ветер и воинов, которых вы не видели. Аллах видит то, что вы совершаете.

﴿يا﴾ حرف نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة وها للتنبيه ﴿الَّذِينَ﴾ بدل من أي ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿اذْكُرُوا﴾ أمر وفاعله و ﴿نِعْمَةَ اللَّهِ﴾ مفعول به مضاف إلى لفظ الجلالة ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بنعمة والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿جاءَتْكُمْ﴾ ماض ومفعوله ﴿جُنُودٌ﴾ فاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَأَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعله ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿رِيحاً﴾ مفعول به ﴿وَجُنُوداً﴾ معطوف على ريحا. ﴿لَمْ تَرَوْها﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله وها مفعول به والجملة صفة جنود ﴿وَكانَ اللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف وكان ولفظ الجلالة اسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بالخبر بصيرا ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿بَصِيراً﴾ خبر والجملة صلة وجملة كان الله..

مستأنفة لا محل لها.

33:10Страница 419

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Вот они напали на вас сверху и снизу, и тогда взоры замерли, сердца достигли горла, и вы стали делать предположения об Аллахе.

﴿إِذْ﴾ بدل من سابقتها ﴿جاؤُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿مِنْ فَوْقِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَمِنْ أَسْفَلَ﴾ معطوفان على ما قبلهما ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بأسفل ﴿وَإِذْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿زاغَتِ الْأَبْصارُ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ﴾ ماض وفاعله ﴿الْحَناجِرَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَتَظُنُّونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الظُّنُونَا﴾ مفعول مطلق والجملة معطوفة على ما قبلها.

33:11Страница 419

هُنَالِكَ ٱبۡتُلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا ١١

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

﴿هُنالِكَ﴾ اسم إشارة في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَزُلْزِلُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿زِلْزالًا﴾ مفعول مطلق ﴿شَدِيداً﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.

33:12Страница 419

وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ١٢

Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: «Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением».

﴿وَإِذْ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿يَقُولُ الْمُنافِقُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَالَّذِينَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿فِي قُلُوبِهِمْ﴾ خبر مقدم ﴿مَرَضٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة لا محل لها. ﴿ما﴾ نافية ﴿وَعَدَنَا اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعل ﴿وَرَسُولُهُ﴾ معطوف على لفظ الجلالة ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿غُرُوراً﴾ مفعول به ثان والجملة مقول القول.

33:13Страница 419

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ١٣

Вот некоторые из них сказали: «О жители Ясриба (Медины), вы не сможете выстоять! Вернитесь!». А некоторые из них попросили разрешения у Пророка и сказали: «Наши дома остались беззащитны». Они не были беззащитны - они лишь хотели сбежать.

﴿وَإِذْ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذْ﴾ ظرف ﴿قالَتْ طائِفَةٌ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.

﴿مِنْهُمْ﴾ صفة طائفة ﴿يا أَهْلَ﴾ منادى مضاف ﴿يَثْرِبَ﴾ مضاف إليه وجملة النداء مقول القول ﴿لا﴾ نافية للجنس ﴿مُقامَ﴾ اسمها المبني على الفتح ﴿لَكُمْ﴾ خبرها والجملة الاسمية مقول القول أيضا. ﴿فَارْجِعُوا﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها. ﴿وَيَسْتَأْذِنُ﴾ الواو حرف عطف ﴿وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ﴾ مضارع وفاعله ﴿مِنْهُمْ﴾ صفة فريق ﴿النَّبِيَّ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حال. ﴿إِنَّ بُيُوتَنا عَوْرَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول. ﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسمها ﴿بِعَوْرَةٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعورة اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال. ﴿إِنَّ﴾ حرف نفي ﴿يُرِيدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿فِراراً﴾ مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:14Страница 419

وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ ٱلۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا ١٤

Если бы они (союзники) вторглись в него со всех сторон и потребовали бы от них искушения (отказаться от веры), то они пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что немного.

﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿دُخِلَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ أَقْطارِها﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿سُئِلُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿الْفِتْنَةَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَآتَوْها﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿ما تَلَبَّثُوا﴾ ما نافية وماض وفاعله ﴿بِها﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿يَسِيراً﴾ صفة مفعول مطلق.

33:15Страница 419

وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا ١٥

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены.

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿عاهَدُوا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر كان ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بالفعل و جملة لقد كانوا.. جواب القسم لا محل لها. ﴿لا﴾ نافية ﴿يُوَلُّونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الْأَدْبارَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿وَكانَ عَهْدُ اللَّهِ﴾ الواو حرف استئناف وكان واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة ﴿مَسْؤُلًا﴾ خبر كان والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:16Страница 420

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٦

Скажи: «Бегство не принесет вам пользы, если вы пытаетесь сбежать от смерти или гибели. В этом случае вы будете пользоваться благами лишь недолго».

﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿لَنْ يَنْفَعَكُمُ﴾ مضارع منصوب بلن والكاف مفعول به ﴿الْفِرارُ﴾ فاعل والجملة مقول القول. ﴿إِنْ فَرَرْتُمْ﴾ إن حرف شرط جازم وماض مبني على السكون في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿مِنَ الْمَوْتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَوِ﴾ حرف عطف ﴿الْقَتْلِ﴾ معطوف على الموت ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذاً﴾ حرف جواب وجزاء ﴿لا تُمَتَّعُونَ﴾ نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿قَلِيلًا﴾ صفة مفعول مطلق محذوف.

33:17Страница 420

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧

Скажи: «Кто защитит вас от Аллаха, если Он пожелает вам зла? А если Он пожелает оказать вам милость?». Они не найдут для себя вместо Аллаха ни покровителя, ни помощника.

﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿مَنْ ذَا﴾ من اسم استفهام مبتدأ واسم الإشارة خبره والجملة الاسمية مقول القول ﴿الَّذِي﴾ بدل من اسم الإشارة ﴿يَعْصِمُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿أَرادَ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سُوءاً﴾ مفعول به ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً﴾ عطف على ما قبله والواو حرف استئناف ﴿وَلا يَجِدُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بوليا ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بوليا أيضا ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَلِيًّا﴾ مفعول به ﴿وَلا نَصِيراً﴾ معطوف على ما قبله.

33:18Страница 420

۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨

Аллах знает тех из вас, которые отвращают людей от участия в войне, и тех, которые говорят своим братьям: «Идите к нам!». Они принимают в войне ничтожное участие,

﴿قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ﴾ قد حرف تكثير ومضارع وفاعله ﴿الْمُعَوِّقِينَ﴾ مفعول به ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بما قبلهما والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَالْقائِلِينَ﴾ معطوف على المعوقين ﴿لِإِخْوانِهِمْ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿هَلُمَّ﴾ اسم فعل أمر ﴿إِلَيْنا﴾ متعلقان بما قبلهما والجملة مقول القول. والواو حالية ﴿لا يَأْتُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الْبَأْسَ﴾ مفعول به ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿قَلِيلًا﴾ صفة مفعول مطلق محذوف والجملة حال.

33:19Страница 420

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

поскольку они скупы по отношению к вам. Когда ими овладевает страх, ты видишь, как они смотрят на тебя. Их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. Когда же страх проходит, они обижают вас острыми языками, скупясь на добро. Они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния. Это для Аллаха было легко.

﴿أَشِحَّةً﴾ حال منصوبة ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بما قبلهما، ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف ﴿إذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاءَ الْخَوْفُ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿رَأَيْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها. ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال.

﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ﴾ مضارع وفاعله والجملة حال ﴿كَالَّذِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿يُغْشى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنَ الْمَوْتِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا والجملة صلة لا محل لها. ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف ﴿إذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿ذَهَبَ الْخَوْفُ﴾

ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿سَلَقُوكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿بِأَلْسِنَةٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿حِدادٍ﴾ صفة ألسنة. ﴿أَشِحَّةً﴾ حال منصوبة ﴿عَلَى الْخَيْرِ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ ﴿لَمْ يُؤْمِنُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة خبر أولئك وجملة أولئك.. مستأنفة لا محل لها. ﴿فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض ولفظ الجلالة فاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَكانَ﴾ الواو حرف استئناف وماض ناقص ﴿ذلِكَ﴾ اسمه ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿يَسِيراً﴾ والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:20Страница 420

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

Они полагают, что союзники не ушли. Если бы союзники пришли, то они захотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать о вас. Будь они вместе с вами, то они бы не сражались, разве что немного.

﴿يَحْسَبُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ﴿الْأَحْزابَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لَمْ يَذْهَبُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مفعول به ثان والواو حرف استئناف ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿يَأْتِ﴾ مضارع مجزوم فعل الشرط ﴿الْأَحْزابَ﴾ فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها.

﴿يَوَدُّوا﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها. ﴿لَوْ﴾ حرف مصدري ﴿أَنَّهُمْ بادُونَ﴾ أن واسمها وخبرها ﴿فِي الْأَعْرابِ﴾ متعلقان بما قبلهما والمصدر المؤول من لو وما بعدها مفعول يودوا. ﴿يَسْئَلُونَ﴾ مضارع وفاعله ﴿عَنْ أَنْبائِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿فِيكُمْ﴾ خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿ما﴾ نافية ﴿قاتَلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿قَلِيلًا﴾ صفة مفعول مطلق محذوف.

33:21Страница 420

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرٗا ٢١

В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха.

﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم المحذوف ﴿قد﴾ حرف تحقيق ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿لَكُمْ﴾ خبره المقدم ﴿فِي رَسُولِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿أُسْوَةٌ﴾ اسم كان المؤخر ﴿حَسَنَةٌ﴾ صفة أسوة والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها ﴿لِمَنْ﴾ جار ومجرور بدل من لكم ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿يَرْجُوا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مفعول به وجملة كان.. صلة الموصول لا محل لها ﴿وَالْيَوْمَ﴾ معطوف على لفظ الجلالة ﴿الْآخِرَ﴾ صفة اليوم. ﴿وَذَكَرَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿كَثِيراً﴾ صفة مفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها.

33:22Страница 420

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ٢٢

Когда верующие увидели союзников, они сказали: «Это - то, что обещали нам Аллах и Его Посланник. Аллах и Его Посланник сказали правду». Это приумножило в них лишь веру и покорность.

﴿وَلَمَّا﴾ الواو حرف استئناف ﴿لَمَّا﴾ ظرفية حينية ﴿رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب لما لا محل لها. ﴿هذا ما﴾ مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول. ﴿وَعَدَنَا اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعل مؤخر والجملة صلة ما ﴿وَرَسُولُهُ﴾ معطوف على لفظ الجلالة ﴿وَصَدَقَ اللَّهُ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَرَسُولُهُ﴾ معطوف على لفظ الجلالة. ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿زادَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿إِيماناً﴾ مفعول زادهم الثاني ﴿تَسْلِيماً﴾ معطوف على إيمانا.

33:23Страница 421

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ٢٣

Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства (или умерли), и такие, которые еще ожидают, но никак не изменяют своему завету.

﴿مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿صَدَقُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة رجال ﴿ما﴾ مصدرية ﴿عاهَدُوا اللَّهَ﴾ ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والمصدر المؤول من ما والفعل مفعول صدقوا ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل والفاء حرف استئناف ﴿فَمِنْهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿مِنَ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿قَضى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿نَحْبَهُ﴾ مفعول به والجملة صلة من. ﴿وَمِنْهُمْ مَنْ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿يَنْتَظِرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من لا محل لها. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿بَدَّلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿تَبْدِيلًا﴾ مفعول مطلق.

33:24Страница 421

لِّيَجۡزِيَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٢٤

Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿لِيَجْزِيَ اللَّهُ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل ولفظ الجلالة فاعل ﴿الصَّادِقِينَ﴾ مفعول به والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف. ﴿بِصِدْقِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَيُعَذِّبَ﴾ معطوف على يجزي ﴿الْمُنافِقِينَ﴾ مفعول به ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿شاءَ﴾ ماض مبني على الفتح في محل جزم فعل الشرط والفاعل مستتر وجواب الشرط محذوف والجملة ابتدائية لا محل لها. ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿يَتُوبَ﴾ مضارع معطوف على ما قبله. ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بيتوب ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿كانَ﴾ ماض ناقص اسمه مستتر ﴿غَفُوراً رَحِيماً﴾ خبران لكان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.

33:25Страница 421

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلۡقِتَالَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا ٢٥

Аллах вернул неверующих в ярости (или по причине их ярости), и они не обрели добра. Аллах избавил верующих от сражения. Аллах - Всесильный, Могущественный.

﴿وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِغَيْظِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿لَمْ يَنالُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله ﴿خَيْراً﴾ مفعول به والجملة حال ثانية ﴿وَكَفَى اللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مفعول به أول ﴿الْقِتالَ﴾ مفعوله الثاني والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً﴾ كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:26Страница 421

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَ فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا ٢٦

Он вывел из крепостей тех людей Писания, которые помогали им (союзникам), и вселил в их сердца страх. Одну часть их вы убили, а другую взяли в плен.

﴿وَأَنْزَلَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الَّذِينَ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ظاهَرُوهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة. ﴿مِنْ أَهْلِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْ صَياصِيهِمْ﴾ متعلقان بالفعل أنزل. ﴿وَقَذَفَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿فِي قُلُوبِهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الرُّعْبَ﴾ مفعول به ﴿فَرِيقاً﴾ مفعول به مقدم ﴿تَقْتُلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مفسرة ﴿وَتَأْسِرُونَ فَرِيقاً﴾ معطوفة على ما قبلها.

33:27Страница 421

وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢٧

Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь.

﴿وَأَوْرَثَكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر ﴿أَرْضَهُمْ﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ﴾ معطوفان على ما قبلهما ﴿وَأَرْضاً﴾ معطوف أيضا ﴿لَمْ تَطَؤُها﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله وها مفعول به والجملة صفة أرضا ﴿وَكانَ اللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف وماض ناقص ولفظ الجلالة اسمه ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بالخبر ﴿قَدِيراً﴾ ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.

33:28–29Страница 421

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٢٨

О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٢٩

Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь, то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду».

﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ أي منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب على النداء والها للتنبيه ﴿النَّبِيُّ﴾ بدل ﴿قُلْ﴾ الجملة مستأنفة ﴿لِأَزْواجِكَ﴾ متعلقان بقل ﴿إِنْ﴾ حرف شرط وجزم ﴿كُنْتُنَّ﴾ ماض ناقص واسمه والجملة فعل الشرط وهي ابتدائية ﴿تُرِدْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصالة بنون النسوة والنون فاعل والجملة خبر كان ﴿الْحَياةَ﴾ مفعول به ﴿الدُّنْيا﴾ صفة ﴿وَزِينَتَها﴾ معطوفة على الحياة منصوبة مثلها والها مضاف إليه ﴿فَتَعالَيْنَ﴾ الفاء رابطة للجواب وأمر مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿أُمَتِّعْكُنَّ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والكاف مفعوله والنون للتأنيث ﴿وَأُسَرِّحْكُنَّ﴾ معطوف على أمتعكن وإعرابه مثله ﴿سَراحاً﴾ مفعول مطلق ﴿جَمِيلًا﴾ صفة ﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن حرف شرط جازم ﴿كُنْتُنَّ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿تُرِدْنَ﴾ مضارع ونون النسوة فاعله والجملة خبر ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿وَرَسُولَهُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَالدَّارَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿الْآخِرَةَ﴾ صفة ﴿فَإِنَّ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن حرف مشبه بالفعل ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿أَعَدَّ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة خبر ﴿لِلْمُحْسِناتِ﴾ متعلقان بأعد ﴿مِنْكُنَّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿أَجْراً﴾ مفعول به ﴿عَظِيماً﴾ صفة.

33:30Страница 421

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَٰعَفۡ لَهَا ٱلۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ٣٠

О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.

﴿يا﴾ أداة نداء ﴿نِساءَ﴾ منادى منصوب لأنه مضاف ﴿النَّبِيِّ﴾ مضاف إليه ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبتدأ ﴿يَأْتِ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿مِنْكُنَّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿بِفاحِشَةٍ﴾ متعلقان بيأت ﴿مُبَيِّنَةٍ﴾ صفة ﴿يُضاعَفْ﴾ مضارع مبني للمجهول مجزوم لأنه جواب الشرط ﴿لَهَا﴾ متعلقان بالفعل قبلها ﴿الْعَذابُ﴾ نائب فاعل ﴿ضِعْفَيْنِ﴾ نائب مفعول مطلق منصوب بالياء لأنه مثنى وجملتا الشرط خبر المبتدأ من ﴿وَكانَ﴾ الواو عاطفة وفعل ماض ناقص ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة اسم كان واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بيسيرا والجملة معطوفة ﴿يَسِيراً﴾ خبر.

33:31Страница 422

۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ٣١

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ومن اسم شرط جازم ﴿يَقْنُتْ﴾ مضارع مجزوم فعل الشرط والجملة ابتدائية وجملتا الشرط خبر للمبتدأ ﴿مِنْكُنَّ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالفعل يقنت ﴿وَرَسُولِهِ﴾ معطوف على ما قبله والهاء مضاف إليه ﴿وَتَعْمَلْ صالِحاً﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿نُؤْتِها أَجْرَها﴾ مضارع ومفعولاه وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء ﴿مَرَّتَيْنِ﴾ مفعول مطلق ﴿وَأَعْتَدْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿لَها﴾ متعلقان بالفعل ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ﴿كَرِيماً﴾ صفة.

33:32–33Страница 422

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيۡتُنَّۚ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِٱلۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ ٱلَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ٣٢

О жены Пророка! Вы не таковы, как любая другая женщина. Если вы богобоязненны, то не проявляйте нежности в речах, дабы не возжелал вас тот, чье сердце поражено недугом, а говорите достойным образом.

وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ٣٣

Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.

﴿يا﴾ أداة نداء ﴿نِساءَ﴾ منادى ﴿النَّبِيِّ﴾ مضاف إليه ﴿لَسْتُنَّ﴾ ليس فعل ماض ناقص والتاء اسمها والنون علامة التأنيث ﴿كَأَحَدٍ﴾ متعلقان بالخبر ﴿مِنَ النِّساءِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لأحد ﴿إِنِ﴾ حرف شرط جازم ﴿اتَّقَيْتُنَّ﴾ ماض وفاعله والنون علامة جمع الإناث والجملة ابتدائية لأنها فعل الشرط ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ولا ناهية ﴿تَخْضَعْنَ﴾ مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿بِالْقَوْلِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿فَيَطْمَعَ﴾ الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية ﴿الَّذِي﴾ فاعل ﴿فِي قَلْبِهِ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿مَرَضٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة ﴿وَقُلْنَ﴾ أمر مبني على السكون ونون النسوة فاعل والجملة معطوفة ﴿قَوْلًا﴾ مفعول مطلق ﴿مَعْرُوفاً﴾ صفة قولا ﴿وَقَرْنَ﴾ الواو عاطفة وأمر مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة ﴿فِي بُيُوتِكُنَّ﴾ متعلقان بقرن ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ﴾ مضارع ونون النسوة فاعله وتبرج مفعول مطلق ﴿الْجاهِلِيَّةِ﴾ مضاف إليه ﴿الْأُولى﴾ صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَأَقِمْنَ﴾ إعرابها مثل وقرن ﴿الصَّلاةَ﴾ مفعول به ﴿وَآتِينَ﴾ معطوف ﴿الزَّكاةَ﴾ مفعوله به ﴿وَأَطِعْنَ اللَّهَ﴾ إعرابها كسابقتها ﴿وَرَسُولَهُ﴾ معطوف ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿يُرِيدُ اللَّهُ﴾ مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة ﴿لِيُذْهِبَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بيريد ﴿عَنْكُمُ﴾ متعلقان بيذهب ﴿الرِّجْسَ﴾ مفعول به ﴿أَهْلَ﴾ منصوب على الاختصاص تقديره أخص أهل ﴿الْبَيْتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَيُطَهِّرَكُمْ﴾ الجملة معطوفة ﴿تَطْهِيراً﴾ مفعول مطلق.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English