Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Аль-Ахзаб 33:67–73
33:67–69Страница 427
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ٦٧
Они скажут: «Господь наш! Мы повиновались нашим старейшинам и нашей знати, и они сбили нас с пути.
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ ٱلۡعَذَابِ وَٱلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَبِيرٗا ٦٨
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!».
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا ٦٩
О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу (Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили. Он был почитаем перед Аллахом.
﴿وَقالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة في محل نصب على النداء ونا مضاف إليه ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها والجملة وما سبقها مقول القول ﴿أَطَعْنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إن ﴿سادَتَنا﴾ مفعول به ونا مضاف إليه ﴿وَكُبَراءَنا﴾ معطوف على سادتنا ﴿فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا﴾ ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء ونا مضاف إليه ﴿آتِهِمْ﴾ فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والهاء مفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿ضِعْفَيْنِ﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿مِنَ الْعَذابِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لضعفين ﴿وَالْعَنْهُمْ﴾ فعل دعاء والهاء مفعوله وفاعله مستتر ﴿لَعْناً﴾ مفعول مطلق والجملة معطوفة ﴿كَبِيراً﴾ صفة لعنا. ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿آمَنُوا﴾ الجملة صلة ﴿لا﴾ ناهية ﴿تَكُونُوا﴾ مضارع ناقص مجزوم بحذف النون والواو اسمها ﴿كَالَّذِينَ﴾ الكاف جارة واسم الموصول مجرور بها ومتعلقان بمحذوف خبر تكونوا ﴿آذَوْا﴾ ماض وفاعله ﴿مُوسى﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صلة ﴿فَبَرَّأَهُ اللَّهُ﴾ الفاء عاطفة وماض والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة. وقد زعم اليهود أن موسى عليه السلام به برص أو أنه آدر ولذلك لا يكشف عن عورته فبرأه الله مما زعموا ولم يكن به أذى ﴿مِمَّا﴾ متعلقان ببرأه ﴿قالُوا﴾ الجملة صلة ﴿وَكانَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر بعده ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَجِيهاً﴾ خبر كان والجملة معطوفة.
33:70–73Страница 427
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ٧٠
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.
يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا ٧١
Тогда Он исправит для вас ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот уже достиг великого успеха.
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ٧٢
Мы предложили небесам, земле и горам взять на себя ответственность, но они отказались нести ее и испугались этого, а человек взялся нести ее. Воистину, он является несправедливым и невежественным.
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ٧٣
Это произошло для того, чтобы Аллах наказал лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц и принял покаяния верующих мужчин и верующих женщин. Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول بدل ﴿آمَنُوا﴾ الجملة صلة ﴿اتَّقُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَقُولُوا﴾ الجملة معطوفة على ما سبق ﴿قَوْلًا﴾ مفعول مطلق ﴿سَدِيداً﴾ صفة لقولا ﴿يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وأعمالكم مفعوله وفاعله مستتر لكم متعلقان بيصلح ﴿وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ﴾ معطوفة على ما سبقها وإعرابها مثلها ﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ ﴿يُطِعِ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعوله ﴿وَرَسُولَهُ﴾ معطوف على لفظ الجلالة ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق ﴿فازَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿فَوْزاً﴾ مفعول مطلق ﴿عَظِيماً﴾ صفة وجملتا الشرط خبر المبتدأ ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها وحذفت نون إنّ للتخفيف والجملة مستأنفة ﴿عَرَضْنَا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إن ﴿الْأَمانَةَ﴾ مفعول به ﴿عَلَى السَّماواتِ﴾ متعلقان بعرضنا ﴿وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ﴾ معطوفة على ما سبق ﴿فَأَبَيْنَ﴾ الفاء عاطفة وماض مبني على السكون ونون النسوة فاعله والجملة معطوفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يَحْمِلْنَها﴾ مضارع ونون النسوة فاعله والهاء مفعوله ﴿وَأَشْفَقْنَ﴾ معطوفة على أبين ﴿مِنْها﴾ متعلقان بأشفقن ﴿وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ﴾ ماض والهاء مفعوله والإنسان فاعل والجملة معطوفة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿كانَ ظَلُوماً﴾ كان وخبرها واسمها محذوف ﴿جَهُولًا﴾ خبر ثان وجملة كان خبر إنه. ﴿لِيُعَذِّبَ اللَّهُ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ولفظ الجلالة فاعل ﴿الْمُنافِقِينَ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿وَالْمُنافِقاتِ﴾ معطوفة ﴿وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ﴾ معطوفة على ما قبلها وأن وما بعدها في تأويل مصدر مجرورة باللام ومتعلقان بحملها ﴿وَيَتُوبَ اللَّهُ﴾ مضارع ولفظ الجلال فاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَى الْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بيتوب ﴿وَالْمُؤْمِناتِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً﴾ كان واسمها وخبراها والجملة معطوفة ومعنى الأمانة الأوامر الشرعية.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии