Ад-Даас · Тафсир · на арабском
فاطر
Фатир
Творец · Мекканская · 45 аятов
35:1–2Страница 434
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ١
Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.
﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ ومعنى الحمد الثناء والشكر ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بخبر محذوف تقديره ثابت ﴿فاطِرِ﴾ صفة لله ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿جاعِلِ﴾ صفة ثانية لله ﴿الْمَلائِكَةِ﴾ مضاف إليه ﴿رُسُلًا﴾ حال منصوبة ﴿أُولِي﴾ صفة لرسلا ﴿أَجْنِحَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مَثْنى﴾ صفة لأجنحة مجرورة مثلها بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَثُلاثَ وَرُباعَ﴾ معطوف على ما سبق ﴿يَزِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿فِي الْخَلْقِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها المنصوب ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بالخبر ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿قَدِيرٌ﴾ خبر إن ﴿ما﴾ اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم ﴿يَفْتَحِ اللَّهُ﴾ مضارع مجزوم فعل الشرط وحرك بالكسر لالتقاء الساكنين ولفظ الجلالة فاعل ﴿لِلنَّاسِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مِنْ رَحْمَةٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة للجواب ولا نافية للجنس ﴿مُمْسِكَ﴾ اسم لا ﴿لَها﴾ متعلقان بخبر محذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما شرطية ﴿يُمْسِكْ﴾ إعرابها مثل إعراب ما يفتح الله في الآية/ 2/ ﴿وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ مبتدأ وخبراه والجملة حالية.
35:3–5Страница 434
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣
О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ٥
О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
﴿يا أَيُّهَا﴾ يا أداة نداء وأي منادى مبني على الضم في محل نصب والها للتنبيه ﴿النَّاسُ﴾ بدل والجملة استئنافية ﴿اذْكُرُوا نِعْمَتَ﴾ أمر وفاعله ومفعوله ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والكلام مستأنف ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿خالِقٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ ﴿غَيْرُ﴾ صفة لخالق على المحل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿يَرْزُقُكُمْ﴾ مضارع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر خالق ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ﴾ تكرر إعراب هذه الجملة ﴿فَأَنَّى﴾ الفاء استئنافية وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال ﴿تُؤْفَكُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن شرطية تجزم فعلين مضارعين الأول فعل الشرط والثاني جواب الشرط ﴿يُكَذِّبُوكَ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة ابتدائية ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة للجواب وحرف تحقيق ﴿كُذِّبَتْ رُسُلٌ﴾ ماض مبني للمجهول ورسل نائب فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرسل ﴿وَإِلَى اللَّهِ﴾ الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور بإلى ومتعلقان بالفعل بعدهما ﴿تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾ مضارع مبني للمجهول والأمور نائب فاعل ﴿يا أَيُّهَا﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿النَّاسُ﴾ بدل ﴿إِنَّ وَعْدَ﴾ إن واسمها ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿حَقٌّ﴾ خبر ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَغُرَّنَّكُمُ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعول به ﴿الْحَياةُ﴾ فاعل ﴿الدُّنْيا﴾ صفة للحياة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَلا يَغُرَّنَّكُمْ﴾ سبق إعرابها ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْغَرُورُ﴾ فاعل والغرور هو الشيطان.
35:6–7Страница 435
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ٦
Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ ٧
Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
﴿إِنَّ الشَّيْطانَ﴾ إن واسمها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر عدو ﴿عَدُوٌّ﴾ خبر ﴿فَاتَّخِذُوهُ﴾ الفاء الفصيحة وسميت بذلك لأنها تفصح عن شرط مقدر وفعل أمر والواو فاعله والهاء مفعوله ﴿عَدُوًّا﴾ مفعول به ثان والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿يَدْعُوا حِزْبَهُ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل وحزبه مفعول به والهاء مضاف إليه والفاعل مستتر ﴿لِيَكُونُوا﴾ اللام لام التعليل ومضارع ناقص والواو اسمه ﴿مِنْ أَصْحابِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿السَّعِيرِ﴾ مضاف إليه ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ اسم الموصول مبتدأ وجملة كفروا صلة لا محل لها من الإعراب ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿عَذابٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة خبر الذين ﴿شَدِيدٌ﴾ صفة لعذاب ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا﴾ إعرابها كإعراب الذين كفروا ﴿وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والصالحات مفعوله المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿مَغْفِرَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة خبر الذين ﴿وَأَجْرٌ﴾ معطوف على مغفرة ﴿كَبِيرٌ﴾ صفة أجر.
35:8–9Страница 435
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨
Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ٩
Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Потом Мы гоним их в вымершие страны и оживляем ею (дождевою водой) землю после ее смерти. Таким же образом произойдет воскрешение.
﴿أَفَمَنْ﴾ الهمزة للاستفهام ومن اسم موصول مبتدأ خبره محذوف ﴿زُيِّنَ﴾ ماض مبني للمجهول مبني على الفتح الظاهر على آخره ﴿لَهُ﴾ متعلقان بزين ﴿سُوءُ﴾ نائب فاعل ﴿عَمَلِهِ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة صلة ﴿فَرَآهُ﴾ الفاء عاطفة ورآه ماض ومفعوله وفاعله مستتر ﴿حَسَناً﴾ مفعول به ثان لرآه ﴿فَإِنَّ اللَّهَ﴾ الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها ﴿يُضِلُّ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿مَنْ﴾ اسم الموصول في محل نصب مفعول به ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَذْهَبْ نَفْسُكَ﴾ مضارع مجزوم ونفسك فاعله والجملة لا محل لها لأنها وقعت جواب شرط غير جازم ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿حَسَراتٍ﴾ مفعول لأجله أو حال ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مستأنفة ﴿بِما﴾ الباء حرف جر وما موصولية ومتعلقان بيصنعون ﴿يَصْنَعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها ﴿وَاللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول في محل رفع خبر والجملة مستأنفة ﴿أَرْسَلَ الرِّياحَ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿فَتُثِيرُ سَحاباً﴾ الفاء عاطفة ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فَسُقْناهُ﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿إِلى بَلَدٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مَيِّتٍ﴾ صفة لبلد ﴿فَأَحْيَيْنا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿بِهِ﴾ متعلقان بأحيينا ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به ﴿بَعْدَ﴾ ظرف زمان متعلق بمحذوف حال ﴿مَوْتِها﴾ مضاف إليه ﴿كَذلِكَ﴾ خبر مقدم ﴿النُّشُورُ﴾ مبتدأ مؤخر.
35:10Страница 435
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными.
﴿مَنْ﴾ شرطية في محل رفع مبتدأ ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها محذوف ﴿يُرِيدُ الْعِزَّةَ﴾ مضارع والعزة مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر كان ﴿فَلِلَّهِ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ولفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالخبر المقدم ﴿الْعِزَّةَ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿جَمِيعاً﴾ حال منصوبة ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل بعدهما ﴿يَصْعَدُ الْكَلِمُ﴾ مضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿الطَّيِّبُ﴾ صفة للكلم ﴿وَالْعَمَلُ﴾ الواو استئنافية والعمل مبتدأ ﴿الصَّالِحُ﴾ صفة للعمل ﴿يَرْفَعُهُ﴾ مضارع والهاء مفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر العمل ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة واسم الموصول مبتدأ ﴿يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والسيئات صفة لمفعول مطلق والجملة صلة ﴿وَمَكْرُ﴾ مبتدأ ﴿أُولئِكَ﴾ اسم الإشارة في محل جر مضاف إليه ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿يَبُورُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ.
35:11–12Страница 435
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ١١
Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. Самка может зачать или родить только с Его ведома. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
﴿وَاللَّهُ﴾ الواو عاطفة ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة على ما سبق ﴿خَلَقَكُمْ﴾ ماض والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ ﴿مِنْ تُرابٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ﴾ معطوف ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿جَعَلَكُمْ أَزْواجاً﴾ ماض ومفعولاه وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿تَحْمِلُ﴾ مضارع مرفوع ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أُنْثى﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل ﴿وَلا تَضَعُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِعِلْمِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿يُعَمَّرُ﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿مُعَمَّرٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا نائب فاعل ﴿وَلا يُنْقَصُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِنْ عُمُرِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما والهاء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿فِي كِتابٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿إِنَّ ذلِكَ﴾ إن واسم الإشارة في محل نصب اسمها ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بالخبر بيسير ﴿يَسِيرٌ﴾ خبر إن المرفوع ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿يَسْتَوِي الْبَحْرانِ﴾ مضارع وفاعله المرفوع بالألف لأنه مثنى ﴿هذا عَذْبٌ﴾ اسم الإشارة مبتدأ وعذب خبره والجملة حالية ﴿فُراتٌ﴾ صفة لعذب ﴿سائِغٌ شَرابُهُ﴾ سائغ خبر مقدم وشرابه مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة صفة ثانية لعذب ﴿وَهذا مِلْحٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة معطوفة ﴿أُجاجٌ﴾ صفة للملح والأجاج هو شديد الملوحة ﴿وَمِنْ كُلٍّ﴾ متعلقان بالفعل بعدهما ﴿تَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ﴿لَحْماً﴾ مفعول به ﴿طَرِيًّا﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً﴾ الواو عاطفة ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿تَلْبَسُونَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة ﴿وَتَرَى الْفُلْكَ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِيهِ مَواخِرَ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالحال مواخر ﴿لِتَبْتَغُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون ولام التعليل وما بعدها في محل جر ومتعلقان بمواخر ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بتبتغوا والهاء مضاف إليه ﴿وَلَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها ﴿تَشْكُرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر لعل والجملة معطوفة.
35:13–14Страница 436
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣
Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ ١٤
Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведает тебе так, как Ведающий.
﴿يُولِجُ اللَّيْلَ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر ﴿فِي النَّهارِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة ﴿وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ﴾ معطوف على ما سبق وإعرابها مثله ﴿وَسَخَّرَ الشَّمْسَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿وَالْقَمَرَ﴾ معطوف على الشمس ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿يَجْرِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿لِأَجَلٍ﴾ متعلقان بيجري ﴿مُسَمًّى﴾ صفة لأجل مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر ﴿ذلِكُمُ﴾ ذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة خبر ﴿رَبُّكُمْ﴾ خبر ثان والكاف مضاف إليه ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿الْمُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة خبر ثالث لربكم ﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو واو الحال واسم الموصول في محل رفع مبتدأ والجملة حالية ﴿تَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ نافية ﴿يَمْلِكُونَ﴾ الجملة خبر الذين ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿قِطْمِيرٍ﴾ اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿تَدْعُوهُمْ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون، فعل الشرط والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة ابتدائية ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْمَعُوا﴾ مضارع مجزوم جواب الشرط والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها لم تتقدمها الفاء الرابطة للجواب ﴿دُعاءَكُمْ﴾ مفعول به والكاف مضاف إليه ﴿وَلَوْ﴾ الواو حالية ولو حرف شرط غير جازم ﴿سَمِعُوا﴾ ماض وفاعل والجملة ابتدائية ﴿مَا﴾ نافية ﴿اسْتَجابُوا﴾ ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل بعده ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿يَكْفُرُونَ﴾ مضارع والواو فاعله ﴿بِشِرْكِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما والكاف مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يُنَبِّئُكَ مِثْلُ﴾ مضارع والكاف مفعوله المقدم ومثل فاعله المؤخر والجملة معطوفة ﴿خَبِيرٍ﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة.
35:15–16Страница 436
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ١٥
О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ١٦
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة مبني على الضم في محل نصب والها للتنبيه والجملة مستأنفة ﴿النَّاسُ﴾ بدل مرفوع ﴿أَنْتُمُ الْفُقَراءُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بفقراء ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل لا محل له ﴿الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ خبران للمبتدأ ﴿إِنْ﴾ شرطية جازمة ﴿يَشَأْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿يُذْهِبْكُمْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله وفاعله مستتر يعود على الله تعالى والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء ﴿وَيَأْتِ﴾ مضارع معطوف على يذهبكم وهو مجزوم مثله بحذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿بِخَلْقٍ﴾ متعلقان بيأت ﴿جَدِيدٍ﴾ صفة خلق.
35:17–18Страница 436
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ ١٧
Это нетрудно для Аллаха.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٨
Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.
﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿ذلِكَ﴾ اسم الإشارة في محل رفع اسم ما واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالخبر بعدهما ﴿بِعَزِيزٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعزيز اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿تَزِرُ﴾ مضارع مرفوع ﴿وازِرَةٌ﴾ فاعل مرفوع ﴿وِزْرَ﴾ مفعول به ﴿أُخْرى﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة والمعنى لا تحمل نفس مذنبة ذنب نفس أخرى ﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن شرطية جازمة ﴿تَدْعُ مُثْقَلَةٌ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ومثقلة فاعله والمثقلة أي ذات الذنوب ﴿إِلى حِمْلِها﴾ متعلقان بتدع ﴿لا﴾ نافية ﴿يُحْمَلْ﴾ مضارع مبني للمجهول مجزوم لأنه جواب الشرط والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ولا إذا الفجائية ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿شَيْءٌ﴾ نائب فاعل ﴿وَلَوْ﴾ الواو واو الحال ولو حرف شرط غير جازم ﴿كانَ ذا﴾ كان، وخبرها واسمها محذوف ﴿قُرْبى﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة نيابة عن الفتحة للتعذر والجملة حالية ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿تُنْذِرُ الَّذِينَ﴾ مضارع واسم الموصول مفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ﴾ مضارع والواو فاعله وربهم مفعوله والهاء مضاف إليه والجملة صلة لا محل لها ﴿بِالْغَيْبِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَأَقامُوا الصَّلاةَ﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله ﴿وَمَنْ﴾ من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ والجملة اعتراضية ﴿تَزَكَّى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة فعل الشرط ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء رابطة للجواب وإنما كافة مكفوفة ﴿يَتَزَكَّى﴾ مضارع فاعله هو، جواب الشرط والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿لِنَفْسِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَإِلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة في محل جر بإلى ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿الْمَصِيرُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة.
35:19–24Страница 437
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ ١٩
Не равны слепой и зрячий,
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ٢٠
мраки и свет,
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ٢١
тень и зной.
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ٢٢
Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ٢٣
Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ ٢٤
Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿يَسْتَوِي الْأَعْمى﴾ مضارع وفاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَالْبَصِيرُ﴾ معطوف على الأعمى والجملة معطوفة ﴿وَلَا﴾ الواو عاطفة ولا زائدة ﴿الظُّلُماتُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَلَا النُّورُ وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ﴾ معطوف على ما سبق ولا زائدة في كل عطف ومعنى الظلمات الكفر والنور الإيمان ومعنى الظل الجنة والحرور النار ﴿وَما يَسْتَوِي الْأَحْياءُ وَلَا الْأَمْواتُ﴾ سبق إعراب مثلها، والأحياء المؤمنون والأموات الكفار ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إنّ ولفظ الجلالة اسمها ﴿يُسْمِعُ﴾ مضارع مرفوع والفاعل مستتر يعود على الله والجملة خبر إن ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ ضمير في محل رفع اسم ما ﴿بِمُسْمِعٍ﴾ الباء حرف جر زائد ومسمع اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به لمسمع ﴿فِي الْقُبُورِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة لمن ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أَنْتَ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿نَذِيرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿أَرْسَلْناكَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إنا ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿بَشِيراً﴾ حال منصوبة ﴿وَنَذِيراً﴾ معطوف ﴿وَإِنْ﴾ الواو عاطفة وإن نافية ﴿مِنْ﴾ زائدة ﴿أُمَّةٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿خَلا﴾ فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر ﴿فِيها﴾ متعلقان بنذير ﴿نَذِيرٌ﴾ فاعل والجملة خبر أمة.
35:25–27Страница 437
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ٢٥
Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٢٦
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные.
﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية وإن شرطية جازمة ﴿يُكَذِّبُوكَ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والكاف مفعول به والجملة ابتدائية ﴿فَقَدْ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط وقد حرف تحقيق ﴿كَذَّبَ الَّذِينَ﴾ ماض واسم الموصول فاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ متعلقان بصلة الموصول المحذوفة ﴿جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ﴾ ماض وفاعله والهاء مضاف إليه ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بجاءتهم ﴿وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتابِ﴾ معطوف على البينات ﴿الْمُنِيرِ﴾ صفة للكتاب ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿أَخَذْتُ الَّذِينَ﴾ ماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجمل معطوفة ﴿كَفَرُوا﴾ الجملة صلة الموصول ﴿فَكَيْفَ﴾ الفاء استئنافية وكيف اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم لكان ﴿كانَ نَكِيرِ﴾ كان واسمها وقد تقدم خبرها ﴿أَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام ولم جازمة ﴿تَرَ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة واسمها وأن واسمها وخبرها سدت مسد مفعولي تر ﴿أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً﴾ ماض وماء مفعوله وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بالفعل أنزل والجملة خبر أن ﴿فَأَخْرَجْنا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ثَمَراتٍ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿مُخْتَلِفاً﴾ صفة لثمرات منصوب مثلها ﴿أَلْوانُها﴾ فاعل لمختلف ﴿وَمِنَ الْجِبالِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿جُدَدٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة ﴿بِيضٌ﴾ صفة لجدد والجدد جمع جدة وهو الطريق في الجبل ﴿وَحُمْرٌ﴾ معطوف على بيض ﴿مُخْتَلِفٌ﴾ صفة ثانية لجدد ﴿أَلْوانُها﴾ فاعل لمختلف ﴿وَغَرابِيبُ سُودٌ﴾ معطوف على ما قبله وسود بدل من غرابيب وهي الصخور الشديدة السواد.
35:28–29Страница 437
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨
Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ ٢٩
Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,
﴿وَمِنَ النَّاسِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ﴾ معطوف على الناس ﴿مُخْتَلِفٌ﴾ صفة لمبتدأ محذوف ﴿أَلْوانُهُ﴾ فاعل لمختلف ﴿كَذلِكَ﴾ الكاف حرف جر واسم الإشارة مجرور به ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿يَخْشَى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به ﴿مِنْ عِبادِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿الْعُلَماءُ﴾ فاعل مؤخر ﴿إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وعزيز غفور خبراها المرفوعان ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول في محل نصب اسمها والجملة مستأنفة ﴿يَتْلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ﴿كِتابَ اللَّهِ﴾ مفعول به مضاف إلى لفظ الجلالة ﴿وَأَقامُوا الصَّلاةَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَأَنْفَقُوا﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿مِمَّا﴾ مؤلفة من كلمتين هما من الجارة وما الموصولية وهما متعلقان بالفعل قبلهما ﴿رَزَقْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ﴿سِرًّا﴾ حال ﴿وَعَلانِيَةً﴾ معطوف ﴿يَرْجُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة خبر إن ﴿تِجارَةً﴾ مفعول به ﴿لَنْ﴾ حرف ناصب ﴿تَبُورَ﴾ مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر والجملة صفة لتجارة.
35:30–32Страница 437
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ ٣٠
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.
وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ ٣١
Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их.
ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ٣٢
Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.
﴿لِيُوَفِّيَهُمْ﴾ اللام لام الصيرورة أو لام التعليل ويوفيهم مضارع منصوب بأن المضمرة واللام وما بعدها متعلقان بتبور والهاء مفعول به أول ﴿أُجُورَهُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَيَزِيدَهُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ﴾ إن واسمها وغفور شكور خبراها ﴿وَالَّذِي﴾ الواو عاطفة واسم الموصول مبتدأ والجملة معطوفة ﴿أَوْحَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بأوحينا ﴿مِنَ الْكِتابِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿هُوَ الْحَقُّ﴾ هو ضمير فصل والحق خبر الذي أو هو الحق مبتدأ وخبر والجملة خبر الذي ﴿مُصَدِّقاً﴾ حال منصوبة ﴿لِما﴾ اللام حرف جر وما موصولية ومتعلقان بمصدقا ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة ما ﴿يَدَيْهِ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى والهاء مضاف إليه ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة اسم إن ﴿بِعِبادِهِ﴾ متعلقان بخبير والهاء مضاف إليه ﴿لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ﴾ خبران لإن واللام المزحلقة/ ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿أَوْرَثْنَا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مفعول به ثان ﴿اصْطَفَيْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ عِبادِنا﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَمِنْهُمْ﴾ الفاء للتفريع ومتعلقان بخبر مقدم لظالم ﴿ظالِمٌ﴾ مبتدأ ﴿لِنَفْسِهِ﴾ متعلقان بظالم ﴿وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ﴾ معطوف على فمنهم ظالم السابقة ﴿وَمِنْهُمْ سابِقٌ﴾ معطوفة على ما سبق ﴿بِالْخَيْراتِ﴾ متعلقان بسابق ﴿بِإِذْنِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿ذلِكَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْفَضْلُ﴾ خبر ذلك ﴿الْكَبِيرُ﴾ صفة لفضل.
35:33–35Страница 438
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٣٣
Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ ٣٤
Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.
ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ ٣٥
Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
﴿جَنَّاتُ﴾ مبتدأ ﴿عَدْنٍ﴾ مضاف إليه ﴿يَدْخُلُونَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر ﴿يُحَلَّوْنَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَساوِرَ﴾ مفعول به ليحلون ﴿مِنْ ذَهَبٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لأساور ﴿وَلُؤْلُؤاً﴾ معطوف على أساور ﴿وَلِباسُهُمْ﴾ الواو حالية ولباسهم مبتدأ والهاء مضاف إليه ﴿فِيها﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿حَرِيرٌ﴾ خبر والجملة حالية ﴿وَقالُوا﴾ الواو عاطفة والجملة معطوفة ﴿الْحَمْدُ﴾ مبتدأ والجملة مقول القول ﴿لِلَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور باللام وهما متعلقان بخبر محذوف ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة لله ﴿أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ﴾ ماض والحزن مفعوله وفاعله مستتر وعنا متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة ﴿إِنَّ رَبَّنا﴾ إن واسمها ونا مضاف إليه ﴿لَغَفُورٌ شَكُورٌ﴾ اللام المزحلقة وخبران لأن والجملة تعليلية لا محل لها ﴿الَّذِي﴾ بدل من الذي السابقة ﴿أَحَلَّنا دارَ﴾ ماض ومفعولاه والفاعل مستتر والجملة صلة ﴿الْمُقامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْ فَضْلِهِ﴾ متعلقان بأحلنا ﴿لا يَمَسُّنا﴾ لا نافية ومضارع ونا مفعوله والجملة في محل نصب على الحال ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿نَصَبٌ﴾ فاعل ﴿وَلا يَمَسُّنا فِيها لُغُوبٌ﴾ عطف على الآية السابقة وإعرابها مثل إعرابها.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии