Ад-Даас · Тафсир · на арабском
يس
Йа Син
Йа Син · Мекканская · 83 аята
36:1–8Страница 440
يسٓ ١
Йа. Син.
وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢
Клянусь мудрым Кораном!
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣
Воистину, ты - один из посланников
عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٤
на прямом пути.
تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٥
Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ ٦
чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٧
Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨
Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.
﴿يس﴾ هذه الحروف لا إعراب لها ﴿وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ﴾ الواو حرف جر وقسم والقرآن مقسم به وحرف الجر والمقسم به متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿الْحَكِيمِ﴾ صفة القرآن ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ﴾ اللام لام المزحلقة ومتعلقان بخبر إن المحذوف وهو وما قبله كلام مستأنف ﴿عَلى صِراطٍ﴾ متعلقان بخبر ثان لإن ﴿مُسْتَقِيمٍ﴾ صفة لصراط ﴿تَنْزِيلَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿الْعَزِيزِ﴾ مضاف إليه من إضافة المصدر إلى فاعله ﴿الرَّحِيمِ﴾ صفة ﴿لِتُنْذِرَ قَوْماً﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وقوما مفعوله والفاعل مستتر ﴿ما﴾ نافية ﴿أُنْذِرَ﴾ ماض مبني للمجهول مبني على الفتح ﴿آباؤُهُمْ﴾ نائب فاعل والهاء مضاف إليه والجملة في محل نصب صفة لقوما ﴿فَهُمْ غافِلُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة تعليلية لا محل لها ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿حَقَّ الْقَوْلُ﴾ ماض وفاعله ﴿عَلى أَكْثَرِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما والهاء مضاف إليه وجملة القسم مستأنفة ﴿فَهُمْ﴾ الفاء للتعليل وهم مبتدأ والجملة تعليلية لا محل لها ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر هم ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها والجملة مستأنفة ﴿جَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إنا ﴿فِي أَعْناقِهِمْ﴾ في موقع المفعول الثاني لجعلنا ﴿أَغْلالًا﴾ مفعول به أول لجعلنا ﴿فَهِيَ﴾ الفاء عاطفة وهي مبتدأ والجملة معطوفة ﴿إِلَى الْأَذْقانِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿فَهُمْ مُقْمَحُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة معطوفة.
36:9–12Страница 440
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ٩
Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠
Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ ١١
Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ ١٢
Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).
﴿وَجَعَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ بَيْنِ﴾ في موقع المفعول الثاني لجعلنا ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ مضاف إليه والهاء مضاف إليه ثان ﴿سَدًّا﴾ مفعول به أول لجعلنا ﴿وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا﴾ معطوف على ما سبق ﴿فَأَغْشَيْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَهُمْ﴾ الفاء تعليلية وهم مبتدأ والجملة تعليلية لا محل لها ﴿لا﴾ نافية ﴿يُبْصِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر ﴿وَسَواءٌ﴾ خبر مقدم و ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان به والجملة مستأنفة ﴿أَأَنْذَرْتَهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله ومفعوله وهو مع الهمزة مؤول بمصدر تقديره إنذارك وعدمه سواء ويعرب مبتدأ وسواء خبر ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿لَمْ﴾ حرف جزم ﴿تُنْذِرْهُمْ﴾ مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله والجملة معطوفة ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ لا نافية ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿تُنْذِرُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَنِ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿اتَّبَعَ الذِّكْرَ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَخَشِيَ الرَّحْمنَ﴾ ماض ومفعوله والجملة معطوفة ﴿بِالْغَيْبِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَبَشِّرْهُ﴾ الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر ﴿بِمَغْفِرَةٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَأَجْرٍ﴾ معطوف ﴿كَرِيمٍ﴾ صفة ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها ﴿نَحْنُ﴾ مبتدأ ﴿نُحْيِ الْمَوْتى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والموتى مفعوله المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والفاعل مستتر والجملة خبر نحن وجملة نحن نحيي خبر إنا ﴿وَنَكْتُبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿قَدَّمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَآثارَهُمْ﴾ معطوفة على ما ﴿وَكُلَّ﴾ مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور والتقدير أحصينا كل شيء أحصيناه ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَحْصَيْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة تفسيرية ﴿فِي إِمامٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مُبِينٍ﴾ صفة والمعنى حفظنا في اللوح المحفوظ.
36:13–14Страница 441
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٣
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.
إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ ١٤
Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».
﴿وَاضْرِبْ﴾ الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر وضرب هنا بمعنى جعل أي اجعل لهم ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مَثَلًا﴾ مفعول به ثان ﴿أَصْحابَ﴾ مفعول به أول ﴿الْقَرْيَةِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿جاءَهَا الْمُرْسَلُونَ﴾ ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مضاف إليه والمرسلون هم رجلان من أصحاب عيسى عليه السلام أرسلهما إلى تلك المدينة ليهدوا أهلها إلى الإيمان ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان بدل من إذ الأولى ﴿أَرْسَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿إِلَيْهِمُ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿اثْنَيْنِ﴾ مفعول به منصوب بالياء ﴿فَكَذَّبُوهُما﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَعَزَّزْنا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿بِثالِثٍ﴾ متعلقان بعززنا ﴿فَقالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿إِنَّا﴾ إن ونا المدغمة بها اسمها ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿مُرْسَلُونَ﴾ خبر إن المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة في محل نصب مقول القول.
36:15–19Страница 441
قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥
Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».
قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ ١٦
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ١٧
На нас возложена только ясная передача откровения».
قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٨
Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».
قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ١٩
Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.
﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿ما﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مقول القول وإلا أداة حصر ﴿مِثْلُنا﴾ صفة لبشر ونا مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أَنْزَلَ الرَّحْمنُ﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ والجملة مقول القول ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿تَكْذِبُونَ﴾ الجملة خبر ﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿رَبُّنا﴾ مبتدأ ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها والجملة سدت مسد مفعولي يعلم ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر بعدهما ﴿لَمُرْسَلُونَ﴾ اللام لام المزحلقة ومرسلون خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالخبر المقدم المحذوف ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْبَلاغُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْمُبِينُ﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿إِنَّا﴾ إن ونا اسمها ﴿تَطَيَّرْنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر إنا ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿تَنْتَهُوا﴾ مضارع مجزوم وهو فعل الشرط والواو فاعل ﴿لَنَرْجُمَنَّكُمْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجواب الشرط محذوف لدلالة جواب القسم عليه ﴿وَلَيَمَسَّنَّكُمْ﴾ معطوف على ما قبله وإعرابه مثله ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿عَذابٌ﴾ فاعل يمسنكم ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿طائِرُكُمْ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿مَعَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر والكاف مضاف إليه والتطير عادة جاهلية فهم يرسلون طيرا فإذا ذهب نحو اليمين تفاءلوا وإن ذهب نحو الشمال تشاءموا وقد حرم الإسلام هذه العادة ﴿أَإِنْ﴾ الهمزة للاستفهام وإن حرف شرط جازم ﴿ذُكِّرْتُمْ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل وهو فعل الشرط وجوابه محذوف ﴿بَلْ﴾ حرف إضراب وعطف ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿قَوْمٌ﴾ خبر ﴿مُسْرِفُونَ﴾ صفة قوم مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم، والجملة معطوفة.
36:20–23Страница 441
وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢٠
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.
ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ ٢١
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٢
И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ ٢٣
Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.
﴿وَجاءَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني على الفتح ﴿مِنْ أَقْصَا﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿الْمَدِينَةِ﴾ مضاف إليه ﴿رَجُلٌ﴾ فاعل جاء والجملة معطوفة ﴿يَسْعى﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة صفة لرجل ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وحركت بالكسر لمناسبة الياء المحذوفة والمنادى في محل نصب ﴿اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ﴾ أمر وفاعله ومفعوله ﴿اتَّبِعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْئَلُكُمْ﴾ مضارع والكاف مفعوله ﴿أَجْراً﴾ مفعول به ثان والفاعل هو والجملة صلة لا محل لها من الإعراب ﴿وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما حرف استفهام مبتدأ ﴿لِيَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة ﴿لا﴾ نافية ﴿أَعْبُدُ الَّذِي﴾ مضارع واسم الموصول مفعوله والفاعل مستتر ﴿فَطَرَنِي﴾ ماض والياء مفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ﴿وَإِلَيْهِ﴾ متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل ﴿أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع وآلهة مفعوله وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بأتخذ والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿يُرِدْنِ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعوله ﴿الرَّحْمنُ﴾ فاعل ﴿بِضُرٍّ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لا﴾ نافية ﴿تُغْنِ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وعلامة جزمه حذف حرف العلة والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء ﴿عَنِّي﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿شَفاعَتُهُمْ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يُنْقِذُونِ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة.
36:24–29Страница 441
إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٤
Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ ٢٥
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».
قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ ٢٦
Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٧
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».
۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ٢٨
После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩
Был всего лишь один глас, и они затухли.
﴿إِنِّي﴾ إن والياء في محل نصب اسمها ﴿إِذاً﴾ حرف جواب ﴿لَفِي ضَلالٍ﴾ اللام المزحلقة متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مُبِينٍ﴾ صفة والجملة تعليلية لا محل لها ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿آمَنْتُ﴾ فعل ماض والتاء فاعله والجملة خبر إني ﴿بِرَبِّكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿فَاسْمَعُونِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والياء المحذوفة للتخفيف مفعوله والجملة لا محل لها ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل مستتر والجملة مستأنفة ﴿ادْخُلِ الْجَنَّةَ﴾ أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا﴾ للتنبيه ﴿لَيْتَ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿قَوْمِي﴾ اسم ليت منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والجملة مقول القول ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة خبر ليت ﴿بِما﴾ اسم موصول مجرور بالباء ومتعلقان بالفعل قبلهما أو هي مصدرية ﴿غَفَرَ﴾ ماض مبني على الفتح ﴿لِي﴾ متعلقان بغفر ﴿رَبِّي﴾ فاعل والياء مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَجَعَلَنِي﴾ الواو عاطفة وماض والنون للوقاية والياء مفعوله الأول ﴿مِنَ الْمُكْرَمِينَ﴾ وقع الجار والمجرور في موقع المفعول الثاني والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلى قَوْمِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿مِنْ بَعْدِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿جُنْدٍ﴾ اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به والجملة معطوفة ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لجند ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية أو زائدة ﴿كُنَّا مُنْزِلِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿كانَتْ﴾ كان والتاء للتأنيث واسمها محذوف والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿صَيْحَةً﴾ خبر كانت ﴿واحِدَةً﴾ صفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿خامِدُونَ﴾ خبر.
36:30Страница 442
يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠
О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
﴿يا حَسْرَةً﴾ حسرة منادى شبيه بالمضاف منصوب ﴿عَلَى الْعِبادِ﴾ متعلقان بفعل النداء ﴿ما يَأْتِيهِمْ﴾ ما نافية وفعل مضارع ومفعول به والميم لجمع الذكور ﴿مِنْ رَسُولٍ﴾ من حرف جر زائد رسول اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل يأتي والجملة استئنافية لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص واسمه والجملة في محل نصب حال ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيستهزئون ﴿يَسْتَهْزِؤُنَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كانوا.
36:31Страница 442
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ٣١
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?
﴿أَلَمْ يَرَوْا﴾ الهمزة للاستفهام التقريري ولم حرف جازم ومضارع مجزوم وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿كَمْ﴾ خبرية مفعول أهلكنا المقدم ﴿أَهْلَكْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل نصب مفعول يروا ﴿قَبْلَهُمْ﴾ ظرف زمان ﴿مِنَ الْقُرُونِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها والمصدر المؤول بدل اشتمال من معنى كم أهلكنا ﴿إِلَيْهِمْ﴾ متعلقان بيرجعون ﴿لا يَرْجِعُونَ﴾ لا نافية وفعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر أن.
36:32Страница 442
وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٣٢
Воистину, все они будут собраны у Нас.
﴿وَإِنْ﴾ الواو حرف استئناف وإن نافية ﴿كُلٌّ﴾ مبتدأ ﴿لَمَّا﴾ بمعنى إلا ﴿جَمِيعٌ﴾ خبر المبتدأ كل والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿لَدَيْنا﴾ ظرف مكان ﴿مُحْضَرُونَ﴾ خبر ثان مرفوع بالواو.
36:33Страница 442
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ٣٣
Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
﴿وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ﴾ الواو حرف استئناف آية خبر مقدم ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بمحذوف صفة والأرض مبتدأ مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿الْمَيْتَةُ﴾ صفة ﴿أَحْيَيْناها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال.
﴿وَأَخْرَجْنا﴾ الواو حرف عطف وأخرجنا ماض وفاعله ﴿مِنْها﴾ متعلقان بأخرجنا. ﴿حَبًّا﴾ مفعول به والجملة معطوفة ﴿فَمِنْهُ﴾ الفاء استئنافية ومنه متعلقان بيأكلون ﴿يَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية.
36:34Страница 442
وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ٣٤
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
﴿وَجَعَلْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على أحييناها ﴿فِيها﴾ متعلقان بجعلنا ﴿جَنَّاتٍ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿مِنْ نَخِيلٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لجنات ﴿وَأَعْنابٍ﴾ معطوفة على نخيل ﴿وَفَجَّرْنا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِيها﴾ متعلقان بفجرنا ﴿مِنَ الْعُيُونِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمفعول فجرنا المحذوف.
36:35Страница 442
لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٣٥
чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?
﴿لِيَأْكُلُوا﴾ اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام ﴿مِنْ ثَمَرِهِ﴾ متعلقان بيأكلوا ﴿وَما عَمِلَتْهُ﴾ ما موصولية معطوفة على من ثمره وعملته فعل ماض ومفعوله ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ فاعل والجملة صلة ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري الفاء حرف عطف ولا نافية ﴿يَشْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على محذوف تقديره يرون هذه النعم ويستمتعون بها فلا يشكرونها.
36:36Страница 442
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ٣٦
Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة استئنافية لا محل لها ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الْأَزْواجَ﴾ مفعوله والجملة صلة لا محل لها ﴿كُلَّها﴾ توكيد ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿تُنْبِتُ﴾ مضارع ﴿الْأَرْضُ﴾ فاعل والجملة صلة ﴿وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ﴾ الواو حرف عطف والجار والمجرور معطوفان على مما ﴿وَمِمَّا﴾ عطف على مما السابقة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة صلة لا محل لها.
36:37Страница 442
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ٣٧
Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
﴿وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ﴾ الواو حرف عطف آية خبر مقدم لهم متعلقان بصفة لآية الليل مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿نَسْلَخُ﴾ مضارع والفاعل مستتر والجملة حال ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بنسلخ ﴿النَّهارَ﴾ مفعول به ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف وإذا الفجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مُظْلِمُونَ﴾ خبر والجملة في محل جر بالإضافة.
36:38Страница 442
وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٣٨
Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.
﴿وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَها﴾ الشمس مبتدأ وتجري مضارع فاعله مستتر والجملة خبر للمبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿لِمُسْتَقَرٍّ لَها﴾ متعلقان بتجري ولها متعلقان بمحذوف صفة ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ اسم الإشارة واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿تَقْدِيرُ﴾ خبر ﴿الْعَزِيزِ﴾ مضاف إليه ﴿الْعَلِيمِ﴾ صفة ثانية والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
36:39Страница 442
وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ٣٩
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
﴿وَالْقَمَرَ﴾ الواو حرف عطف. القمر مفعول به لفعل محذوف يفسره ما ذكر بعده ﴿قَدَّرْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة تفسيرية ﴿مَنازِلَ﴾ حال ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿عادَ﴾ فعل ماض والفاعل مستتر تقديره هو ﴿كَالْعُرْجُونِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿الْقَدِيمِ﴾ صفة للعرجون.
36:40Страница 442
لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
﴿لَا الشَّمْسُ﴾ لا نافية والشمس مبتدأ ﴿يَنْبَغِي﴾ مضارع مرفوع والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿لَها﴾ متعلقان بينبغي ﴿أَنْ تُدْرِكَ﴾ مضارع منصوب بأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ينبغي ﴿الْقَمَرَ﴾ مفعول به ﴿وَلَا اللَّيْلُ﴾ الواو حرف عطف ولا نافية والليل مبتدأ ﴿سابِقُ﴾ خبر ﴿النَّهارِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿وَكُلٌّ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ ﴿فِي فَلَكٍ﴾ متعلقان بيسبحون ﴿يَسْبَحُونَ﴾ فعل مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
36:41Страница 443
وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ٤١
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
﴿وَآيَةٌ﴾ الواو حرف استئناف وآية خبر مقدم ﴿لَهُمْ﴾ صفة ﴿أَنَّا حَمَلْنا﴾ أن واسمها وحملنا ماض وفاعله والجملة خبر وأن وما بعدها في تأويل مصدر مبتدأ مؤخر. والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها ﴿ذُرِّيَّتَهُمْ﴾ مفعول به ﴿فِي الْفُلْكِ﴾ متعلقان بحملنا ﴿الْمَشْحُونِ﴾ صفة.
36:42Страница 443
وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ٤٢
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
﴿وَخَلَقْنا﴾ ماض وفاعله. ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخلقنا ﴿مِنْ مِثْلِهِ﴾ في محل نصب حال والجملة عطف على حملنا فهي مثلها في محل رفع ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَرْكَبُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة.
36:43Страница 443
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ٤٣
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
﴿وَإِنْ﴾ الواو حرف عطف وإن شرطية ﴿نَشَأْ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر تقديره نحن ﴿نُغْرِقْهُمْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط. والهاء مفعوله والجملة جواب شرط جازم لا محل لها.
وجملة نشأ ابتدائية لا محل لها ﴿فَلا﴾ الفاء حرف استئناف ولا نافية للجنس ﴿صَرِيخَ﴾ اسمها مبني على الفتح ﴿لَهُمْ﴾ خبرها والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يُنْقَذُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها وجملة ينقذون خبر المبتدأ.
36:44Страница 443
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ٤٤
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿رَحْمَةً﴾ مفعول لأجله ﴿مِنَّا﴾ متعلقان برحمة ﴿وَمَتاعاً﴾ اسم معطوف على رحمة ﴿إِلى حِينٍ﴾ متعلقان بمتاعا.
36:45Страница 443
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٥
Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.
﴿وَإِذا﴾ الواو حرف استئناف. إذا ظرفية شرطية ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بقيل ﴿اتَّقُوا﴾ أمر وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل قيل ﴿ما﴾ مفعول به ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان ﴿أَيْدِيكُمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَما خَلْفَكُمْ﴾ عطف على سابقه ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل ﴿تُرْحَمُونَ﴾ مضارع مرفوع مبني للمجهول ونائب الفاعل والجملة خبر لعل.
36:46Страница 443
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٤٦
Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿تَأْتِيهِمْ﴾ مضارع ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿مِنْ آيَةٍ﴾ اسم مجرور لفظا بمن مرفوع محلا فاعل تأتيهم ﴿مِنْ آياتِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿عَنْها﴾ متعلقان بمعرضين ﴿مُعْرِضِينَ﴾ خبرها والجملة في محل نصب حال.
36:47Страница 443
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٧
Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».
﴿وَإِذا﴾ الواو حرف عطف وإذا ظرفية شرطية ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بقيل ﴿أَنْفِقُوا﴾ أمر وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل قيل ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بأنفقوا ﴿رَزَقَكُمُ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله والجملة صلة ﴿قالَ﴾ ماض ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول فاعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعل والجملة صلة ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بقال ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿أَنُطْعِمُ﴾ الهمزة حرف استفهام ونطعم فعل مضارع وفاعله مستتر تقديره نحن ﴿مَنْ﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿لَوْ﴾ شرطية ﴿يَشاءُ﴾ مضارع ﴿اللَّهُ﴾ فاعل والجملة صلة ﴿أَطْعَمَهُ﴾ ماض ومفعوله والجملة جواب لولا محل لها. ﴿إِنْ أَنْتُمْ﴾ إن حرف نفي وأنتم مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿فِي ضَلالٍ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿مُبِينٍ﴾ صفة.
36:48Страница 443
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٨
Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
﴿وَيَقُولُونَ﴾ الواو حرف استئناف ومضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿مَتى﴾ اسم استفهام خبر ﴿هذَا﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْوَعْدُ﴾ بدل ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿صادِقِينَ﴾ خبرها وحذف جواب الشرط لأن ما قبله دل عليه.
36:49Страница 443
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
﴿ما﴾ نافية ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿صَيْحَةً﴾ مفعول به ﴿واحِدَةً﴾ صفة ﴿تَأْخُذُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله والجملة صفة ثانية لصيحة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية، هم ضمير مبتدأ ﴿يَخِصِّمُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية في محل نصب حال.
36:50Страница 443
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ٥٠
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
﴿فَلا﴾ حرف استئناف ولا نافية ﴿يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع مرفوع بالنون وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿تَوْصِيَةً﴾ مفعول به ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ﴿إِلى أَهْلِهِمْ﴾ متعلقان بيرجعون ﴿يَرْجِعُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على جملة لا يستطيعون لا محل لها مثلها.
36:51Страница 443
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ٥١
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
﴿وَنُفِخَ﴾ الواو حرف استئناف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو ﴿فِي الصُّورِ﴾ متعلقان بنفخ والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف إذا فجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنَ الْأَجْداثِ﴾ متعلقان بينسلون ﴿إِلى رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بينسلون أيضا والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿يَنْسِلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر المبتدأ.
36:52Страница 443
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٥٢
Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
﴿قالُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة استئنافية لا محل لها ﴿يا وَيْلَنا﴾ يا أداة نداء ويلنا منادى مضاف ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿بَعَثَنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿مِنْ مَرْقَدِنا﴾ متعلقان ببعثنا ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿ما﴾ خبر والجملة مقول القول لقول محذوف ﴿وَعَدَ﴾ ماض ﴿الرَّحْمنُ﴾ فاعل ﴿وَصَدَقَ﴾ الواو حرف عطف صدق ماض ﴿الْمُرْسَلُونَ﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии