Ад-ДаасЙа Син · 36:53–83

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Йа Син 36:53–83

36:53Страница 443

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

﴿إِنْ كانَتْ﴾ إن نافية وماض ناقص واسمه مستتر تقديره الصيحة والجملة استئنافية لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿صَيْحَةً﴾ خبر ﴿واحِدَةً﴾ صفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف إذا فجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿جَمِيعٌ﴾ خبر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَدَيْنا﴾ ظرف مكان ﴿مُحْضَرُونَ﴾ خبر ثان.

36:54Страница 443

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٥٤

Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.

﴿فَالْيَوْمَ﴾ الفاء حرف استئناف وظرف زمان ﴿لا﴾ نافية. ﴿تُظْلَمُ﴾ مضارع مبني للمجهول والجملة استئنافية ﴿نَفْسٌ﴾ نائب فاعل ﴿شَيْئاً﴾ مفعول مطلق ﴿وَلا تُجْزَوْنَ﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ومضارع مبني للمجهول والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ما﴾ مفعول به ثان لتجزون ﴿كُنْتُمْ﴾ ماض ناقص واسمه والجملة صلة ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر الفعل الناقص.

36:55Страница 444

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ ٥٥

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

﴿إِنَّ أَصْحابَ﴾ إن واسمها ﴿الْجَنَّةِ﴾ مضاف إليه ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿فِي شُغُلٍ﴾ خبر إن الثاني ﴿فاكِهُونَ﴾ خبر إن الأول. والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.

36:56Страница 444

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ٥٦

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿وَأَزْواجُهُمْ﴾ معطوف على هم ﴿فِي ظِلالٍ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿عَلَى الْأَرائِكِ﴾ متعلقان بمتكئون ﴿مُتَّكِؤُنَ﴾ خبر هم.

36:57Страница 444

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ٥٧

Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.

﴿لَهُمْ﴾ خبر مقدم والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فِيها﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فاكِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَلَهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿ما﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿يَدَّعُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة

36:58Страница 444

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ٥٨

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

﴿سَلامٌ﴾ خبر لمبتدأ مقدم هو سلام ﴿قَوْلًا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿مِنْ رَبٍّ﴾ صفة لقولا ﴿رَحِيمٍ﴾ صفة لرب

36:59Страница 444

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٩

Отделитесь сегодня, грешники!

﴿وَامْتازُوا﴾ الواو حرف عطف امتازوا فعل أمر والواو فاعل ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان والجملة مقول القول لقول محذوف ﴿أَيُّهَا﴾ منادى نكرة مقصودة والها للتنبيه ﴿الْمُجْرِمُونَ﴾ بدل والجملة مقول القول أيضا.

36:60Страница 444

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٠

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,

﴿أَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام والتوبيخ والتقريع ولم جازمة. ﴿أَعْهَدْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله ضمير مستتر تقديره أنا ﴿إِلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأعهد ﴿يا بَنِي﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿آدَمَ﴾ مضاف إليه ﴿أَنْ لا﴾ أن تفسيرية لا ناهية ﴿تَعْبُدُوا﴾ مضارع مجزوم بلا ﴿الشَّيْطانَ﴾ مفعول به ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بعدو ﴿عَدُوٌّ﴾ خبر إن ﴿مُبِينٌ﴾ صفة والجملة الاسمية تعليل للنهي لا محل لها.

36:61Страница 444

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

﴿وَأَنِ﴾ الواو حرف عطف وأن مفسرة ﴿اعْبُدُونِي﴾ أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على أن لا تعبدوا لا محل لها ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿صِراطٌ﴾ خبر ﴿مُسْتَقِيمٌ﴾ صفة والجملة تعليل للأمر.

36:62Страница 444

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ٦٢

Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف استئناف واللام جواب للقسم المحذوف قد حرف تحقيق ﴿أَضَلَّ﴾ ماض فاعله مستتر تقديره هو ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بأضل ﴿جِبِلًّا﴾ مفعول به ﴿كَثِيراً﴾ صفة والجملة جواب القسم لا محل لها ﴿أَفَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف ولم جازمة ﴿تَكُونُوا﴾ مضارع ناقص مجزوم والواو اسمها ﴿تَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة خبر تكونوا والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها.

36:63Страница 444

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٦٣

Вот Геенна, которая была вам обещана.

﴿هذِهِ جَهَنَّمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة استئنافية لا محل لها ﴿الَّتِي﴾ صفة ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة صلة لا محل لها. ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة خبر كنتم.

36:64Страница 444

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٦٤

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

﴿اصْلَوْهَا﴾ أمر وفاعله ومفعوله ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿بِما﴾ متعلقان باصلوها ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَكْفُرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم تكفرون صلة لا محل لها.

36:65Страница 444

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٦٥

Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.

﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿نَخْتِمُ﴾ مضارع مرفوع والفاعل مستتر تقديره نحن ﴿عَلى أَفْواهِهِمْ﴾ متعلقان بنختم ﴿وَتُكَلِّمُنا﴾ مضارع مرفوع ومفعول به ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ فاعل مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها. ﴿وَتَشْهَدُ﴾ الواو حرف عطف وفعل مضارع ﴿أَرْجُلُهُمْ﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.

﴿بِما﴾ متعلقان بتكلمنا ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَكْسِبُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل وجملة كانوا صلة لا محل لها وجملة يكسبون خبر كانوا.

36:66Страница 444

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ٦٦

Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?

﴿وَلَوْ نَشاءُ﴾ الواو حرف عطف ولو شرطية ونشاء مضارع وفاعل مستتر تقديره نحن ﴿لَطَمَسْنا﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب شرط لا محل لها ﴿عَلى أَعْيُنِهِمْ﴾ متعلقان بطمسنا ﴿فَاسْتَبَقُوا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة عطف على ما قبلها لا محل لها.

﴿الصِّراطَ﴾ منصوب بنزع الخافض ﴿فَأَنَّى﴾ الفاء الفصيحة وأنى اسم استفهام في محل نصب على الحال ﴿يُبْصِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.

36:67Страница 444

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ ٦٧

Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.

﴿وَلَوْ﴾ الواو حرف عطف ولو شرطية ﴿نَشاءُ﴾ مضارع مرفوع وفاعل مستتر تقديره نحن والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿لَمَسَخْناهُمْ﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿عَلى مَكانَتِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَمَا﴾ الفاء حرف عطف ما نافية ﴿اسْتَطاعُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مُضِيًّا﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ﴿يَرْجِعُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.

36:68Страница 444

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ٦٨

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?

﴿وَمَنْ﴾ الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ ﴿نُعَمِّرْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ومفعول به والفاعل مستتر تقديره نحن ﴿نُنَكِّسْهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط ومفعوله والفاعل مستتر تقديره نحن وجملتا الشرط والجواب في محل رفع خبر المبتدأ ﴿فِي الْخَلْقِ﴾ متعلقان بننكسه ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف ولا نافية ﴿يَعْقِلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها.

36:69Страница 444

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ ٦٩

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿عَلَّمْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿الشِّعْرَ﴾ مفعول به ثان والجملة استئنافية لا محل لها ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف وما نافية ﴿يَنْبَغِي﴾ مضارع مرفوع والجملة معطوفة على علمناه لا محل لها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بينبغي ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ذِكْرٌ﴾ خبر ﴿وَقُرْآنٌ﴾ عطف ﴿مُبِينٌ﴾ صفة والجملة استئنافية لا محل لها.

36:70Страница 444

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٠

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.

﴿لِيُنْذِرَ﴾ اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام والمصدر المؤول في محل جر باللام وهما متعلقان بمحذوف أي أنزل عليه للإنذار ﴿مَنْ﴾ مفعول به ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿حَيًّا﴾ خبر كان واسمها ضمير مستتر تقديره هو والجملة صلة ﴿وَيَحِقَّ﴾ الواو حرف عطف ومضارع منصوب معطوف على لينذر ﴿الْقَوْلُ﴾ فاعل ﴿عَلَى الْكافِرِينَ﴾ متعلقان بيحق.

36:71Страница 445

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ٧١

Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?

﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام والتوبيخ والواو حرف عطف عطفت على محذوف مقدر ألم يتفكروا ولم يروا. ﴿يَرَوْا﴾ مضارع مجزوم بلم وفاعله ﴿أَنَّا﴾ أن واسمها ﴿خَلَقْنا﴾ ماض وفاعله والجملة خبر والمصدر المؤول من أنا وما بعدها سدّ مسد مفعولي يروا ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخلقنا ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿عَمِلَتْ﴾ ماض والجملة صلة ﴿أَيْدِينا﴾ فاعل ﴿أَنْعاماً﴾ مفعول به ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف عطف ومبتدأ ﴿لَها﴾ متعلقان بمالكون ﴿مالِكُونَ﴾ خبر المبتدأ هم والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.

36:72Страница 445

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ٧٢

Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.

﴿وَذَلَّلْناها﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بذللناها ﴿فَمِنْها﴾ الفاء حرف عطف وتفريع ومنها خبر مقدم ﴿رَكُوبُهُمْ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَمِنْها﴾ متعلقان بيأكلون ﴿يَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.

36:73Страница 445

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ٧٣

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

﴿وَلَهُمْ﴾ الواو حرف عطف ولهم متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿فِيها﴾ متعلقان بخبر محذوف أيضا ﴿مَنافِعُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَمَشارِبُ﴾ معطوفة على منافع ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء للاستئناف ولا نافية ﴿يَشْكُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.

36:74Страница 445

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ٧٤

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

﴿وَاتَّخَذُوا﴾ الواو حرف عطف واتخذوا فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان باتخذوا ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿آلِهَةً﴾ مفعول به أول ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل للاتخاذ ﴿يُنْصَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر.

36:75Страница 445

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ ٧٥

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

﴿لا يَسْتَطِيعُونَ﴾ لا نافية ومضارع مرفوع وفاعله والجملة حال ﴿نَصْرَهُمْ﴾ مفعول به ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿جُنْدٌ﴾ خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية حالية ﴿مُحْضَرُونَ﴾ خبر ثان.

36:76Страница 445

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٦

Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

﴿فَلا يَحْزُنْكَ﴾ الفاء حرف استئناف ولا جازمة ويحزنك مضارع مجزوم بلا ومفعوله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿قَوْلُهُمْ﴾ فاعل ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿نَعْلَمُ﴾ مضارع والجملة خبر إن ﴿ما﴾ مفعول به ﴿يُسِرُّونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة صلة ﴿وَما يُعْلِنُونَ﴾ الجملة معطوفة على ما قبلها.

36:77Страница 445

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٧٧

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة حرف استفهام والواو حرف عطف ولم جازمة ﴿يَرَ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ﴿الْإِنْسانُ﴾ فاعل ﴿أَنَّا﴾ أن واسمها ﴿خَلَقْناهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر والمصدر المؤول سد مسد مفعولي ير ﴿مِنْ نُطْفَةٍ﴾ متعلقان بخلقناه ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف وإذا فجائية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿خَصِيمٌ﴾ خبر والجملة معطوفة على لم ير لا محل لها ﴿مُبِينٌ﴾ صفة.

36:78Страница 445

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ ٧٨

Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?».

﴿وَضَرَبَ﴾ الواو حرف عطف، ضرب ماض وفاعل مستتر تقديره هو والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿لَنا﴾ متعلقان بضرب ﴿مَثَلًا﴾ مفعول به ﴿وَنَسِيَ﴾ ماض معطوف على ضرب والجملة لا محل لها ﴿خَلْقَهُ﴾ مفعول به ﴿قالَ﴾ ماض والجملة تفسيرية لا محل لها ﴿مَنْ يُحْيِ﴾ من اسم استفهام مبتدأ ومضارع مرفوع والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول ﴿الْعِظامَ﴾ مفعول به ﴿وَهِيَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿رَمِيمٌ﴾ خبر والجملة حال.

36:79Страница 445

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ٧٩

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».

﴿قُلْ﴾ أمر والجملة استئنافية ﴿يُحْيِيهَا﴾ مضارع ومفعوله والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ فاعل ﴿أَنْشَأَها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ﴿أَوَّلَ﴾ ظرف ﴿مَرَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَهُوَ﴾ الواو حرف استئناف وهو مبتدأ ﴿بِكُلِّ﴾ متعلقان بعليم ﴿خَلْقٍ﴾ مضاف إليه ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر والجملة استئنافية لا محل لها.

36:80Страница 445

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ٨٠

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

﴿الَّذِي﴾ بدل من الذي السابقة ﴿جَعَلَ﴾ ماض والجملة صلة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بجعل ﴿مِنَ الشَّجَرِ﴾ متعلقان بجعل أيضا ﴿الْأَخْضَرِ﴾ صفة ﴿ناراً﴾ مفعول به لجعل ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف وإذا فجائية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بتوقدون ﴿تُوقِدُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر.

36:81Страница 445

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨١

Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.

﴿أَوَلَيْسَ﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والواو حرف استئناف، ليس ماض ناقص ﴿الَّذِي﴾ اسمها ﴿خَلَقَ﴾ ماض ﴿السَّماواتِ﴾ مفعوله والجملة صلة ﴿وَالْأَرْضَ﴾ معطوف على السموات ﴿بِقادِرٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقادر اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس ﴿عَلى﴾ حرف جر ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَخْلُقَ﴾ مضارع منصوب والمصدر المؤول في محل جر بعلى والجار والمجرور متعلقان بقادر ﴿مِثْلَهُمْ﴾ مفعوله ﴿بَلى﴾ حرف جواب ﴿وَهُوَ﴾ الواو حرف عطف وهو مبتدأ ﴿الْخَلَّاقُ﴾ خبر ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان والجملة الاسمية معطوفة على ما يفيده الإيجاب.

36:82Страница 445

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿أَمْرُهُ﴾ مبتدأ ﴿إِذا﴾ ظرف للمستقبل متضمن معنى الشرط ﴿أَرادَ﴾ ماض وفاعل مستتر تقديره هو والجملة في محل جر بالإضافة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول به ﴿أَنْ يَقُولَ﴾ مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها في تأويل مصدر خبر المبتدأ أمره ﴿لَهُ﴾ متعلقان بيقول ﴿كُنْ﴾ أمر تام والفاعل مستتر تقديره أنت والجملة مقول القول ﴿فَيَكُونُ﴾ الفاء الفصيحة ومضارع مرفوع والجملة جواب شرط محذوف لا محل لها.

36:83Страница 445

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣

Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.

﴿فَسُبْحانَ﴾ الفاء حرف استئناف ومفعول مطلق فعله محذوف ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿بِيَدِهِ﴾ خبر مقدم ﴿مَلَكُوتُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة لا محل لها ﴿كُلِّ﴾ مضاف إليه ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ثان ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English