Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Ас-Саффат 37:147–182
37:147–151Страница 451
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ١٤٧
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ١٤٨
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ١٤٩
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ١٥٠
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ١٥١
Воистину, по своей лживости они говорят:
﴿وَأَرْسَلْناهُ﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله ﴿إِلى مِائَةِ﴾ متعلقان بأرسلناه ﴿أَلْفٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿يَزِيدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وجملة يزيدون في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم يزيدون ﴿فَآمَنُوا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ﴿فَمَتَّعْناهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله والهاء مفعوله ﴿إِلى حِينٍ﴾ متعلقان بمتعناهم ﴿فَاسْتَفْتِهِمْ﴾ الفاء حرف استئناف وأمر ومفعوله وفاعل مستتر ﴿أَلِرَبِّكَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿الْبَناتُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَلَهُمُ﴾ حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿الْبَنُونَ﴾ مبتدأ مؤخر مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿أَمْ خَلَقْنَا﴾ أم حرف عطف وماض وفاعله ﴿الْمَلائِكَةَ﴾ مفعول به أول ﴿إِناثاً﴾ مفعول به ثان ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية وهم مبتدأ ﴿شاهِدُونَ﴾ خبر مرفوع بالواو والجملة في محل نصب حال ﴿أَلا﴾ أداة تنبيه واستفتاح ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿مِنْ إِفْكِهِمْ﴾ متعلقان بفعل يقولون ﴿لَيَقُولُونَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إنهم.
37:152–156Страница 451
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٥٢
«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ١٥٣
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ١٥٤
Что с вами? Как вы судите?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥
Не помянуть ли вам назидание?
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ ١٥٦
Или у вас есть ясное доказательство?
﴿وَلَدَ﴾ ماض ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَكاذِبُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر مرفوع بالواو والجملة الاسمية حال ﴿أَصْطَفَى﴾ حرف استفهام إنكاري وماض فاعله مستتر ﴿الْبَناتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم ﴿عَلَى الْبَنِينَ﴾ متعلقان باصطفى والجملة مقول قول محذوف ﴿ما لَكُمْ﴾ ما استفهامية مبتدأ ولكم متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية لا محل لها ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب حال ﴿تَحْكُمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة استئنافية أيضا ﴿أَفَلا﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف عطف ولا نافية ﴿تَذَكَّرُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على جملة محذوفة لا محل لها ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿لَكُمْ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿سُلْطانٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مُبِينٌ﴾ نعت للسلطان والجملة معطوفة على ما قبلها.
37:157–161Страница 452
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٥٧
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٠
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ ١٦١
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
﴿فَأْتُوا﴾
الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿بِكِتابِكُمْ﴾
متعلقان بالفعل ﴿إِنْ﴾
شرطية ﴿كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾
كان واسمها وخبرها المنصوب بالياء والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿وَجَعَلُوا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة استئنافية ﴿بَيْنَهُ﴾ ظرف ﴿وَبَيْنَ﴾ ظرف معطوف على بينه ﴿الْجِنَّةِ﴾ مضاف إليه ﴿نَسَباً﴾ مفعول جعلوا الأول ومفعوله الثاني محذوف ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حالية واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق ﴿عَلِمَتِ﴾ ماض ﴿الْجِنَّةِ﴾ فاعل ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿لَمُحْضَرُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبرها المرفوع بالواو وإن وما بعدها سدت مسد مفعولي علم ﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَمَّا﴾ متعلقان بسبحان ﴿يَصِفُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة وجملة المصدر اعتراضية لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿عِبادَ﴾ مستثنى منصوب ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الْمُخْلَصِينَ﴾ صفة عباد ﴿فَإِنَّكُمْ﴾ الفاء حرف استئناف وإن واسمها ﴿وَما﴾ الواو المعية وما موصولية مفعول معه ﴿تَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة صلة ما والجملة الاسمية استئنافية.
37:162–167Страница 452
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢
не сможете отвратить от Него никого,
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ ١٦٣
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ١٦٤
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ ١٦٦
Воистину, мы прославляем Аллаха».
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ١٦٧
Они (мекканские многобожники) сказали:
﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتُمْ﴾ اسمها ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بفاتنين ﴿بِفاتِنِينَ﴾ حرف جر زائد وفاتنين مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مَنْ﴾ موصولية مفعول به لفاتنين ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿صالِ﴾ خبره ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية صلة لا محل لها ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بمحذوف صفة المبتدأ المحذوف والخبر الجملة الاسمية الواقعة بعد إلا ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿مَقامٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿مَعْلُومٌ﴾ صفة ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حرف عطف وإن واسمها ﴿لَنَحْنُ﴾ اللام المزحلقة ونحن ضمير فصل ﴿الصَّافُّونَ﴾ خبر إنا والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ﴾ إعرابها كالآية السابقة ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية وإن مخففة من الثقيلة مهملة ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص واسمه ﴿لَيَقُولُونَ﴾ اللام الفارقة ومضارع مرفوع وفاعله الواو وجملة يقولون خبر كان وجملة كان استئنافية لا محل لها.
37:168–173Страница 452
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦٨
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ١٦٩
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ١٧٠
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧١
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ ١٧٢
Воистину, им будет оказана помощь.
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ١٧٣
Воистину, Наше войско одержит победу.
﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿عِنْدَنا﴾ ظرف مكان ﴿ذِكْراً﴾ اسم أن المؤخر وخبر أن مقدم محذوف وأن وما بعدها فاعل لفعل محذوف أي لو ثبت والجملة المحذوفة ابتدائية لا محل لها ﴿مِنَ الْأَوَّلِينَ﴾ صفة ذكرا ﴿لَكُنَّا﴾ اللام واقعة في جواب لو وكان واسمها ﴿عِبادَ﴾ خبرها منصوب ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿الْمُخْلَصِينَ﴾ صفة عباد والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿فَكَفَرُوا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ﴿بِهِ﴾ متعلقان بكفروا ﴿فَسَوْفَ﴾ الفاء حرف استئناف وسوف حرف استقبال ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف استئناف واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق ﴿سَبَقَتْ﴾ ماض ﴿كَلِمَتُنا﴾ فاعله والجملة جواب القسم لا محل لها ﴿لِعِبادِنَا﴾ متعلقان بسبقت ﴿الْمُرْسَلِينَ﴾ صفة لعبادنا ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿لَهُمُ﴾ اللام المزحلقة وهم ضمير فصل ﴿الْمَنْصُورُونَ﴾ خبر إنهم والجملة بدل من كلمتناَ إِنَّ جُنْدَنا»
الواو حرف عطف وإن واسمهاَهُمُ»
اللام المزحلقة وهم ضمير فصل لْغالِبُونَ»
خبر إن مرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
37:174–177Страница 452
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٤
Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ١٧٥
Посмотри на них, и скоро они увидят.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ١٧٦
Неужели они торопят мучения от Нас?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٧
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
﴿فَتَوَلَّ﴾ الفاء حرف استئناف وأمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بتول ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿حِينٍ﴾ اسم مجرور بحتى والجار والمجرور متعلقان بتول والجملة مستأنفة ﴿وَأَبْصِرْهُمْ﴾ الواو حرف عطف وأمر وفاعله المستتر والهاء مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿فَسَوْفَ﴾ الفاء رابطة لجواب الطلب وسوف حرف استقبال ﴿يُبْصِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَفَبِعَذابِنا﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والفاء حرف استئناف والجار والمجرور متعلقان بيستعجلون ﴿يَسْتَعْجِلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة ﴿نَزَلَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿بِساحَتِهِمْ﴾ متعلقان بنزل ﴿فَساءَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط وماض جامد ﴿صَباحُ﴾ فاعل مرفوع ﴿الْمُنْذَرِينَ﴾ مضاف إليه والجملة جواب الشرط لا محل لها.
37:178–182Страница 452
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٨
Отвернись же от них до определенного срока.
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ١٧٩
Посмотри, и скоро они увидят.
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٨١
Мир посланникам!
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٢
Хвала Аллаху, Господу миров!
﴿وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ﴾ الواو حرف عطف والآية سبق إعرابها ﴿وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ﴾ وإعرابها واضح كما تقدم ﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّ﴾ بدل ﴿الْعِزَّةِ﴾ مضاف إليه ﴿عَمَّا﴾ متعلقان بسبحان ﴿يَصِفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما لا محل لها ﴿وَسَلامٌ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿عَلَى الْمُرْسَلِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة استئنافية ﴿وَالْحَمْدُ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ﴿رَبِّ﴾ بدل من لفظ الجلالة ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии