Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Ан-Ниса 4:90–118
4:90Страница 92
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا ٩٠
Исключением являются те, которые присоединились к народу, с которым у вас есть договор, или которые пришли к вам с грудью, стесненной от нежелания сражаться против вас или против своего народа. Если бы Аллах пожелал, то позволил бы им одержать верх над вами, и тогда они непременно сразились бы с вами. Если же они отступили от вас, не стали сражаться с вами и предложили вам мир, то Аллах не открывает вам пути против них.
﴿إِلَّا الَّذِينَ﴾ إلا أداة استثناء الذين اسم موصول في محل نصب على الاستثناء من خذوهم وجملة ﴿يَصِلُونَ﴾ صلة الموصول ﴿إِلى قَوْمٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿بَيْنَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر ﴿وَبَيْنَهُمْ﴾ عطف ﴿مِيثاقٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة في محل صفة لقوم ﴿أَوْ جاؤُكُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على جملة يصلون ﴿حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر أي: عن قتالكم» وهما متعلقان بالفعل قبلهما ﴿أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ﴾ مضارع منصوب وفاعله ومفعوله والمصدر المؤول معطوف أي: عن قتالكم وقتال قومهم وجملة ﴿حَصِرَتْ﴾ في محل نصب حال على تقدير قد قبلها ﴿وَلَوْ شاءَ اللَّهُ﴾ فعل وفاعل ولو حرف شرط والجملة مستأنفة. ﴿لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ﴾ اللام واقفة في جواب لو وفعل ماض فاعله مستتر تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿فَلَقاتَلُوكُمْ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة على لسلطهم ﴿فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ﴾ إن شرطية وفعل ماض في محل جزم فعل الشرط وفاعله ومفعوله. ﴿فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة. ﴿وَأَلْقَوْا﴾ عطف على ما قبلها ﴿إِلَيْكُمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿السَّلَمَ﴾ مفعول به ﴿فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا﴾ فعل ماض فاعله مستتر تعلق به الجار والمجرور لكم وهما المفعول الأول وسبيلا المفعول الثاني عليهم متعلقان بمحذوف حال من سبيلا. وما نافية والجملة في محل جزم جواب الشرط.
4:91Страница 92
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا ٩١
Вы обнаружите, что другие хотят получить гарантии безопасности от вас и от своего народа. Всякий раз, когда их возвращают в смуту, они опрокидываются в ней. Если они не отступят от вас, не предложат вам мира и не уберут свои руки, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Мы предоставили вам очевидный довод против них.
﴿سَتَجِدُونَ آخَرِينَ﴾ فعل مضارع وفاعله ومفعوله المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والسين للاستقبال ﴿يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والمصدر المؤول مفعوله وجملة ﴿يُرِيدُونَ﴾ صفة آخرين ﴿وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ﴾ كسابقتها فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ﴾ ردوا فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة لأنها سبقت بظرف الزمان كلما. ﴿أُرْكِسُوا فِيها﴾ الجملة لا محل لها جواب الشرط لأن كلما بمعنى الشرط. ﴿فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ﴾ إن شرطية وفعل مضارع مجزوم بلم وهو في محل جزم فعل الشرط وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة بعد الفاء ﴿وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ﴾ الجملة الفعلية مع فاعلها ومفعولها معطوفة على ما قبلها ومثلها ﴿وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ﴾ . ﴿فَخُذُوهُمْ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط بعد الفاء الرابطة ﴿وَاقْتُلُوهُمْ﴾ عطف. ﴿حَيْثُ﴾ ظرف مكان مبني على الضم متعلق باقتلوهم ﴿ثَقِفْتُمُوهُمْ﴾ فعل ماض والتاء فاعله والهاء مفعوله وأشبعت ضمة الميم إلى واو والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَأُولئِكُمْ﴾ اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ﴿جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً﴾ إعرابها مثل فما جعل الله في الآية السابقة والجملة خبر المبتدأ أولئكم وجملة أولئكم استئنافية.
4:92Страница 93
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٩٢
Верующему не подобает убивать верующего, разве что по ошибке. Кто бы ни убил верующего по ошибке, он должен освободить верующего раба и вручить семье убитого выкуп, если только они не пожертвуют им. Если верующий был из враждебного вам племени, то надлежит освободить верующего раба. Если убитый принадлежал к народу, с которым у вас есть договор, то надлежит вручить его семье выкуп и освободить верующего раба. Кто не сможет совершить этого, тому надлежит поститься в течение двух месяцев непрерывно в качестве покаяния перед Аллахом. Аллах - Знающий, Мудрый.
﴿وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ﴾ كان والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها وما نافية والجملة مستأنفة ﴿أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً﴾ أن ناصبة وفعل مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والمصدر المؤول في محل رفع اسم كان ﴿إِلَّا خَطَأً﴾ إلا أداة حصر خطأ حال منصوبة أي: مخطئا أو نائب مفعول مطلق: قتلا خطأ أو بحذف حرف الجر أي:
بخطأ ﴿وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً﴾ من اسم شرط جازم مبتدأ وقتل فعل ماض في محل جزم فعل الشرط فاعله مستتر ومؤمنا مفعوله خطأ حال ﴿فَتَحْرِيرُ﴾ الفاء رابطة وخبر لمبتدأ محذوف تقديره: فكفارته تحرير أو هي تحرير ﴿رَقَبَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُؤْمِنَةٍ﴾ صفة ﴿وَدِيَةٌ﴾ عطف على تحرير ﴿مُسَلَّمَةٌ﴾ صفة ﴿إِلى أَهْلِهِ﴾ متعلقان بمسلمة والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ﴿إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا﴾ المصدر المؤول في محل نصب حال إلا متصدقين أو في محل جر بالإضافة: إلا حين تصدقهم. ﴿فَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ﴾ إن شرطية من قوم الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كان واسمها ضمير مستتر تقديره: هو عدو لكم متعلقان بمحذوف صفة عدو والجملة استئنافية ﴿وَهُوَ مُؤْمِنٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ﴾ كسابقتها. ﴿وَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ﴾ سبق ما يشبهها ﴿فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ﴾ مثل ﴿وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ﴾ ﴿وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ﴾ عطف ﴿فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ﴾ فعل مضارع مجزوم بلم وهو في محل جزم فعل الشرط فاعله مستتر واسم الشرط مبتدأ والفاء استئنافية وصيام خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية في محل جزم جواب من، وفعل الشرط وجوابه خبر من ﴿شَهْرَيْنِ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى ﴿مُتَتابِعَيْنِ﴾ صفة ﴿تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ﴾ مفعول مطلق: فليتب توبة أو حال والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة توبة ﴿وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً﴾ سبق إعراب ما يشبهها.
4:93–94Страница 93
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا ٩٣
Если же кто-либо убьет верующего преднамеренно, то возмездием ему будет Геенна, в которой он пребудет вечно. Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ٩٤
О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром: «Ты - неверующий», - стремясь обрести тленные блага мирской жизни. У Аллаха есть богатая добыча. Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
﴿وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً﴾ من مبتدأ ومضارع مجزوم فعل الشرط ومفعوله فاعله مستتر متعمدا حال والجملة الاسمية مستأنفة ﴿فَجَزاؤُهُ جَهَنَّمُ﴾ الفاء رابطة ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿خالِداً فِيها﴾ الجار والمجرور متعلقان بالحال قبلهما ﴿وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله ﴿وَلَعَنَهُ﴾ فعل ماض ومفعوله والفاعل هو ﴿وَأَعَدَّ لَهُ عَذاباً﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿عَظِيماً﴾ صفة المفعول به عذابا والجمل كلها معطوفة. ﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها ﴿إِذا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ فعل ماض والتاء فاعله وتعلق به الجار والمجرور والجملة في محل جر بالإضافة لأنها وليت الظرف إذا ﴿فَتَبَيَّنُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿وَلا تَقُولُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة معطوفة ﴿لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ﴾ فعل ماض فاعله هو تعلق به الجار والمجرور بعده والسلام مفعوله والجملة صلة من، ولمن متعلقان بتقولوا. ﴿لَسْتَ مُؤْمِناً﴾ ليس واسمها وخبرها والجملة مقول القول ﴿تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا﴾ فعل مضارع وفاعله ومفعوله والدنيا صفة الحياة والجملة في محل نصب حال ﴿فَعِنْدَ اللَّهِ مَغانِمُ﴾ الظرف متعلق بمحذوف خبر المبتدأ المؤخر مغانم والفاء تعليلية ﴿كَثِيرَةٌ﴾ صفة ﴿كَذلِكَ كُنْتُمْ﴾ الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب خبر كنتم واسم الإشارة في محل جر بالإضافة أو كذلك جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كنتم والتاء اسمها. ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ ظرف زمان مبني على الضم لأنه قطع عن الإضافة في محل جر بمن متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة ﴿فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة معطوفة ﴿فَتَبَيَّنُوا﴾ الفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر: إذا أدركتم ذلك فتبينوا ﴿إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً﴾ تقدم إعراب ما يشبهها.
4:95–96Страница 94
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ٩٥
Те из верующих, которые отсиживаются, не равны тем, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, кроме тех, кто испытывает тяготы. Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее (Рай). Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде -
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٩٦
ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿لا يَسْتَوِي الْقاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ لا نافية وفعل مضارع وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من القاعدون ﴿غَيْرُ﴾ صفة القاعدون وقرأت بالجر صفة المؤمنين والنصب على الاستثناء ﴿أُولِي﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم و ﴿الضَّرَرِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْمُجاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ عطف على القاعدون والجار والمجرور متعلقان ب ﴿الْمُجاهِدُونَ﴾ ، ﴿بِأَمْوالِهِمْ﴾ متعلقان بالمجاهدون كذلك ﴿وَأَنْفُسِهِمْ﴾ عطف ﴿فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والمجاهدين مفعول به منصوب بالياء. ﴿بِأَمْوالِهِمْ﴾ متعلقان ب ﴿الْمُجاهِدِينَ﴾ ﴿وَأَنْفُسِهِمْ﴾ عطف ﴿عَلَى الْقاعِدِينَ﴾ متعلقان بفضل ﴿دَرَجَةً﴾ تمييز أو مفعول مطلق وقال بعضهم هو ظرف. ﴿وَكُلًّا﴾ مفعول به أول مقدم للفعل وعد ﴿وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل، والحسنى مفعول به ثان. والجملة اعتراضية ﴿وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجاهِدِينَ عَلَى الْقاعِدِينَ أَجْراً﴾ أجرا مفعول مطلق أو منصوب بنزع الخافض أي: بأجر ﴿عَظِيماً﴾ صفة. ﴿دَرَجاتٍ مِنْهُ﴾ بدل من ﴿أَجْراً﴾ منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفته ﴿وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً﴾ عطف وجملة ﴿فَضَّلَ اللَّهُ﴾ معطوفة على جملة ﴿فَضَّلَ اللَّهُ﴾ قبلها ﴿وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً﴾ الجملة مستأنفة.
4:97–99Страница 94
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٩٧
Тем, кого ангелы умертвят чинящими несправедливость по отношению к самим себе, скажут: «В каком положении вы находились?». Они скажут: «Мы были слабы и притеснены на земле». Они скажут: «Разве земля Аллаха не была обширна для того, чтобы вы переселились на ней». Их обителью станет Геенна. Как же скверно это место прибытия!
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ٩٨
Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути.
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ٩٩
Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.
﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ﴾ إن واسم الموصول اسمها وتتوفاهم فعل مضارع والهاء مفعوله والملائكة فاعله والجملة صلة الموصول ﴿ظالِمِي﴾ حال منصوبة بالياء وحذفت النون للإضافة ﴿أَنْفُسِهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿قالُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة خبر إنّ ﴿فِيمَ كُنْتُمْ﴾ ما اسم استفهام مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كنتم وحذفت ألفها لدخول حرف الجر عليها والجملة مقول القول ﴿قالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ﴾ كان واسمها وخبرها الذي تعلق به الجار والمجرور بعده والجملة مقول القول وجملة ﴿قالُوا﴾ مستأنفة ﴿أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ واسِعَةً﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بلم واسمها وخبرها والله لفظ الجلالة مضاف إليه والهمزة للإستفهام والجملة مفعول به بعد قالوا ﴿فَتُهاجِرُوا فِيها﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والواو فاعل والمصدر المؤول معطوف على مصدر مقدر من الفعل السابق. والجار والمجرور فيها متعلقان بالفعل قبلهما ﴿فَأُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ﴾ اسم الإشارة مبتدأ مأواهم مبتدأ ثان مرفوع بالضمة المقدرة على الألف خبره جهنم والجملة الاسمية خبر المبتدأ أولئك ﴿وَساءَتْ مَصِيراً﴾ فعل ماض للذم مصيرا تمييز والفاعل ضمير مستتر يفسره هذا التمييز والمخصوص بالذم محذوف أي: جهنم والجملة مستأنفة.
﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿الْمُسْتَضْعَفِينَ﴾ مستثنى منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿مِنَ الرِّجالِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ﴾ عطف. ﴿الذين﴾ اسم موصول صفة ﴿لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل نصب حال من المستضعفين ﴿وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا﴾ الجملة كسابقتها وهي معطوفة عليها. ﴿فَأُولئِكَ﴾ اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ﴿عَسَى اللَّهُ﴾ فعل ماض جامد ناقص والله لفظ الجلالة اسمها والمصدر المؤول من ﴿أَنْ يَعْفُوَ﴾ في محل نصب خبرها والجار والمجرور ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بيعفو ﴿وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً﴾ كان ولفظ الجلالة اسمها وعفوا غفورا خبراها والجملة مستأنفة.
4:100Страница 94
۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٠٠
Кто совершает переселение на пути Аллаха, тот найдет на земле много пристанищ и изобилие. Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха. Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿وَمَنْ يُهاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ من شرطية مبتدأ وفعل الشرط مجزوم تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله مستتر ﴿يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُراغَماً﴾ يجد مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط تعلق به الجار والمجرور فاعله مستتر ومراغما مفعوله ﴿كَثِيراً﴾ صفة ﴿وَسَعَةً﴾ عطف وفعل الشرط وجوابه خبر من ﴿وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ﴾ مهاجرا حال تعلق به الجار والمجرور بعده ورسوله عطف ﴿ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ﴾ عطف على ومن يهاجر ﴿فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط لأنها اقترنت بالفاء الرابطة قد حرف تحقيق ﴿وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً﴾ تقدم إعرابها.
4:101Страница 94
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١
Когда вы странствуете по земле, то на вас не будет греха, если вы укоротите некоторые из намазов, если вы опасаетесь искушения со стороны неверующих. Воистину, неверующие являются вашими явными врагами.
﴿وَإِذا ضَرَبْتُمْ﴾ إذا ظرف لما يستقبل من الزمن وفعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بضربتم ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ﴾ ليس واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها. ﴿أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاةِ﴾ المصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر في قصر الصلاة والجار والمجرور متعلقان بصفة لجناح ومن الصلاة متعلقان بالفعل قبلهما تقصروا وجملة فليس لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿إِنْ خِفْتُمْ﴾ إن شرطية وفعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل والتاء فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ المصدر المؤول في محل نصب مفعول به أي: فتنة واسم الموصول فاعل وجملة كفروا صلة الموصول لا محل لها وجواب الشرط إن محذوف دل عليه ما قبله. ﴿إِنَّ الْكافِرِينَ﴾ إن واسمها المنصوب بالياء ﴿كانُوا لَكُمْ عَدُوًّا﴾ كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال عدوا ﴿مُبِيناً﴾ صفة وجملة: كانوا خبر إن.
4:102Страница 95
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢
Когда ты находишься среди них и руководишь их намазом, то пусть одна группа из них встанет вместе с тобой, и пусть они возьмут свое оружие. Когда же они совершат земной поклон, пусть они находятся позади вас. Пусть затем придет другая группа, которая еще не молилась, пусть они помолятся вместе с тобой, будут осторожны и возьмут свое оружие. Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз (покончить с вами одним разом). На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны. Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения.
﴿وَإِذا كُنْتَ فِيهِمْ﴾ كان واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة مضاف إليه للظرف إذا ﴿فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلاةَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة. ﴿فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ﴾ منهم متعلقان بمحذوف صفة طائفة، ﴿مَعَكَ﴾ ظرف المكان متعلق بالفعل تقم المجزوم بلام الأمر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَإِذا سَجَدُوا﴾ الجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرائِكُمْ﴾ فعل مضارع ناقص والواو اسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة جواب إذا ﴿وَلْتَأْتِ طائِفَةٌ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله والجملة معطوفة ﴿أُخْرى﴾ صفة ﴿لَمْ يُصَلُّوا﴾ الجملة صفة ثانية ﴿فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ﴾ فعل مضارع وفاعل وظرف ﴿وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ﴾ فعل مضارع جزوم بلام الأمر وفاعل ومفعول به والجملتان معطوفتان. ﴿وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ﴾ فعل ماض واسم الموصول فاعله والمصدر المؤول من لو المصدرية والفعل بعدها في محل نصب مفعول به أي: ودوا غفلتكم. ﴿فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً واحِدَةً﴾ فعل مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل ميلة مفعول مطلق واحدة صفة والجملة معطوفة. ﴿وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ﴾ لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة مستأنفة ﴿إِنْ كانَ بِكُمْ أَذىً مِنْ مَطَرٍ﴾ كان واسمها والجار والمجرور بكم متعلقان بمحذوف خبرها من مطر متعلقان بمحذوف صفة لأذى وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله وكان في محل جزم فعل الشرط وجملة: إن كان اعتراضية لا محل لها ﴿أَوْ كُنْتُمْ مَرْضى﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ﴿أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر: من وضع أسلحتكم وهما متعلقان بجناح ﴿وَخُذُوا حِذْرَكُمْ﴾ عطف. ﴿إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً﴾ جملة ﴿أَعَدَّ﴾ خبر إن وجملة ﴿إِنْ﴾ تعليلية لا محل لها.
4:103–104Страница 95
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا ١٠٣
Когда вы завершите намаз, то поминайте Аллаха стоя, сидя или лежа на боках. Когда же вы окажетесь в безопасности, то совершайте намаз. Воистину, намаз предписан верующим в определенное время.
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
Не проявляйте слабости при преследовании врага. Если вы страдаете, то они тоже страдают так, как страдаете вы. Но вы надеетесь получить от Аллаха то, на что они не надеются. Аллах - Знающий, Мудрый.
﴿فَإِذا قَضَيْتُمُ الصَّلاةَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مضاف إليه ﴿فَاذْكُرُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب إذا لا محل لها من الإعراب ﴿قِياماً وَقُعُوداً﴾ حالان ﴿وَعَلى جُنُوبِكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال أيضا. ﴿فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ﴾ فعل ماض والتاء فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ﴾ الجملة جواب إذا وجملة ﴿إذا﴾ مستأنفة. ﴿إِنَّ الصَّلاةَ كانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتاباً﴾ كان وخبرها، واسمها ضمير مستتر، ﴿مَوْقُوتاً﴾ صفة تعلق بها الجار والمجرور قبلها وجملة ﴿كانَتْ﴾ خبر إن وجملة ﴿إِنَّ الصَّلاةَ﴾ تعليلية. ﴿وَلا تَهِنُوا فِي ابْتِغاءِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والجملة مستأنفة ﴿الْقَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط والواو اسمها وجملة تألمون خبرها ﴿فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ﴾ إن واسمها وجملة تألمون خبرها وجملة ﴿فَإِنَّهُمْ﴾ في محل جزم جواب الشرط ﴿كَما تَأْلَمُونَ﴾ تشبه في إعرابها الآية: 89 ﴿وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ ما لا يَرْجُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله واسم الموصول ما مفعوله وجملة ﴿يَرْجُونَ﴾ صلة هذا الموصول ﴿وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً﴾ تقدم إعراب ما يماثلها.
4:105–106Страница 95
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا ١٠٥
Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Посему не препирайся за изменников.
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٠٦
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
﴿إِنَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ﴾ فعل ماض وفاعله ومفعوله وإليك متعلقان بالفعل ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكتاب والجملة في محل رفع خبر إن ونا اسمها. ﴿لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ﴾ مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بأنزلنا وظرف المكان بين تعلق بالفعل قبله ﴿بِما أَراكَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الموصول ما قبلها، والجار والمجرور بما متعلقان بالفعل قبلهما ﴿تحكم﴾ ﴿وَلا تَكُنْ لِلْخائِنِينَ خَصِيماً﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بلا واسمها ضمير مستتر تقديره أنت والجار والمجرور متعلقان بالخبر خصيما بعدهما والجملة معطوفة. ﴿وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ﴾ فعل أمر ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة ﴿إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً﴾ سبق إعرابها.
4:107–108Страница 96
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ١٠٧
Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником.
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨
Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают.
﴿وَلا تُجادِلْ﴾
مضارع مجزوم وفاعله أنت والجملة معطوفة ﴿عَنِ الَّذِينَ يَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ﴾
فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بتجادل ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ مَنْ﴾
إن واسمها وجملة ﴿لا يُحِبُّ﴾
خبرها واسم الموصول ﴿مَنْ﴾
مفعول به والجملة تعليلية ﴿كانَ خَوَّاناً أَثِيماً﴾
كان وخبرها وأثيما صفته والجملة صلة الموصول. ﴿يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ﴾
فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة استئنافية ﴿وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ﴾
الجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَهُوَ مَعَهُمْ﴾
مبتدأ والظرف متعلق بمحذوف خبره والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال ﴿إِذْ يُبَيِّتُونَ﴾
إذ ظرف لما مضى من الزمن والجملة الفعلية بعده في محل جر بالإضافة ﴿ما لا يَرْضى مِنَ الْقَوْلِ﴾
ما اسم موصول في محل نصب مفعول به ولا نافية والجملة صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال ﴿وَكانَ اللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطاً﴾
كان ولفظ الجلالة اسمها بما متعلقان بالخبر محيطا وجملة يعملون صلة الموصول.
4:109–110Страница 96
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ١٠٩
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником?
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١١٠
Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным.
﴿ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ﴾
أنتم ضمير منفصل مبتدأ خبره هؤلاء وجملة ﴿جادَلْتُمْ﴾
خبر ثان ﴿عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ﴾
متعلقان بالفعل قبلهما ﴿الدُّنْيا﴾
صفة للحياة ﴿فَمَنْ يُجادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ﴾
من اسم استفهام مبتدأ وجملة ﴿يُجادِلُ اللَّهَ﴾
خبره والجار والمجرور عنهم متعلقان بالفعل قبلهما ﴿يَوْمَ الْقِيامَةِ﴾
ظرف زمان متعلق بالفعل أيضا وجملة ﴿فَمَنْ يُجادِلُ﴾
استئنافية لا محل لها ﴿أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا﴾
فعل مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره: هو والجار والمجرور متعلقان بالخبر وكيلا والجملة خبر المبتدأ من وجملة ﴿أَمْ مَنْ﴾
معطوفة. ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً﴾
فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط فاعله مستتر وسوءا مفعوله واسم الشرط مبتدأ. ﴿أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ﴾
عطف على الجملة قبلها ﴿ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ﴾
عطف أيضا وحرك الفعل بالكسر لالتقاء الساكنين ﴿يَجِدِ اللَّهَ غَفُوراً﴾
فعل مضارع جواب الشرط ومفعولاه وفاعله مستتر ﴿رَحِيماً﴾
صفة وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.
4:111–112Страница 96
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١
Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢
А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха.
﴿وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْماً﴾
فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط فاعله مستتر وإنما مفعوله واسم الشرط من في محل رفع مبتدأ ﴿فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ﴾
فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً﴾
كان ولفظ الجلالة اسمها وخبراها والجملة مستأنفة. ﴿وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً﴾
كسابقتها ﴿ثُمَّ يَرْمِ بِهِ﴾
فعل مضارع معطوف على يكسب مجزوم بحذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور ﴿بَرِيئاً﴾
مفعوله ﴿فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً﴾
فعل ماض ومفعول به والجملة في محل جزم جواب من ﴿وَإِثْماً مُبِيناً﴾
عطف على بهتانا مبينا صفة.
4:113Страница 96
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا ١١٣
Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Милость Аллаха к тебе велика!
﴿وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ﴾
لولا حرف شرط غير جازم والجار والمجرور متعلقان بالمبتدأ فضل والخبر محذوف ﴿لَهَمَّتْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ﴾
فعل ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة طائفة والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿أَنْ يُضِلُّوكَ﴾
المصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والتقدير: لهمت بإضلالك ﴿وَما يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ﴾
فعل مضارع وفاعله ومفعوله إلا أداة حصر وما نافية والجملة في محل نصب حال ﴿وَما يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ﴾
فعل مضارع والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة معطوفة من شيء من حرف جر زائد شيء اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه نائب مفعول مطلق والتقدير: شيئا من الضرر ﴿وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتابَ﴾
فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والكتاب مفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة كذلك ﴿وَالْحِكْمَةَ﴾
عطف ﴿وَعَلَّمَكَ ما﴾
فعل ماض ومفعول به واسم الموصول ما بعده مفعول به ثان وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ﴾
تكن فعل مضارع ناقص مجزوم واسمها ضمير مستتر تقديره: أنت وجملة ﴿تَعْلَمُ﴾
خبرها وجملة لم تكن صلة الموصول ﴿وَكانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيماً﴾
كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر عظيما.
4:114Страница 97
۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١١٤
Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей. Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду.
﴿لا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ﴾ لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها ﴿مِنْ نَجْواهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة كثير ﴿إِلَّا مَنْ أَمَرَ﴾ إلا أداة استثناء من اسم موصول مبني على السكون في محل جر بدل من نجوى على تقدير مضاف أي إلا نجوى من أمر. ﴿أَمَرَ﴾ الجملة صلة.
﴿بِصَدَقَةٍ﴾ متعلقان بأمر ﴿أَوْ مَعْرُوفٍ﴾ عطف ﴿أَوْ إِصْلاحٍ بَيْنَ النَّاسِ﴾ بين متعلق بالمصدر إصلاح الناس مضاف إليه. ﴿وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ﴾ فعل الشرط مجزوم واسم الإشارة مفعوله وفاعله مستتر واسم الشرط مبتدأ ﴿ابْتِغاءَ﴾ مفعول لأجله ﴿مَرْضاتِ﴾ مضاف إليه ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة ومن يفعل استئنافية ﴿فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً﴾ فعل مضارع ومفعولاه وفاعله مستتر عظيما صفة سوف حرف للإستقبال. وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من وجملة ﴿فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ﴾ في محل جزم جواب الشرط.
4:115–116Страница 97
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ١١٥
А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожжем в Геенне. Как же скверно это место прибытия!
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١١٦
Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.
﴿وَمَنْ يُشاقِقِ الرَّسُولَ﴾ من شرطية مبتدأ يشاقق مضارع فعل الشرط مجزوم وفاعله مستتر والرسول مفعوله واسم الشرط مبتدأ والجملة مستأنفة ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بيشاقق ﴿ما تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدى﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والهدى فاعله والمصدر المؤول من ما والفعل في محل جر بالإضافة ﴿وَيَتَّبِعْ﴾ عطف على يشاقق ﴿غَيْرَ﴾ مفعول به ﴿سَبِيلِ﴾ مضاف إليه ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿نُوَلِّهِ﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف حرف العلة فاعله نحن والهاء مفعوله الأول ﴿ما تَوَلَّى﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به ثان والجملة صلة الموصول ﴿وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ﴾ عطف على ﴿نُوَلِّهِ ما﴾ وهي مثلها وجملة ﴿نُوَلِّهِ﴾ جواب من لا محل لها لم ترتبط بالفاء أو إذا. ﴿وَساءَتْ مَصِيراً﴾ فعل ماض جامد لإنشاء الذم مصيرا تمييز والجملة معطوفة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ﴾ يغفر فعل مضارع والمصدر المؤول مفعوله ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل المجهول يشرك وجملة ﴿لا يَغْفِرُ ... ﴾ خبر إن ﴿وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ﴾ ما اسم الموصول مفعول به والظرف دون متعلق بمحذوف صلة ما ذلك اسم إشارة مضاف إليه ﴿لِمَنْ﴾ متعلقان بيغفر قبلها وجملة ﴿يَشاءُ﴾ صلة الموصول. ﴿وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ﴾ اسم الشرط مبتدأ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بفعل الشرط وجملة ﴿فَقَدْ ضَلَّ ضَلالًا بَعِيداً﴾ في محل جزم جواب الشرط ﴿ينظر في الآية 48﴾
4:117–118Страница 97
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ١١٧
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу.
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ١١٨
Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.
﴿إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِناثاً﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله وإناثا مفعوله إلا أداة حصر وإن نافية بمعنى ما لا عمل لها ﴿وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطاناً مَرِيداً﴾ كالجملة التي قبلها ومريدا صفة والجملة معطوفة ﴿لَعَنَهُ اللَّهُ﴾ فعل ماض ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل ﴿وَقالَ﴾ الواو حالية والجملة في محل نصب حال ﴿لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبادِكَ نَصِيباً﴾ فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله أنا نصيبا مفعوله ﴿مَفْرُوضاً﴾ صفة والجملة جواب القسم لا محل لها وجملة القسم المحذوفة مقول القول.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии