Ад-ДаасГафир · 40:1–38

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

غافر

Гафир

Прощающий · Мекканская · 85 аятов

40:1–5Страница 467

حمٓ ١

Ха. Мим.

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٢

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.

مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ٤

Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ٥

До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание!

﴿حم﴾ حروف لا محل لها من الإعراب ﴿تَنْزِيلُ﴾ مبتدأ ﴿الْكِتابِ﴾ مضاف إليه ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ خبر ﴿الْعَزِيزِ﴾ بدل ﴿الْعَلِيمِ﴾ بدل ثان ﴿غافِرِ﴾ صفة للفظ الجلالة ﴿الذَّنْبِ﴾ مضاف إليه ﴿وَقابِلِ﴾ معطوف على غافر ﴿التَّوْبِ﴾ مضاف إليه ﴿شَدِيدِ﴾ صفة أيضا ﴿الْعِقابِ﴾ مضاف إليه ﴿ذِي﴾ صفة مجرورة بالياء ﴿الطَّوْلِ﴾ مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية للجنس تعمل عمل إن ﴿إِلهَ﴾ اسمه المبني على الفتح وخبرها محذوف ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿هُوَ﴾ بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف ﴿إِلَيْهِ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿الْمَصِيرُ﴾ مبتدأ مؤخر وجملة لا إله إلّا هو مستأنفة والجملة الاسمية الثانية مستأنفة أيضا ﴿ما﴾ نافية ﴿يُجادِلُ﴾ مضارع مرفوع ﴿فِي آياتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ جلالة مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿الَّذِينَ﴾ فاعل مؤخر ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة يجادل مستأنفة ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿يَغْرُرْكَ﴾ مضارع مجزوم بلا والكاف مفعوله ﴿تَقَلُّبُهُمْ﴾ فاعل ﴿فِي الْبِلادِ﴾ متعلقان بتقلبهم والجملة الفعلية جواب شرط لا محل لها ﴿كَذَّبَتْ﴾ ماض ﴿قَبْلَهُمْ﴾ ظرف زمان ﴿قَوْمُ﴾ فاعل مؤخر ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَحْزابُ﴾ معطوف على قوم ﴿مِنْ بَعْدِهِمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة والجملة مستأنفة ﴿وَهَمَّتْ﴾ الواو حرف عطف وماض معطوف على كذبت ﴿كُلُّ﴾ فاعل ﴿أُمَّةٍ﴾ مضاف إليه ﴿بِرَسُولِهِمْ﴾ متعلقان بهمت ﴿لِيَأْخُذُوهُ﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والهاء مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بهمت ﴿وَجادَلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿بِالْباطِلِ﴾ متعلقان بجادلوا ﴿لِيُدْحِضُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْحَقَّ﴾ مفعول به ﴿فَأَخَذْتُهُمْ﴾ حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله ﴿فَكَيْفَ﴾ حرف استئناف وكيف اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿عِقابِ﴾ اسم كان المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.

40:6–8Страница 467

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ٦

Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ٧

Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.

﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو حرف استئناف والكاف صفة لمفعول مطلق محذوف أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره والأمر كذلك ﴿حَقَّتْ﴾ ماض ﴿كَلِمَةُ﴾ فاعل ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿عَلَى الَّذِينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها ﴿أَصْحابُ﴾ خبرها ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل من كلمة ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿يَحْمِلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ﴿الْعَرْشَ﴾ مفعوله والجملة صلة ﴿وَمَنْ﴾ اسم موصول معطوف على الذين ﴿حَوْلَهُ﴾ ظرف مكان ﴿يُسَبِّحُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين ﴿بِحَمْدِ﴾ متعلقان بيسبحون ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَيُؤْمِنُونَ﴾ معطوف على يسبحون ﴿بِهِ﴾ متعلقان بيؤمنون ﴿وَيَسْتَغْفِرُونَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بيستغفرون ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف وجملة النداء مقول قول محذوف ﴿وَسِعْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿كُلَّ﴾ مفعوله ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿رَحْمَةً﴾ تمييز ﴿وَعِلْماً﴾ معطوف على رحمة ﴿فَاغْفِرْ﴾ الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان باغفر ﴿تابُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة اغفر جواب شرط لا محل لها ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ عطف على تابوا ﴿سَبِيلَكَ﴾ مفعول به ﴿وَقِهِمْ﴾ حرف عطف وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ثان. ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف ونا مضاف إليه ﴿وَأَدْخِلْهُمْ﴾ الواو حرف عطف وفعل دعاء ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿جَنَّاتِ﴾ مفعوله الثاني ﴿عَدْنٍ﴾ مضاف إليه ﴿الَّتِي﴾ صفة ﴿وَعَدْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ﴿وَمَنْ﴾ حرف عطف ومن اسم موصول معطوف على مفعول وعدتهم ﴿صَلَحَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مِنْ آبائِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ﴾ عطف ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها ﴿أَنْتَ﴾ مبتدأ ﴿الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ خبران والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن تعليل.

40:9–12Страница 468

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние».

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ١٠

Воистину, к неверующим воззовут: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?».

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ١٢

Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой».

﴿وَقِهِمُ﴾ حرف عطف وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والهاء مفعوله الأول ﴿السَّيِّئاتِ﴾ مفعوله الثاني ﴿وَمَنْ﴾ الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ ﴿تَقِ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ﴿السَّيِّئاتِ﴾ مفعول به ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف لمثله ﴿فَقَدْ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وقد حرف تحقيق وجملتا الشرط والجواب خبر من ﴿رَحِمْتَهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَذلِكَ﴾ الواو حرف استئناف واسم الإشارة مبتدأ ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْفَوْزُ﴾ خبر ﴿الْعَظِيمُ﴾ صفة الفوز والجملة الاسمية مستأنفة ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة إن استئنافية ﴿يُنادَوْنَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن ﴿لَمَقْتُ﴾ اللام لام الابتداء ومقت مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿أَكْبَرُ﴾ خبر والجملة الاسمية مفعول ينادون ﴿مِنْ مَقْتِكُمْ﴾ متعلقان بأكبر ﴿أَنْفُسَكُمْ﴾ مفعول به مقتكم ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿تُدْعَوْنَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِلَى الْإِيمانِ﴾ متعلقان بتدعون ﴿فَتَكْفُرُونَ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على تدعون ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف والجملة مقول القول ﴿أَمَتَّنَا﴾ فعل ماض ومفعوله ﴿اثْنَتَيْنِ﴾ نائب مفعول مطلق ﴿وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿فَاعْتَرَفْنا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِذُنُوبِنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَهَلْ﴾ الفاء حرف استئناف وهل استفهامية ﴿إِلى خُرُوجٍ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿سَبِيلٍ﴾ مبتدأ مؤخر مجرور لفظا والجملة مستأنفة ﴿ذلِكُمْ﴾ مبتدأ ﴿بِأَنَّهُ﴾ الباء حرف جر وأن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمه ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿دُعِيَ اللَّهُ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿وَحْدَهُ﴾ حال والهاء مضاف إليه ﴿كَفَرْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة جواب شرط لا محل لها. وجملة الشرط وجوابه خبر أنّ والمصدر المؤول من أنّ وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ذلكم وجملة ذلكم مستأنفة ﴿وَإِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿يُشْرَكْ﴾ مضارع مجزوم ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿تُؤْمِنُوا﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملة يشرك ابتدائية لا محل لها ﴿فَالْحُكْمُ﴾ حرف استئناف ومبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ جار ومجرور والجملة مستأنفة ﴿الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ﴾ بدلان من لفظ الجلالة.

40:13–16Страница 468

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ١٣

Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١٤

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ١٥

Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.

يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ١٦

В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.

﴿هُوَ الَّذِي﴾ مبتدأ وخبره ﴿يُرِيكُمْ﴾ مضارع مرفوع والكاف مفعوله الأول ﴿آياتِهِ﴾ مفعوله الثاني والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة ﴿وَيُنَزِّلُ﴾ معطوف على يريكم ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنَ السَّماءِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف وما نافية ﴿يَتَذَكَّرُ﴾ مضارع مرفوع ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿مِنَ﴾ موصولية فاعل ﴿يُنِيبُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة وجملة ما يتذكر معطوفة على ما قبلها ﴿فَادْعُوا﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعوله ﴿مُخْلِصِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالحال ﴿الدِّينَ﴾ مفعول به لمخلصين ﴿وَلَوْ﴾ الواو حالية ولو وصلية ﴿كَرِهَ الْكافِرُونَ﴾ ماض وفاعله المرفوع بالواو والجملة حال وجملة ادعوا جواب شرط لا محل لها ﴿رَفِيعُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿الدَّرَجاتِ﴾ مضاف إليه ﴿ذُو﴾ خبر ثان للمبتدأ المحذوف ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه ﴿يُلْقِي﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿الرُّوحَ﴾ مفعول به والجملة خبر ثالث ﴿مِنْ أَمْرِهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿عَلى مَنْ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿يَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿مِنْ عِبادِهِ﴾ متعلقان بحال محذوفة والجملة صلة ﴿لِيُنْذِرَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيلقى وفاعل ينذر محذوف ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿التَّلاقِ﴾ مضاف إليه ﴿يَوْمَ﴾ بدل من يوم السابق ﴿هُمْ بارِزُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿يَخْفى﴾ مضارع مرفوع ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْهُمْ﴾ حال ﴿شَيْءٌ﴾ فاعل يخفى ﴿لِمَنِ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿الْمُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف تقديره الملك كائن ﴿الْواحِدِ﴾ بدل من الله ﴿الْقَهَّارِ﴾ صفة.

40:17–20Страница 469

ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٧

Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!

وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ١٨

Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.

يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ١٩

Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ٢٠

Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿تُجْزى﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿كُلُّ﴾ نائب فاعل ﴿نَفْسٍ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿كَسَبَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿لا ظُلْمَ﴾ لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح وخبرها محذوف ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان والجملة تعليلية ﴿إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والجملة مستأنفة ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَنْذِرْهُمْ﴾ حرف استئناف وأمر فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول ﴿يَوْمَ﴾ مفعوله الثاني ﴿الْآزِفَةِ﴾ مضاف إليه ﴿إِذِ﴾ بدل من يوم ﴿الْقُلُوبُ﴾ مبتدأ ﴿لَدَى﴾ ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف ﴿الْحَناجِرِ﴾ مضاف إليه ﴿كاظِمِينَ﴾ حال منصوبة والجملة في محل جر بالإضافة ﴿ما﴾ نافية ﴿لِلظَّالِمِينَ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿حَمِيمٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر ﴿وَلا شَفِيعٍ﴾ معطوف على من حميم والجملة مستأنفة ﴿يُطاعُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة لشفيع ﴿يَعْلَمُ خائِنَةَ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿الْأَعْيُنِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَما﴾ حرف عطف وما موصولية معطوفة على خائنة ﴿تُخْفِي الصُّدُورُ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿وَاللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿يَقْضِي﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَالَّذِينَ﴾ حرف عطف ومبتدأ ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَقْضُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر الذين ﴿بِشَيْءٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ خبرا إنّ والجملة الاسمية مستأنفة.

40:21–22Страница 469

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢٢

Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.

﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف استئناف ﴿يَسِيرُوا﴾ مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَيَنْظُرُوا﴾ الفاء حرف عطف وينظروا معطوف على يسيروا ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب خبر كان المقدم ﴿عاقِبَةُ﴾ اسمها وجملة كيف كان في محل نصب مفعول ينظروا ﴿الَّذِينَ﴾ مضاف إليه ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة الذين ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ جار ومجرور خبر كانوا ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿هُمْ﴾ ضمير فصل ﴿أَشَدَّ﴾ خبرها ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بأشد ﴿قُوَّةً﴾ تمييز ﴿وَآثاراً﴾ معطوف على قوة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بآثارا ﴿فَأَخَذَهُمُ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿بِذُنُوبِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص ﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بخبرها المقدم ﴿مِنَ اللَّهِ﴾

متعلقان بواق ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿واقٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان المؤخر والجملة الفعلية ما كان حال ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿بِأَنَّهُمْ﴾ الباء حرف جر وأن واسمها ﴿كانَتْ﴾ فعل ماض ناقص واسمه مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء وهما متعلقان بخبر ذلك المحذوف وجملة ذلك استئنافية لا محل لها ﴿تَأْتِيهِمْ﴾ مضارع ومفعوله ﴿رُسُلُهُمْ﴾ فاعله والجملة خبر كانت ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَكَفَرُوا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَخَذَهُمُ﴾ معطوف على فكفروا ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿إِنَّهُ قَوِيٌّ﴾ إن واسمها وخبرها الأول ﴿شَدِيدُ﴾ خبر ثان ﴿الْعِقابِ﴾ مضاف إليه والجملة تعليل.

40:23–25Страница 469

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٢٣

Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ٢٤

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ٢٥

Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Но козни неверующих безуспешны.

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿أَرْسَلْنا مُوسى﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بأرسلنا والجملة مقول القول ﴿وَسُلْطانٍ﴾ عطف على آياتنا ﴿مُبِينٍ﴾ صفة وجملة أرسلنا جواب قسم لا محل لها ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ جار ومجرور متعلقان بأرسلنا ﴿وَهامانَ﴾ ﴿وَقارُونَ﴾ عطف على ما قبله ﴿فَقالُوا﴾ حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على أرسلنا ﴿ساحِرٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿كَذَّابٌ﴾ خبر ثان والجملة الاسمية مقول القول ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاءَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ عِنْدِنا﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿اقْتُلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿أَبْناءَ﴾ مفعوله ﴿الَّذِينَ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذين ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان ﴿وَاسْتَحْيُوا نِساءَهُمْ﴾ عطف على ما قبلها ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿كَيْدُ﴾ مبتدأ ﴿الْكافِرِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿فِي ضَلالٍ﴾ متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها.

40:26–28Страница 470

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ٢٦

Фараон сказал: «Не мешайте мне убить Мусу (Моисея). Пусть он призовет своего Господа. Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٢٧

Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».

وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ٢٨

Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.

﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿فِرْعَوْنُ﴾ فاعله ﴿ذَرُونِي﴾ أمر والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة مقول القول ﴿أَقْتُلْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿مُوسى﴾ مفعوله ﴿وَلْيَدْعُ﴾ الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلام الأمر فاعله مستتر ﴿رَبَّهُ﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها وجملة أقتل مقول القول أيضا ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَخافُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر ﴿أَنْ يُبَدِّلَ﴾ مضارع منصوب بأن فاعله مستتر ﴿دِينَكُمْ﴾ مفعول به ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿أَنْ يُظْهِرَ﴾ مضارع منصوب بأن فاعله مستتر ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْفَسادَ﴾ مفعول به ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿مُوسى﴾ فاعله ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿عُذْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة الاسمية مقول القول ﴿بِرَبِّي﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَرَبِّكُمْ﴾ عطف على بربي والجملة الفعلية خبر إن ﴿مِنْ كُلِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مُتَكَبِّرٍ﴾ مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿يُؤْمِنُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صفة لمتكبر ﴿بِيَوْمِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْحِسابِ﴾ مضاف إليه ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف استئناف وماض ﴿رَجُلٌ﴾ فاعله والجملة مستأنفة ﴿مُؤْمِنٌ﴾ صفة ﴿مِنْ آلِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ثانية لرجل ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه ﴿يَكْتُمُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿إِيمانَهُ﴾ مفعوله والجملة حال ﴿أَتَقْتُلُونَ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مقول القول ﴿رَجُلًا﴾ مفعول به ﴿أَنْ يَقُولَ﴾ مضارع منصوب فاعله مستتر ﴿رَبِّيَ اللَّهُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة الاسمية مقول القول والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحرف جر محذوف ﴿وَقَدْ﴾ الواو حالية وقد حرف تحقيق ﴿جاءَكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿وَإِنْ﴾ الواو حرف عطف وإن شرطية ﴿يَكُ﴾ مضارع ناقص مجزوم وعلامة جزمه السكون المقدر على النون المحذوفة للتخفيف واسمه مستتر ﴿كاذِباً﴾ خبره ﴿فَعَلَيْهِ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم ﴿كَذِبُهُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملة يك ابتدائية ﴿وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿بَعْضُ﴾ فاعل ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿يَعِدُكُمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَهْدِي﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول ﴿مِنْ﴾ موصولية مفعول به ﴿هُوَ مُسْرِفٌ﴾ مبتدأ وخبر، ﴿كَذَّابٌ﴾ خبر ثان والجملة الاسمية صلة من.

40:29–32Страница 470

يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩

О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем».

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ٣٠

Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,

مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ٣١

подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами.

وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ٣٢

О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.

﴿يا قَوْمِ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة ﴿لَكُمُ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿الْمُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿ظاهِرِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بظاهرين ﴿فَمَنْ﴾ الفاء حرف استئناف ومن مبتدأ ﴿يَنْصُرُنا﴾ مضارع مرفوع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر من والجملة الاسمية مستأنفة ﴿مِنْ بَأْسِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿اللَّهِ﴾ مضاف إليه ﴿إِنْ﴾ شرطية جازمة ﴿جاءَنا﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية ابتدائية ﴿قالَ فِرْعَوْنُ﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ نافية ﴿أُرِيكُمْ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿ما﴾ موصولية مفعوله الثاني ﴿أَرى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة وجملة أريكم مقول القول ﴿وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿الَّذِي﴾ فاعله ﴿آمَنَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿أَخافُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مقول القول ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأخاف ﴿مِثْلَ﴾ مفعول به ﴿يَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿الْأَحْزابِ﴾ مضاف إليه ثان ﴿مِثْلَ﴾ بدل من مثل الأولى ﴿دَأْبِ﴾ مضاف إليه ﴿قَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَعادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ﴾ عطف على ما قبله ﴿مِنْ بَعْدِهِمْ﴾ جار ومجرور صلة الذين ﴿وَمَا﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة اسمها ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر ما والجملة الاسمية حال ﴿ظُلْماً﴾ مفعول به ﴿لِلْعِبادِ﴾ متعلقان بظلما ﴿وَيا قَوْمِ﴾ الواو حرف عطف ويا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة ﴿إِنِّي﴾ إن اسمها ﴿أَخافُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر إن ﴿عَلَيْكُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بأخاف ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿التَّنادِ﴾ مضاف إليه وجملة النداء معطوفة على ما قبلها.

40:33–35Страница 470

يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٣

В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ٣٤

Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается».

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ٣٥

Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.

﴿يَوْمَ﴾ بدل من يوم التناد ﴿تُوَلُّونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿مُدْبِرِينَ﴾ حال منصوبة بالياء ﴿ما﴾ نافية تعمل عمل ليس ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ متعلقان بعاصم ﴿مِنَ﴾ حرف جر زائد ﴿عاصِمٍ﴾ اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم ما المؤخر ﴿وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ﴾ تقدم إعرابها ﴿فَما﴾ الفاء رابطة للجواب ﴿ما﴾ نافية ﴿لَهُ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿مِنَ﴾ حرف جر زائد ﴿هادٍ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿جاءَكُمْ﴾ ماض ومفعوله ﴿يُوسُفُ﴾ فاعله والجملة الفعلية جواب القسم لا محل لها ﴿مِنْ قَبْلُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿فَما زِلْتُمْ﴾ الفاء حرف عطف ومازلتم ماض ناقص والتاء اسمه ﴿فِي شَكٍّ﴾ جار ومجرور خبره والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بشك ﴿جاءَكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿حَتَّى﴾ حرف ابتداء ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿هَلَكَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة ﴿قُلْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿لَنْ يَبْعَثَ﴾ مضارع منصوب بلن ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل والجملة مقول القول ﴿مِنْ بَعْدِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَسُولًا﴾ مفعول به ﴿كَذلِكَ﴾ صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿يُضِلُّ﴾ مضارع ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعل ﴿مِنْ﴾ موصولية مفعول به ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿مُسْرِفٌ﴾ خبر أول ﴿مُرْتابٌ﴾ خبر ثان والجملة الاسمية صلة وجملة يضل مستأنفة ﴿الَّذِينَ﴾ بدل من من ﴿يُجادِلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿فِي آياتِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سُلْطانٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَتاهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة لسلطان ﴿كَبُرَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مَقْتاً﴾ تمييز منصوب ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَعِنْدَ﴾ معطوف على ما قبله ﴿الَّذِينَ﴾ مضاف إليه ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿كَذلِكَ﴾ صفة مفعول مطلق محذوف ﴿يَطْبَعُ اللَّهُ﴾ مضارع وفاعله ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة ﴿قَلْبِ﴾ مضاف إليه ﴿مُتَكَبِّرٍ﴾ صفة ﴿جَبَّارٍ﴾ صفة ثانية.

40:36–38Страница 471

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ٣٦

Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,

أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ٣٧

путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.

وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٣٨

Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.

﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿فِرْعَوْنُ﴾ فاعله ﴿يا هامانُ﴾ منادى مبني على الضم ﴿ابْنِ﴾ أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر ﴿لِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿صَرْحاً﴾ مفعول به ﴿لَعَلِّي﴾ لعل واسمها ﴿أَبْلُغُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْأَسْبابَ﴾ مفعول به والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل وجملة قال معطوفة على ما قبلها وجملة النداء مقول القول ﴿أَسْبابَ﴾ بدل من الأسباب الأولى ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿فَأَطَّلِعَ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والفاعل مستتر ﴿إِلى إِلهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه ﴿وَإِنِّي﴾ إن واسمها ﴿لَأَظُنُّهُ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿كاذِباً﴾ مفعوله الثاني والجملة خبر إن والجملة الاسمية حال ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو حرف استئناف وكذلك صفة لمفعول مطلق محذوف ﴿زُيِّنَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿لِفِرْعَوْنَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سُوءُ﴾ نائب فاعل ﴿عَمَلِهِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَصُدَّ﴾ حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَنِ السَّبِيلِ﴾ متعلقان بصد والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿كَيْدُ﴾ مبتدأ ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿فِي تَبابٍ﴾ متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض ﴿الَّذِي﴾ فاعل ﴿آمَنَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿يا قَوْمِ﴾ حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف ﴿اتَّبِعُونِ﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم محذوفة وهي في محل نصب مفعول به وجملة النداء مقول القول ﴿أَهْدِكُمْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر والكاف مفعول به أول ﴿سَبِيلَ﴾ مفعول به ثان ﴿الرَّشادِ﴾ مضاف إليه.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English