Ад-ДаасФуссилят · 41:1–40

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

فصلت

Фуссилят

Разъяснены · Мекканская · 54 аята

41:1–6Страница 477

حمٓ ١

Ха. Мим.

تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٢

Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٣

является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ٤

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥

Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ٦

Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,

﴿حم﴾ سبق إعرابها ﴿تَنْزِيلٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف ﴿مِنَ الرَّحْمنِ﴾ متعلقان بتنزيل ﴿الرَّحِيمِ﴾ بدل ﴿كِتابٌ﴾ بدل من تنزيل ﴿فُصِّلَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿آياتُهُ﴾ نائب فاعل والجملة صفة لكتاب ﴿قُرْآناً﴾ حال ﴿عَرَبِيًّا﴾ صفة ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة لقوم ﴿بَشِيراً﴾ حال ﴿وَنَذِيراً﴾ معطوف عليه ﴿فَأَعْرَضَ﴾ الفاء حرف عطف وماض ﴿أَكْثَرُهُمْ﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وهم مبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْمَعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ ﴿وَقالُوا﴾ حرف استئناف وماض وفاعله ﴿قُلُوبُنا﴾ مبتدأ ﴿فِي أَكِنَّةٍ﴾ متعلقان بخبر محذوف والجملة مقول القول وجملة قالوا مستأنفة ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بأكنة ﴿تَدْعُونا﴾ مضارع مرفوع ونا مفعوله والفاعل مستتر ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿وَفِي﴾ الواو حرف عطف في حرف جر ﴿آذانِنا﴾ اسم مجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿وَقْرٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَمِنْ بَيْنِنا﴾ الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿وَبَيْنِكَ﴾ معطوف على بيننا ﴿حِجابٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿فَاعْمَلْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة جواب شرط لا محل لها ﴿إِنَّنا عامِلُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية ﴿قُلْ﴾ أمر ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿أَنَا بَشَرٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مقول القول ﴿مِثْلُكُمْ﴾ صفة ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول والجملة صفة ثانية ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿إِلهُكُمْ﴾ مبتدأ ﴿إِلهٌ﴾ خبر ﴿واحِدٌ﴾ صفة والمصدر المؤول من أن وما بعدها نائب فاعل يوحى ﴿فَاسْتَقِيمُوا﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون وفاعله الواو والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَاسْتَغْفِرُوهُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَوَيْلٌ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿لِلْمُشْرِكِينَ﴾ جار ومجرور خبره والجملة مستأنفة لا محل لها.

41:7–10Страница 477

ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٧

которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٨

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.

۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩

Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ١٠

Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

﴿الَّذِينَ﴾ بدل ﴿لا﴾ نافية ﴿يُؤْتُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿الزَّكاةَ﴾ مفعول به والجملة صلة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿بِالْآخِرَةِ﴾ متعلقان بكافرون ﴿هُمْ﴾ ضمير فصل ﴿كافِرُونَ﴾ خبر المبتدأ والجملة حالية ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة ﴿وَعَمِلُوا﴾ معطوف على آمنوا ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به ﴿لَهُمْ﴾ خبر مقدم ﴿أَجْرٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن ﴿غَيْرُ﴾ صفة ﴿مَمْنُونٍ﴾ مضاف إليه ﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿أَإِنَّكُمْ﴾ الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي وإن واسمها ﴿لَتَكْفُرُونَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول وجملة قل مستأنفة ﴿بِالَّذِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به والجملة صلة ﴿فِي يَوْمَيْنِ﴾ متعلقان بخلق ﴿وَتَجْعَلُونَ﴾ الواو حرف عطف وتجعلون مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَنْداداً﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿رَبُّ﴾ خبر ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء والجملة الاسمية مستأنفة ﴿وَجَعَلَ﴾ الواو حرف استئناف وماض فاعله مستتر ﴿فِيها﴾ متعلقان بجعل ﴿رَواسِيَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿مِنْ فَوْقِها﴾ متعلقان بصفة محذوفة ﴿وَبارَكَ﴾ معطوف على جعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَقَدَّرَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿فِيها﴾ متعلقان بقدر ﴿أَقْواتَها﴾ مفعول به ﴿فِي أَرْبَعَةِ﴾ متعلقان بقدر ﴿أَيَّامٍ﴾ مضاف إليه ﴿سَواءً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿لِلسَّائِلِينَ﴾ متعلقان بسواء.

41:11–13Страница 477

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ١١

Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле».

فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ١٢

Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего».

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ١٣

Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿اسْتَوى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿إِلَى السَّماءِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَهِيَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿دُخانٌ﴾ خبر والجملة حال والجملة الفعلية معطوفة على ما قبلها ﴿فَقالَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿لَها﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلِلْأَرْضِ﴾ معطوف على لها ﴿ائْتِيا﴾ أمر مبني على حذف النون والألف فاعل ﴿طَوْعاً﴾ حال ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿كَرْهاً﴾ معطوف على طوعا وجملة ائتيا مقول القول ﴿قالَتا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَتَيْنا﴾ ماض وفاعله ﴿طائِعِينَ﴾ حال والجملة مقول القول ﴿فَقَضاهُنَّ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر ﴿سَبْعَ﴾ مفعول به ثان ﴿سَماواتٍ﴾ مضاف إليه ﴿فِي يَوْمَيْنِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَأَوْحى﴾ معطوف على ما قبله ﴿فِي كُلِّ﴾ متعلقان بأوحى ﴿سَماءٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَمْرَها﴾ مفعول به ﴿وَزَيَّنَّا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله ﴿السَّماءَ﴾ مفعول به ﴿الدُّنْيا﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿بِمَصابِيحَ﴾ متعلقان بزينا ﴿وَحِفْظاً﴾ الواو حرف عطف ومفعول مطلق لفعل محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ ﴿تَقْدِيرُ﴾ خبر ﴿الْعَزِيزِ﴾ مضاف إليه ﴿الْعَلِيمِ﴾ بدل والجملة الاسمية مستأنفة ﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف وإن شرطية ﴿أَعْرَضُوا﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿فَقُلْ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر فاعله مستتر ﴿أَنْذَرْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول وجملة فقل في محل جزم جواب الشرط ﴿صاعِقَةً﴾ مفعول به ثان ﴿مِثْلَ﴾ صفة ﴿صاعِقَةً﴾ مضاف إليه ﴿عادٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَثَمُودَ﴾ معطوف على عاد.

41:14–16Страница 478

إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ١٤

Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы».

فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥

Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.

فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ١٦

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.

﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿جاءَتْهُمُ﴾ ماض ومفعوله ﴿الرُّسُلُ﴾ فاعل ﴿مِنْ بَيْنِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَمِنْ خَلْفِهِمْ﴾ معطوف عليه ﴿أن﴾ مخففة من الثقيلة ﴿لا تَعْبُدُوا﴾ مضارع مجزوم بلا والواو فاعله ﴿أَلَّا﴾ حرف حصر ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به والجملة الفعلية خبر أن والمصدر المؤول من أن واسمها المحذوف وخبرها في محل جر بحرف جر محذوف ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَوْ﴾ شرطية غير جازمة ﴿شاءَ﴾ ماض ﴿رَبُّنا﴾ فاعله والجملة ابتدائية ﴿لَأَنْزَلَ﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿مَلائِكَةً﴾ مفعول به ﴿فَإِنَّا﴾ حرف عطف وإن ونا اسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بكافرون ﴿أُرْسِلْتُمْ﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿كافِرُونَ﴾ خبر مرفوع بالواو والجملة صلة والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف وأما حرف شرط وتفصيل ﴿عادٌ﴾ مبتدأ ﴿فَاسْتَكْبَرُوا﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة خبر عاد ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بحال محذوفة والجملة الاسمية مستأنفة ﴿الْحَقِّ﴾ مضاف إليه ﴿وَقالُوا﴾ حرف عطف وماض وفاعله ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَشَدُّ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بأشد ﴿قُوَّةً﴾ تمييز وجملة قالوا معطوفة على ما قبلها ﴿أَوَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام الإنكاري والواو حرف عطف ولم حرف جازم ﴿يَرَوْا﴾ مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿الَّذِي﴾ صفة والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يروا ﴿خَلَقَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿هُوَ أَشَدُّ﴾ مبتدأ وخبر والجملة الاسمية خبر أن والجملة الفعلية صلة الموصول ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بأشد ﴿قُوَّةً﴾ تمييز ﴿وَكانُوا﴾ الواو حرف عطف وكان واسمها ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بيجحدون ﴿يَجْحَدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا معطوفة على ما قبلها ﴿فَأَرْسَلْنا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿رِيحاً﴾ مفعول به ﴿صَرْصَراً﴾ صفة ﴿فِي أَيَّامٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿نَحِساتٍ﴾ صفة لأيام ﴿لِنُذِيقَهُمْ﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعول به أول ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ثان ﴿الْخِزْيِ﴾ مضاف إليه ﴿فِي الْحَياةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الدُّنْيا﴾ صفة. والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأرسلنا، ﴿وَلَعَذابُ﴾ الواو حرف استئناف واللام للابتداء وعذاب مبتدأ ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه ﴿أَخْزى﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يُنْصَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.

41:17–20Страница 478

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٧

Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.

وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ١٨

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٩

В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٠

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

﴿وَأَمَّا﴾ الواو حرف عطف وأما حرف شرط وتفصيل ﴿ثَمُودُ﴾ مبتدأ ﴿فَهَدَيْناهُمْ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر المبتدأ ﴿فَاسْتَحَبُّوا﴾ الفاء حرف عطف وماض معطوف على هديناهم ﴿الْعَمى﴾ مفعول به ﴿عَلَى الْهُدى﴾ متعلقان باستحبوا ﴿فَأَخَذَتْهُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿صاعِقَةُ﴾ فاعل ﴿الْعَذابِ﴾ مضاف إليه ﴿الْهُونِ﴾ صفة ﴿بِما﴾ متعلقان بأخذتهم ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَكْسِبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة ﴿وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿وَكانُوا﴾ الواو حرف عطف وكان واسمها ﴿يَتَّقُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا ﴿وَيَوْمَ﴾ الواو حرف استئناف ومفعول فيه لفعل محذوف ﴿يُحْشَرُ﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿أَعْداءُ﴾ نائب فاعل ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِلَى النَّارِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَهُمْ﴾ الفاء حرف عطف ومبتدأ ﴿يُوزَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿حَتَّى﴾ حرف ابتداء ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿ما﴾ زائدة ﴿جاؤُها﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿شَهِدَ﴾ ماض ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سَمْعُهُمْ﴾ فاعل ﴿وَأَبْصارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ﴾ عطف على سمعهم وجملة شهد جواب شرط لا محل لها ﴿بِما﴾ متعلقان بشهد ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة.

41:21–23Страница 479

وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢١

Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢٢

Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٢٣

Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.

﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿لِجُلُودِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لِمَ﴾ اللام حرف جر وما اسم استفهام في محل جر باللام متعلقان بما بعدهما ﴿شَهِدْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَنْطَقَنَا﴾ ماض ومفعوله ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة فاعله والجملة مقول القول ﴿الَّذِي﴾ صفة لله ﴿أَنْطَقَ كُلَّ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه والجملة صلة ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿خَلَقَكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر ﴿أَوَّلَ﴾ ظرف زمان ﴿مَرَّةٍ﴾ مضاف إليه والجملة الفعلية خبر المبتدأ والاسمية حال ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو حرف عطف وجار ومجرور متعلقان بما بعدهما ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَما﴾ الواو حرف عطف وما نافية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تَسْتَتِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم ﴿أَنْ يَشْهَدَ﴾ مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿سَمْعُكُمْ﴾ فاعل ﴿وَلا أَبْصارُكُمْ وَلا جُلُودُكُمْ﴾ عطف على سمعكم ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿ظَنَنْتُمْ﴾ ماض وفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَنَّ اللَّهَ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يَعْلَمُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي ظننتم ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بكثيرا ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿وَذلِكُمْ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ ﴿ظَنُّكُمُ﴾ خبره ﴿الَّذِي﴾ صفة ﴿ظَنَنْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِرَبِّكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَرْداكُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال ﴿فَأَصْبَحْتُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض ناقص واسمه ﴿مِنَ الْخاسِرِينَ﴾ جار ومجرور خبر أصبح والجملة معطوفة على ما قبلها.

41:24–27Страница 479

فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ٢٤

Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).

۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ٢٥

Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ٢٦

Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٧

Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.

﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف وإن شرطية ﴿يَصْبِرُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله ﴿فَالنَّارُ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط والنار مبتدأ ﴿مَثْوىً﴾ خبره ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمثوى والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملة يصبروا ابتدائية ﴿وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا﴾ معطوف على ما قبله ﴿فَما﴾ حرف عطف وما نافية ﴿هُمْ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الْمُعْتَبِينَ﴾ متعلقان بخبر ما المحذوف والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَقَيَّضْنا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قُرَناءَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿فَزَيَّنُوا﴾ الفاء حرف عطف وزينوا ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿ما﴾ مفعول به ﴿بَيْنَ﴾ ظرف مكان ﴿أَيْدِيهِمْ﴾ مضاف إليه ﴿وَما خَلْفَهُمْ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَحَقَّ﴾ ماض معطوف على ما قبله ﴿عَلَيْهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْقَوْلُ﴾ فاعل ﴿فِي أُمَمٍ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿خَلَتْ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنَ الْجِنِّ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَالْإِنْسِ﴾ معطوف على ما قبله والجملة صفة لأمم ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿كانُوا خاسِرِينَ﴾ كان واسمها وخبرها المنصوب بالياء والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف استئناف وماض ﴿الَّذِينَ﴾ فاعله ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة قال مستأنفة ﴿لا تَسْمَعُوا﴾ لا الناهية ومضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول ﴿لِهذَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْقُرْآنِ﴾ بدل من اسم الإشارة ﴿وَالْغَوْا﴾ الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَعَلَّكُمْ﴾ لعل واسمها ﴿تَغْلِبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل ﴿فَلَنُذِيقَنَّ﴾ الفاء حرف استئناف واللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ﴿الَّذِينَ﴾ مفعول به ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة نذيقن جواب قسم محذوف ﴿عَذاباً﴾ مفعول به ثان ﴿شَدِيداً﴾

صفته ﴿وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ﴾ معطوف على لنذيقن ﴿أَسْوَأَ﴾ مفعول به ثان ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة الذي.

41:28–30Страница 479

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٢٨

Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٢٩

Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠

Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.

﴿ذلِكَ جَزاءُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿أَعْداءِ﴾ مضاف إليه ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿النَّارُ﴾ بدل ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿فِيها﴾ متعلقان بالخبر المحذوف أيضا ﴿دارُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿الْخُلْدِ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة ﴿جَزاءُ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿بِما﴾ متعلقان بجزاء ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿يَجْحَدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة ذلك جزاء مستأنفة ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف استئناف وماض ﴿الَّذِينَ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿رَبَّنا﴾ منادى مضاف ونا ضمير متصل مضاف إليه ﴿أَرِنَا﴾ فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة ونا مفعوله الأول ﴿الَّذِينَ﴾ مفعوله الثاني ﴿أَضَلَّانا﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة ﴿مِنَ الْجِنِّ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿وَالْإِنْسِ﴾ معطوف على الجن ﴿نَجْعَلْهُما﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعل مستتر والهاء مفعوله الأول ﴿تَحْتَ﴾ ظرف مكان بموضع المفعول الثاني ﴿أَقْدامِنا﴾ مضاف إليه ﴿لِيَكُونا﴾ مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والألف اسمه ﴿مِنَ الْأَسْفَلِينَ﴾ خبره والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بنجعل ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿رَبُّنَا﴾ مبتدأ ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة خبره والجملة مقول القول ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿اسْتَقامُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿تَتَنَزَّلُ﴾ مضارع ﴿عَلَيْهِمُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْمَلائِكَةُ﴾ فاعل والجملة خبر إن ﴿إِنَّ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿لا﴾ نافية ﴿تَخافُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر بحرف جر محذوف والجار والمجرور متعلقان بحال محذوفة أي قائلين ﴿وَلا تَحْزَنُوا﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَأَبْشِرُوا﴾ الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿بِالْجَنَّةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الَّتِي﴾ صفة ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة.

41:31–34Страница 480

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١

Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!

نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ ٣٢

Таково угощение от Прощающего, Милосердного».

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣

Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»?

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ٣٤

Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.

﴿نَحْنُ أَوْلِياؤُكُمْ﴾

مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿فِي الْحَياةِ﴾

متعلقان بأولياؤكم ﴿الدُّنْيا﴾

صفة ﴿وَفِي الْآخِرَةِ﴾

عطف على ما قبله ﴿وَلَكُمْ﴾

الواو حرف عطف ولكم خبر مقدم ﴿فِيها﴾

متعلقان بالخبر المحذوف ﴿ما﴾

اسم موصول مبتدأ مؤخر ﴿تَشْتَهِي﴾

مضارع ﴿أَنْفُسُكُمْ﴾

فاعله والجملة صلة ما والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿وَلَكُمْ فِيها ما تَدَّعُونَ﴾

معطوف على الجملة السابقة والإعراب واحد ﴿نُزُلًا﴾ حال ﴿مِنْ غَفُورٍ﴾ متعلقان بصفة محذوفة من نزلا ﴿رَحِيمٍ﴾ بدل ﴿وَمَنْ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿أَحْسَنُ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿قَوْلًا﴾ تمييز ﴿مِمَّنْ﴾ متعلقان بأحسن ﴿دَعا﴾ ماض فاعله مستتر ﴿إِلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بدعا والجملة صلة ﴿وَعَمِلَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر ﴿صالِحاً﴾ صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَقالَ﴾ الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنَّنِي﴾ إن واسمها ﴿مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾ جار ومجرور خبرها والجملة الاسمية مقول القول ﴿وَلا﴾ الواو حرف استئناف ولا نافية ﴿تَسْتَوِي﴾ مضارع ﴿الْحَسَنَةُ﴾ فاعله والجملة مستأنفة ﴿وَلَا السَّيِّئَةُ﴾ معطوف على الحسنة ﴿ادْفَعْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿بِالَّتِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿هِيَ أَحْسَنُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة الاسمية صلة ﴿فَإِذَا﴾ الفاء الفصيحة وإذا الفجائية ﴿الَّذِي﴾ مبتدأ ﴿بَيْنَكَ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿وَبَيْنَهُ﴾ معطوف على بينك ﴿عَداوَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة ﴿كَأَنَّهُ﴾ كأن واسمها ﴿وَلِيٌّ﴾ خبرها ﴿حَمِيمٌ﴾ صفة والجملة الاسمية خبر الذي.

41:35–37Страница 480

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٣٥

Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦

А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧

Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿يُلَقَّاها﴾ مضارع مبني للمجهول وها مفعول به ثان ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿الَّذِينَ﴾ نائب فاعل ﴿صَبَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة وجملة ما يلقاها مستأنفة ﴿وَما يُلَقَّاها إِلَّا﴾ معطوف على سابقه ﴿ذُو﴾ نائب فاعل ﴿حَظٍّ﴾ مضاف إليه ﴿عَظِيمٍ﴾ صفة ﴿وَإِمَّا﴾ الواو حرف استئناف وإن شرطية وما زائدة ﴿يَنْزَغَنَّكَ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعول به ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿نَزْغٌ﴾ فاعل مؤخر وجملة ينزغنك ابتدائية لا محل لها ﴿فَاسْتَعِذْ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر فاعله مستتر ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿السَّمِيعُ﴾ خبر أول ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان والجملة الاسمية تعليل ﴿وَ﴾ الواو حرف استئناف ﴿مِنْ آياتِهِ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿اللَّيْلُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿وَالنَّهارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾ معطوف على ما قبله ﴿لا تَسْجُدُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله ﴿لِلشَّمْسِ﴾ متعلقان به والجملة مستأنفة ﴿وَلا لِلْقَمَرِ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَاسْجُدُوا﴾ أمر وفاعله ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿الَّذِي﴾ صفة ﴿خَلَقَهُنَّ﴾ ماض ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿كُنْتُمْ﴾ ماض ناقص واسمه ﴿إِيَّاهُ﴾ مفعول به مقدم ﴿تَعْبُدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية جواب شرط لا محل لها وجملة كنتم ابتدائية لا محل لها.

41:38–40Страница 480

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩

Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.

﴿فَإِنِ﴾ الفاء حرف استئناف وإن شرطية ﴿اسْتَكْبَرُوا﴾ ماض وفاعله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿فَالَّذِينَ﴾ الفاء حرف تعليل للشرط المحذوف ومبتدأ ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿يُسَبِّحُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين والجملة الاسمية تعليل ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بِاللَّيْلِ﴾ متعلقان بالفعل أيضا ﴿وَالنَّهارِ﴾ معطوفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَسْأَمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر والجملة الاسمية حالية ﴿وَمِنْ﴾ الواو حرف عطف من حرف جر ﴿وَمِنْ آياتِهِ﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿أَنَّكَ﴾ أن واسمها ﴿تَرَى﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به والمصدر المؤول في محل رفع مبتدأ مؤخر وجملة ترى خبر أن ﴿خاشِعَةً﴾ حال ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف وإذا ظرفية شرطية ﴿أَنْزَلْنا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿عَلَيْهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْماءَ﴾ مفعول به ﴿اهْتَزَّتْ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب شرط لا محل لها ﴿وَرَبَتْ﴾ عطف على اهتزت ﴿إِنَّ الَّذِي﴾ إن واسمها ﴿أَحْياها﴾ ماض ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿لَمُحْيِ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن والجملة الاسمية تعليل ﴿الْمَوْتى﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بقدير ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه ﴿قَدِيرٌ﴾ خبر إن ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿يُلْحِدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿فِي آياتِنا﴾ متعلقان بيلحدون ﴿لا﴾ نافية ﴿يَخْفَوْنَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الاسمية إن الذين مستأنفة ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَفَمَنْ﴾ الهمزة حرف استفهام وتوبيخ والفاء استئناف ومن اسم موصول مبتدأ ﴿يُلْقى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة الفعلية صلة والجملة الاسمية مستأنفة ﴿فِي النَّارِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿خَيْرٌ﴾ خبر المبتدأ ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿مَنْ﴾ موصولية مبتدأ ﴿يَأْتِي﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿آمِناً﴾ حال والجملة الفعلية صلة ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه وخبر المبتدأ محذوف والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿شِئْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿بَصِيرٌ﴾ خبر إن والجملة صلة والجملة الاسمية تعليل.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English