Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Аз-Зухруф 43:48–89
43:48–51Страница 493
وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٤٨
Какое бы из знамений Мы ни показывали им, оно превосходило предыдущее. Мы подвергли их мучениям, чтобы они могли вернуться на прямой путь.
وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ٤٩
Они сказали: «О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем».
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ٥٠
Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٥١
Фараон воззвал к своему народу и сказал: «О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?
﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿نُرِيهِمْ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة ﴿مِنْ﴾ زائدة ﴿آيَةٍ﴾ مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿هِيَ أَكْبَرُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة ﴿مِنْ أُخْتِها﴾ متعلقان بأكبر ﴿وَأَخَذْناهُمْ﴾ الواو حالية وماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية ﴿بِالْعَذابِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها ﴿يَرْجِعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعلهم والجملة الاسمية تعليلية ﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿يا أَيُّهَا﴾ يا حرف نداء ومنادى ﴿السَّاحِرُ﴾ صفة أيها ﴿ادْعُ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿لَنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَبَّكَ﴾ مفعول به ﴿بِما﴾ متعلقان بادع ﴿عَهِدَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عِنْدَكَ﴾ ظرف مكان والجملة صلة ﴿إِنَّنا﴾ إن واسمها ﴿لَمُهْتَدُونَ﴾ اللام المزحلقة ومهتدون خبرها المرفوع بالواو وما بعد القول في محل نصب مقول القول ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿كَشَفْنا﴾ ماض وفاعله ﴿عَنْهُمُ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿الْعَذابَ﴾ مفعول به ﴿إِذا﴾ فجائية ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿يَنْكُثُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ ﴿وَنادى﴾ الواو حرف استئناف وماض ﴿فِرْعَوْنُ﴾ فاعله والجملة استئنافية لا محل لها ﴿فِي قَوْمِهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر وجملة قال تفسيرية ﴿يا قَوْمِ﴾ منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء مقول القول ﴿أَلَيْسَ﴾ الهمزة حرف استفهام وماض ناقص ﴿لِي﴾ جار ومجرور خبره المقدم ﴿مُلْكُ﴾ اسمه المؤخر ﴿مِصْرَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَهذِهِ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿الْأَنْهارُ﴾ بدل ﴿تَجْرِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية ﴿مِنْ تَحْتِي﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَفَلا﴾ الهمزة حرف استفهام والفاء استئنافية ولا نافية ﴿تُبْصِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
43:52–57Страница 493
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ٥٢
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ٥٣
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».
فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٤
Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٥
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ٥٦
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ٥٧
А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.
﴿أَمْ﴾ حرف إضراب ﴿أَنَا﴾ مبتدأ ﴿خَيْرٌ﴾ خبره والجملة مستأنفة ﴿مِنْ هذَا﴾ متعلقان بخير ﴿الَّذِي﴾ بدل من اسم الإشارة ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿مَهِينٌ﴾ خبره والجملة الاسمية صلة ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ﴿يَكادُ﴾ مضارع ناقص اسمه مستتر ﴿يُبِينُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر يكاد وجملة لا يكاد معطوفة على ما قبلها ﴿فَلَوْلا﴾ الفاء استئنافية ولولا حرف تحضيض ﴿أُلْقِيَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿أَسْوِرَةٌ﴾ نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿مِنْ ذَهَبٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أسورة ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿جاءَ﴾ ماض ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان ﴿الْمَلائِكَةُ﴾ فاعل ﴿مُقْتَرِنِينَ﴾ حال منصوبة بالياء والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَاسْتَخَفَّ﴾ الفاء حرف استئناف وماض فاعله مستتر ﴿قَوْمَهُ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿فَأَطاعُوهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿قَوْماً﴾ خبرها وجملة كانوا خبر إنهم والجملة الاسمية تعليل ﴿فاسِقِينَ﴾ صفة لقوما ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿آسَفُونا﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿انْتَقَمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿فَأَغْرَقْناهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها ﴿أَجْمَعِينَ﴾ توكيد منصوب بالياء ﴿فَجَعَلْناهُمْ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿سَلَفاً﴾ مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَمَثَلًا﴾ معطوف على سلفا ﴿لِلْآخِرِينَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لمثلا ﴿وَلَمَّا﴾ الواو حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿ضُرِبَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿ابْنُ﴾ نائب فاعل ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه ﴿مَثَلًا﴾ مفعول به ثان والجملة في محل جر بالإضافة ﴿إِذا﴾ فجائية ﴿قَوْمُكَ﴾
مبتدأ ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿يَصِدُّونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية في محل جر بالإضافة.
43:58–62Страница 493
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨
Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они являются людьми препирающимися!
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩
Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля).
وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠
Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.
وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦١
Воистину, он (Иса, или Коран, или Мухаммад) является признаком Часа. Нисколько не препирайтесь по поводу него (Часа) и следуйте за Мной! Это - прямой путь.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٦٢
И пусть дьявол не отвратит вас, ведь он является вашим явным врагом.
﴿وَقالُوا﴾ الواو حرف عطف وماض وفاعله ﴿آلِهَتُنا﴾ الهمزة حرف استفهام ومبتدأ ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مقول القول ﴿أَمْ﴾ حرف عطف ﴿هُوَ﴾ معطوف على آلهتنا ﴿ما﴾ نافية ﴿ضَرَبُوهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿جَدَلًا﴾ مفعول لأجله ﴿بَلْ﴾ حرف عطف ﴿هُمْ قَوْمٌ﴾ مبتدأ وخبره ﴿خَصِمُونَ﴾ صفة قوم مرفوع بالواو والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿إِنْ﴾ نافية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿عَبْدٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿أَنْعَمْنا﴾ ماض وفاعله والجملة صفة عبد ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَجَعَلْناهُ﴾ معطوف على أنعمنا ﴿مَثَلًا﴾ مفعول به ثان لجعلناه ﴿لِبَنِي﴾ متعلقان بمحذوف صفة مثلا ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَوْ﴾ الواو حرف استئناف ولو شرطية غير جازمة ﴿نَشاءُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿لَجَعَلْنا﴾ اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الأول ﴿مَلائِكَةً﴾ مفعوله الثاني ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿يَخْلُفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة ملائكة ﴿وَإِنَّهُ﴾ الواو حرف عطف وإن واسمها ﴿لَعِلْمٌ﴾ اللام المزحلقة وعلم خبر إن ﴿لِلسَّاعَةِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة علم والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَمْتَرُنَّ﴾ مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿بِها﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَاتَّبِعُونِ﴾ الواو حرف عطف وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة للتخفيف مفعول به ﴿هذا﴾ مبتدأ ﴿صِراطٌ﴾ خبر ﴿مُسْتَقِيمٌ﴾ صفة والجملة الاسمية تعليلية وجملة اتبعون مقول قول محذوف ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا ناهية ﴿يَصُدَّنَّكُمُ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد وهو في محل جزم بلا الناهية والكاف مفعوله ﴿الشَّيْطانُ﴾ فاعل ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بعدو ﴿عَدُوٌّ﴾ خبر إن ﴿مُبِينٌ﴾ صفة عدو والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.
43:63–66Страница 494
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣
Когда Иса (Иисус) явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришел к вам с мудростью и для того, чтобы разъяснить вам часть того, относительно чего вы расходитесь во мнениях. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ٦٤
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это - прямой путь».
فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ٦٥
Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от страданий в Мучительный день!
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٦٦
Неужели они ожидают чего-либо, кроме Часа, который наступит для них внезапно, так что они даже не почувствуют его приближения?
﴿وَلَمَّا﴾ الواو حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاءَ﴾ ماض ﴿عِيسى﴾ فاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿بِالْبَيِّناتِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿جِئْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول ﴿بِالْحِكْمَةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلِأُبَيِّنَ﴾ الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور معطوفان على ما قبلهما ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿بَعْضَ﴾ مفعول به ﴿الَّذِي﴾ مضاف إليه ﴿تَخْتَلِفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة صلة ﴿فَاتَّقُوا﴾ الفاء حرف عطف وأمر وفاعله ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَأَطِيعُونِ﴾ معطوف على فاتقوا ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿رَبِّي﴾ خبره والجملة خبر إن وجملة إن الله مستأنفة لا محل لها ﴿وَرَبُّكُمْ﴾ معطوف على ربي ﴿فَاعْبُدُوهُ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها ﴿هذا صِراطٌ﴾ مبتدأ وخبره ﴿مُسْتَقِيمٌ﴾ صفة والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها ﴿فَاخْتَلَفَ﴾ الفاء حرف استئناف وماض ﴿الْأَحْزابُ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِنْ بَيْنِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَوَيْلٌ﴾ الفاء حرف استئناف ومبتدأ ﴿لِلَّذِينَ﴾ خبره والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مِنْ عَذابِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ثان ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَلِيمٍ﴾ صفة عذاب ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿السَّاعَةَ﴾ مفعول به ﴿أَنْ تَأْتِيَهُمْ﴾ مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل بدل من الساعة ﴿بَغْتَةً﴾ حال ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿لا﴾ نافية ﴿يَشْعُرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.
43:67–72Страница 494
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ٦٧
В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٦٨
О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ٦٩
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ٧٠
Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١
Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете там вечно.
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧٢
Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.
﴿الْأَخِلَّاءُ﴾ مبتدأ ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان وإذ ظرف لما مضى من الزمان ﴿بَعْضُهُمْ﴾ مبتدأ ﴿لِبَعْضٍ﴾ متعلقان بعدو ﴿عَدُوٌّ﴾ خبر بعضهم والجملة الاسمية خبر المبتدأ الأول ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿الْمُتَّقِينَ﴾ مستثنى بإلا منصوب بالياء والجملة الاسمية الأخلاء مستأنفة لا محل لها ﴿يا عِبادِ﴾ يا أداة نداء ومنادى منصوب بفتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة وياء المتكلم في محل جر بالإضافة والجملة مقول القول ﴿لا﴾ نافية ﴿خَوْفٌ﴾ مبتدأ ﴿عَلَيْكُمُ﴾ خبر المبتدأ ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ولا نافية ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿تَحْزَنُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿الَّذِينَ﴾ بدل من عبادي ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَكانُوا﴾ الواو حالية وكان واسمها ﴿مُسْلِمِينَ﴾ خبرها والجملة حالية ﴿ادْخُلُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ﴿الْجَنَّةَ﴾ مفعول به والجملة مقول القول المحذوف ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ ﴿وَأَزْواجُكُمْ﴾ معطوف على المبتدأ ﴿تُحْبَرُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ ﴿يُطافُ﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل وهما في موضع نائب فاعل ﴿بِصِحافٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مِنْ ذَهَبٍ﴾ صفة صحاف ﴿وَأَكْوابٍ﴾ معطوف على صحاف ﴿وَفِيها﴾ الواو حرف عطف وفيها جار ومجرور خبر مقدم ﴿ما﴾ مبتدأ مؤخر ﴿تَشْتَهِيهِ﴾ مضارع ومفعوله ﴿الْأَنْفُسُ﴾ فاعل مؤخر والجملة صلة ﴿وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ﴾ الواو حرف عطف ومضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَأَنْتُمْ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ ﴿فِيها﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿خالِدُونَ﴾ خبر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿وَتِلْكَ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿الْجَنَّةُ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿الَّتِي﴾ صفة الجنة ﴿أُورِثْتُمُوها﴾ ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والواو حاصلة عن الإشباع وها مفعوله الثاني والجملة صلة ﴿بِما﴾ متعلقان بالفعل ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كان.
43:73–80Страница 494
لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٧٣
Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ٧٤
Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٥
Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ٧٧
Они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами». Он скажет: «Вы останетесь здесь навечно».
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ٧٨
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠
Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿فِيها﴾ متعلقان بالخبر نفسه ﴿فاكِهَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة ﴿كَثِيرَةٌ﴾ صفة ﴿مِنْها﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿تَأْكُلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة فاكهة ﴿إِنَّ الْمُجْرِمِينَ﴾ إن واسمها ﴿فِي عَذابِ﴾ متعلقان بالخبر ﴿جَهَنَّمَ﴾ مضاف إليه ﴿خالِدُونَ﴾ خبر إن والجملة مستأنفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يُفَتَّرُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة حالية ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿مُبْلِسُونَ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية ﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف وما نافية ﴿ظَلَمْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل ﴿الظَّالِمِينَ﴾ خبر كانوا والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَنادَوْا﴾ الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا مالِكُ﴾ يا حرف نداء ومنادى مبني على الضم في محل نصب وجملة النداء في محل نصب مفعول به ﴿لِيَقْضِ﴾ مضارع مجزوم باللام وعلامة جزمه حذف حرف العلة ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿رَبُّكَ﴾ فاعل مؤخر ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنَّكُمْ ماكِثُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿جِئْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَلكِنَّ﴾ الواو حالية ولكن حرف مشبه بالفعل ﴿أَكْثَرَكُمْ﴾ اسمها ﴿لِلْحَقِّ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿كارِهُونَ﴾ خبر لكن والجملة الاسمية حالية ﴿أَمْ﴾ حرف إضراب ﴿أَبْرَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَمْراً﴾ مفعول به ﴿فَإِنَّا﴾ الفاء حرف عطف وإن واسمها ﴿مُبْرِمُونَ﴾ خبرها المرفوع بالواو والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿أَمْ﴾ حرف إضراب بمعنى بل ﴿يَحْسَبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿أَنَّا﴾ أن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿نَسْمَعُ﴾ مضارع مرفوع فاعله مستتر ﴿سِرَّهُمْ﴾ مفعول به والجملة خبر أن ﴿وَنَجْواهُمْ﴾ معطوف على سرهم وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي يحسبون ﴿بَلى﴾ حرف جواب ﴿وَرُسُلُنا﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿لَدَيْهِمْ﴾ ظرف مكان ﴿يَكْتُبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
43:81–85Страница 495
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ٨١
Скажи: «Если бы у Милостивого был сын, то я первым стал бы поклоняться (Аллаху или Его сыну)».
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٨٢
Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٨٣
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٤
Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٥
Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
﴿قُلْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص ﴿لِلرَّحْمنِ﴾ جار ومجرور خبر مقدم ﴿وَلَدٌ﴾ اسم كان المؤخر والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها ﴿فَأَنَا﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط ومبتدأ ﴿أَوَّلُ﴾ خبره ﴿الْعابِدِينَ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط ﴿سُبْحانَ﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿رَبِّ﴾ مضاف إليه ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه أيضا ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿رَبِّ الْعَرْشِ﴾ بدل من رب السموات ﴿عَمَّا﴾ متعلقان بالمفعول المطلق ﴿يَصِفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿فَذَرْهُمْ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعل مستتر ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿يَخُوضُوا﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل ﴿وَيَلْعَبُوا﴾ معطوف على ما قبله ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿يُلاقُوا﴾ مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بيخوضوا ﴿يَوْمَهُمُ﴾ مفعول به ﴿الَّذِي﴾ صفة يومهم ﴿يُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ﴿وَهُوَ﴾ الواو حرف استئناف ومبتدأ ﴿الَّذِي﴾ خبره والجملة مستأنفة ﴿فِي السَّماءِ﴾ متعلقان بخبر محذوف ﴿إِلهٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة صلة. ﴿وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ﴾ معطوف ﴿وَهُوَ﴾ الواو حرف استئناف وهو مبتدأ ﴿الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾ خبران والجملة مستأنفة ﴿وَتَبارَكَ﴾ الواو حرف استئناف وماض ﴿الَّذِي﴾ فاعله والجملة مستأنفة ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات والجملة الاسمية صلة ﴿وَما﴾ معطوف على السموات ﴿بَيْنَهُما﴾ ظرف مكان ﴿وَعِنْدَهُ﴾ الواو حرف عطف وعنده ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم ﴿عِلْمُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿السَّاعَةِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو حرف عطف وإليه متعلقان بما بعدهما ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
43:86–89Страница 495
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦
Те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют заступничеством. Заступаться будут только за тех или только те, которые осознанно засвидетельствовали истину.
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٨٧
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٨٩
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
﴿وَلا﴾ الواو حرف استئناف ولا نافية ﴿يَمْلِكُ﴾ مضارع ﴿الَّذِينَ﴾ فاعله والجملة مستأنفة ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بيدعون ﴿الشَّفاعَةَ﴾ مفعول به ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿مِنْ﴾ مستثنى بإلا ﴿شَهِدَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم المحذوف ﴿إن﴾ شرطية ﴿سَأَلْتَهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية ﴿مَنْ﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿خَلَقَهُمْ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني لسألتهم ﴿لَيَقُولُنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل والنون الأخيرة نون التوكيد ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية مقول القول وجملة ليقولن جواب قسم مقدر لا محل لها ﴿فَأَنَّى﴾ الفاء الفصيحة واسم استفهام في محل نصب حال ﴿يُؤْفَكُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها ﴿وَقِيلِهِ﴾ الواو حرف جر وقسم والجار والمجرور متعلقان بفعل قسم محذوف ﴿يا رَبِّ﴾ يا حرف نداء ومنادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة ﴿إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ﴾ إن واسمها وخبرها وجملة النداء مقول القول ﴿لا﴾ نافية ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَقُلْ﴾ الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر ﴿سَلامٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية مقول القول والجملة الفعلية معطوفة على اصفح ﴿فَسَوْفَ﴾ الفاء حرف عطف وسوف حرف تسويف واستقبال ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии