Ад-ДаасАль‑Маида · 5:25–51

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль-Маида 5:25–51

5:25–26Страница 112

قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٥

Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми».

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٢٦

Он сказал: «Тогда она будет запретна для них в течение сорока лет. Они будут скитаться по земле. Не печалься же о нечестивых людях».

﴿قالَ رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة مضاف منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿إِنِّي لا أَمْلِكُ﴾ إن والياء اسمها والجملة الفعلية بعدها خبرها وجملة ﴿إِنِّي﴾ مقول القول ﴿إِلَّا نَفْسِي﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم وإلا أداة حصر ﴿وَأَخِي﴾ عطف على نفسي ﴿فَافْرُقْ بَيْنَنا﴾ الفاء هي الفصيحة والظرف بيننا متعلق بالفعل قبله والجملة جواب الشرط غير جازم مقدر لا محل لها ﴿وَبَيْنَ﴾ عطف على بيننا ﴿الْقَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿الْفاسِقِينَ﴾ صفة. ﴿قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها والفاء زائدة والجملة مقول القول ﴿عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ﴾ ظرف زمان منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم متعلق هو والجار والمجرور قبله بمحرمة أو متعلق بيتيهون بعده.

﴿سَنَةً﴾ تمييز ﴿يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة في محل نصب حال ﴿فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿الْفاسِقِينَ﴾ صفة والجملة مستأنفة بعد الفاء.

5:27–28Страница 112

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٢٧

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных.

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٨

Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров.

﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ﴾ فعل أمر تعلق به الجار والمجرور ونبأ مفعوله وفاعله أنت ﴿ابْنَيْ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة ﴿آدَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال أي: ملتمسا بالحق ﴿إِذْ قَرَّبا قُرْباناً﴾ إذ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بنبإ والجملة الفعلية من الفعل والفاعل والمفعول به بعده في محل جر بالإضافة ﴿فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِما﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل المبني للمجهول قبلهما والجملة معطوفة بالفاء. ﴿وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ﴾ عطف على الجملة قبلها ﴿قالَ لَأَقْتُلَنَّكَ﴾ اللام موطئة للقسم فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله والجملة جواب قسم مقدر لا محل لها وفعل القسم المقدر وجوابه مقول القول ﴿قالَ إِنَّما يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ولفظ الجلالة فاعله وإنما كافة ومكفوفة والجملة مقول القول. ﴿لَئِنْ بَسَطْتَ﴾ اللام موطئة للقسم وإن شرطية جازمة وبسط فعل ماض في محل جزم فعل الشرط. ﴿يَدَكَ﴾ مفعوله ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة ﴿لِتَقْتُلَنِي﴾ اللام لام التعليل والمصدر المؤول من أن المضمرة بعد لام التعليل والفعل المضارع المنصوب بها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان ببسطت وياء المتكلم مفعول به ﴿ما أَنَا بِباسِطٍ﴾ ما نافية تعمل ليس أنا اسمها بباسط الباء حرف جر زائد في خبرها ﴿باسط﴾ اسم مجرور لفظا منصوب محلا لأنه خبر ﴿يَدِيَ﴾ مفعول به لاسم الفاعل باسط ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان باسم الفاعل ﴿لِأَقْتُلَكَ﴾ المصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بباسط والجملة جواب القسم لا محل لها وقد أغنى عن جواب الشرط المحذوف ﴿إِنِّي أَخافُ اللَّهَ﴾ إن واسمها والجملة خبرها ﴿رَبَّ﴾ بدل المفعول به الله ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور والجملة تعليلية لا محل لها.

5:29–30Страница 112

إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Я хочу, чтобы ты вернулся с моим грехом и твоим грехом и оказался среди обитателей Огня. Таково воздаяние беззаконникам».

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٣٠

Душа подтолкнула его на убийство своего брата, и он убил его и оказался одним из потерпевших убыток.

﴿إِنِّي أُرِيدُ﴾ إن واسمها وجملة ﴿أُرِيدُ﴾ خبرها ﴿أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول تريد ﴿وَإِثْمِكَ﴾ عطف على إثمي ﴿فَتَكُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّارِ﴾ الجار والمجرور من أصحاب متعلقان بمحذوف خبر الفعل المضارع الناقص تكون واسمها ضمير مستتر تقديره أنت والجملة معطوفة على تبوء ﴿النَّارِ﴾ مضاف إليه ﴿وَذلِكَ جَزاءُ﴾ مبتدأ وخبر ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة وجملة ﴿إِنِّي أُرِيدُ﴾ تعليلية أيضا. ﴿فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ﴾ طوّع فعل ماض تعلق به الجار والمجرور له ونفسه فاعله وقتل مفعوله والجملة استئنافية ﴿أَخِيهِ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة ﴿فَقَتَلَهُ﴾ الجملة معطوفة ﴿فَأَصْبَحَ مِنَ الْخاسِرِينَ﴾ الجار والمجرور متعلقان بخبر الفعل الناقص أصبح واسمها ضمير مستتر تقديره: هو والجملة معطوفة.

5:31Страница 112

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ٣١

Аллах послал ворона, который стал разгребать землю, чтобы показать ему, как спрятать труп его брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу поступить, как этот ворон, и спрятать труп моего брата?». Так он оказался одним из сожалеющих.

﴿فَبَعَثَ اللَّهُ غُراباً﴾ فبعث فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وغرابا مفعول به والجملة مستأنفة ﴿يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ﴾ الجملة في محل نصب صفة غرابا ﴿لِيُرِيَهُ﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعوله والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيبحث ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب على الحال ﴿يُوارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ﴾ يواري مضارع مرفوع ومفعوله وأخيه مضاف إليه مجرور بالياء ﴿قالَ﴾ ماض ﴿يا وَيْلَتى﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والتي أبدلت ألفا والجملة مقول القول ﴿أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ﴾ المصدر المؤول من أن والفعل الناقص في محل جر بحرف الجر المقدر متعلقان بعجزت واسم أكون ضمير مستتر تقديره: أنا. ﴿مِثْلَ﴾ خبرها ﴿هذَا الْغُرابِ﴾ اسم الإشارة في محل جر بالإضافة والغراب بدل ﴿فَأُوارِيَ سَوْأَةَ أَخِي﴾ عطف على أن أكون ﴿فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ﴾ مثل أصبح من الخاسرين في الآية السابقة والجملة معطوفة.

5:32Страница 113

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ ٣٢

По этой причине Мы предписали сынам Исраила (Израиля): кто убьет человека не за убийство или распространение нечестия на земле, тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь человеку, тот словно сохранит жизнь всем людям. Наши посланники уже явились к ним с ясными знамениями, но многие из них после этого излишествуют на земле.

﴿مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كَتَبْنا﴾ الجار والمجرور من أجل متعلقان بالفعل كتب ونا فاعله واسم الإشارة ذلك في محل جر بالإضافة ﴿عَلى بَنِي﴾ اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم وحذفت النون للإضافة والجار والمجرور متعلقان بكتبنا ﴿إِسْرائِيلَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة ﴿أَنَّهُ﴾ أن وضمير الشأن اسمها ﴿مَنْ قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ﴾ قتل فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بغير ونفسا مفعوله وفاعله مستتر واسم الشرط من في محل رفع مبتدأ ونفس مضاف إليه ﴿أَوْ فَسادٍ﴾ عطف ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بالمصدر فساد ﴿فَكَأَنَّما قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً﴾ الفاء رابطة وكأنما كافة ومكفوفة وماض ومفعوله وفاعله مستتر وجميعا حال ﴿وَمَنْ أَحْياها فَكَأَنَّما أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً﴾ إعرابها كإعراب ما قبلها. ﴿وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُنا بِالْبَيِّناتِ﴾ جاءتهم فعل ماض ومفعوله ورسلنا فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم لا محل لها بعد اللام الواقعة في جواب القسم ﴿ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ﴾ إن واسمها، ولمسرفون خبرها واللام هي المزحلقة ومنهم متعلقان بكثيرا والظرف بعد متعلق بمسرفون وكذلك الجار والمجرور في الأرض. واسم الإشارة ذلك في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على ما قبلها.

5:33–34Страница 113

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣

Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Исключением являются те, которые раскаялись и вернулись до того, как вы получили власть над ними. Знайте же, что Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ﴾ جزاء مبتدأ واسم الموصول في محل جر بالإضافة و ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة وجملة ﴿يُحارِبُونَ اللَّهَ﴾ صلة الموصول ﴿وَرَسُولَهُ﴾ عطف على لفظ الجلالة الله ﴿وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ﴾ الجملة معطوفة ﴿فَساداً﴾ حال منصوبة أو مفعول لأجله ﴿أَنْ يُقَتَّلُوا﴾ المصدر المؤول من أن الناصبة والفعل المضارع في محل رفع خبر المبتدأ جزاء والواو نائب فاعل ﴿أَوْ يُصَلَّبُوا﴾ عطف ﴿أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول وأيديهم نائب فاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ﴿وَأَرْجُلُهُمْ﴾ عطف على أيديهم ﴿مِنْ خِلافٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال من أيديهم وأرجلهم والجملة معطوفة. ﴿أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ﴾ مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله والجملة معطوفة ﴿ذلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيا﴾ اسم الإشارة مبتدأ وخزي مبتدأ ثان لهم خبره وهذه الجملة الاسمية خبر ذلك وفي الدنيا متعلقان بمحذوف صفة خزي ﴿وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ﴾ لهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ عذاب في الآخرة متعلقان بمحذوف حال ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة والجملة معطوفة. ﴿إِلَّا الَّذِينَ﴾ اسم الموصول في محل نصب على الاستثناء، بإلا ﴿تابُوا مِنْ قَبْلِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة الموصول ﴿أَنْ تَقْدِرُوا﴾ المصدر المؤول في محل جر بالإضافة ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بتقدروا ﴿فَاعْلَمُوا﴾ فعل أمر والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ أن ولفظ الجلالة اسمها وغفور ورحيم خبراها، والجملة سدت مسد مفعولي اعلموا.

5:35–36Страница 113

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣٥

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите близости к Нему и сражайтесь на Его пути, - быть может, вы преуспеете.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Воистину, если бы у неверующих было все, что есть на земле, и еще столько же, чтобы откупиться от мучений в День воскресения, то это не было бы принято от них. Им уготованы мучительные страдания.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ أي منادى نكرة مقصودة واسم الموصول بدل والجملة صلة الموصول ﴿اتَّقُوا اللَّهَ﴾ فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به ﴿وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما أو بالوسيلة بعدها والجملة معطوفة ﴿وَجاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ﴾ الجملة معطوفة ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ لعل واسمها وجملة تفلحون خبرها والجملة تعليلية. ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ إن واسم الموصول اسمها والجملة خبرها ﴿لَوْ أَنَّ لَهُمْ ما فِي الْأَرْضِ﴾ لهم متعلقان بمحذوف خبر أن وفي الأرض متعلقان بمحذوف صلة الموصول واسم الموصول ما في محل نصب اسم إن ولو حرف شرط ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿وَمِثْلَهُ﴾ عطف على ما ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف حال مثله ﴿لِيَفْتَدُوا بِهِ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر أن ﴿مِنْ عَذابِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿يَوْمِ﴾ مضاف إليه ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه أيضا. ﴿ما تُقُبِّلَ مِنْهُمْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ: عذاب ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.

5:37Страница 114

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.

﴿يُرِيدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله ﴿أَنْ يَخْرُجُوا﴾ مضارع منصوب وفاعله والمصدر المؤول في محل نصب مفعول به ﴿مِنَ النَّارِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿وَما هُمْ بِخارِجِينَ﴾ ما الحجازية تعمل عمل ليس والضمير المنفصل اسمها بخارجين خبرها والباء حرف جر زائد ﴿مِنْها﴾ متعلقان باسم الفاعل خارجين وجملة ﴿وَما هُمْ..﴾ حالية ﴿وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ﴾ لهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ عذاب ومقيم صفته والجملة معطوفة.

5:38–39Страница 114

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٣٨

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ٣٩

Аллах примет покаяние того, кто раскается после совершения несправедливости и исправит содеянное, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.

﴿وَالسَّارِقُ﴾ الواو استئنافية السارق مبتدأ خبره محذوف أي: فيما يتلى عليكم على حذف المضاف وإبقاء المضاف إليه والتقدير حكم السارق والسارقة فيما.. ﴿وَالسَّارِقَةُ﴾ عطف ﴿فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما﴾ فعل أمر وفاعل ومفعول به منصوب بالفتح ﴿جَزاءً﴾ مفعول لأجله ﴿بِما كَسَبا﴾ فعل ماض والألف فاعل والمصدر المؤول من ما المصدرية والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالمصدر ﴿جَزاءً﴾ ويجوز أن تكون ما موصولية. ﴿نَكالًا﴾ مفعول لأجله أو بدل جزاء ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بنكالا ﴿وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وخبراه والجملة مستأنفة. ﴿فَمَنْ تابَ مِنْ بَعْدِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما وهو في محل جزم فعل الشرط واسم الشرط من مبتدأ ﴿ظُلْمِهِ﴾ مضاف إليه ﴿وَأَصْلَحَ﴾ عطف على تاب ﴿فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبرها وجملة ﴿إِنَّ﴾ في محل جزم جواب الشرط وهذا الجواب مع فعل الشرط خبر من ﴿إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وغفور ورحيم خبراها والجملة مستأنفة.

5:40Страница 114

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٤٠

Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

﴿أَلَمْ تَعْلَمْ﴾ مضارع مجزوم بلم والهمزة للاستفهام ﴿أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ﴾ له متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ملك والجملة الاسمية خبر أن والله لفظ الجلالة اسمها والسموات مضاف إليه والأرض عطف ﴿يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ﴾ اسم الموصول مفعول به للفعل يعذب والجملة مستأنفة وجملة ﴿يَشاءُ﴾ صلة الموصول ﴿وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ﴾ لمن متعلقان بيغفر والجملة معطوفة. وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي تعلم ﴿وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ الله لفظ الجلالة مبتدأ وقدير خبر تعلق به الجار والمجرور قبله والجملة مستأنفة.

5:41Страница 114

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٤١

О Посланник! Пусть тебя не печалят те, которые стремятся исповедовать неверие и говорят своими устами: «Мы уверовали», - хотя их сердца не уверовали. Среди исповедующих иудаизм есть такие, которые охотно прислушиваются ко лжи и прислушиваются к другим людям, которые не явились к тебе. Они искажают слова, меняя их местами, и говорят: «Если вам дадут это, то берите, но если вам не дадут этого, то остерегайтесь». Того, кого Аллах желает подвергнуть искушению, ты не властен защитить от Аллаха. Их сердца Аллах не пожелал очистить. В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

﴿يا أَيُّهَا﴾ يا أداة نداء أي منادى مضاف ﴿الرَّسُولُ﴾ بدل ﴿لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ﴾ فعل مضارع مجزوم بلا والكاف مفعوله واسم الموصول فاعله والجملة ابتدائية وجملة ﴿يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ﴾ صلة الموصول ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بمحذوف حال وجملة ﴿قالُوا﴾ صلة الموصول ﴿آمَنَّا﴾ فعل ماض ونا فاعله والجملة مقول القول ﴿بِأَفْواهِهِمْ﴾ متعلقان بقالوا ﴿وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله والجملة في محل نصب حال ﴿وَمِنَ الَّذِينَ هادُوا﴾ عطف على الذين قالوا. ﴿سَمَّاعُونَ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره: هم سماعون ﴿لِلْكَذِبِ﴾ متعلقان بسماعون ﴿سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ﴾ بدل من سماعون الأولى تعلق به الجار والمجرور بعده وآخرين صفة. ﴿لَمْ يَأْتُوكَ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة صفة ثانية لقوم. ﴿يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَواضِعِهِ﴾ يحرفون فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله ومفعوله ومواضعه مضاف إليه وثمة مضاف محذوف أي: من بعد وضعه في مواضعه ﴿يَقُولُونَ﴾ فعل مضارع وفاعل والجملة مستأنفة وجملة ﴿يُحَرِّفُونَ﴾ صفة ثالثة. ﴿إِنْ أُوتِيتُمْ هذا﴾ أو تيتم فعل ماض مبني للمجهول في محل جزم فعل الشرط والتاء نائب فاعله واسم الإشارة مفعوله الثاني ونائب الفاعل هو المفعول الأول ﴿فَخُذُوهُ﴾ الفاء رابطة وفعل أمر وفاعله ومفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا﴾ فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم بلم وهو فعل الشرط والواو نائب فاعله والهاء مفعوله الثاني، فاحذروا: الجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ﴾ فعل مضارع وفاعله ومفعوله واسم الشرط مبتدأ. ﴿فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿مِنَ اللَّهِ شَيْئاً﴾ من الله متعلقان بمحذوف حال من المفعول به بعدهما. ﴿أُولئِكَ الَّذِينَ﴾ اسم الإشارة مبتدأ واسم الموصول خبره ﴿لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ﴾ مضارع مجزوم ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول مفعوله والجملة صلة الموصول ﴿قُلُوبُهُمْ﴾ مفعول يطهر ﴿لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ﴾ لهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ خزي ﴿فِي الدُّنْيا﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة خبر ثان لاسم الإشارة ﴿وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ﴾ عطف ﴿عَظِيمٌ﴾ صفة.

5:42Страница 115

سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٤٢

Они охотно выслушивают ложь и пожирают запретное. Если они явятся к тебе, то рассуди их или же отвернись от них. Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе. Но если ты вынесешь решение, то суди их беспристрастно. Воистину, Аллах любит беспристрастных.

﴿سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ﴾ سماعون خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم، وقد تعلق به الجار والمجرور بعده.

ومثلها ﴿أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ﴾ ﴿فَإِنْ جاؤُكَ﴾ فعل ماض وفاعله ومفعوله. وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ﴾ فعل أمر تعلق به الظرف بعده. والجملة في محل جزم جواب الشرط لاتصالها بالفاء الرابطة ﴿أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ﴾ فعل أمر تعلق به الجار والمجرور بعده وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ﴾ إن شرطية تعرض فعل مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور بعده وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿شَيْئاً﴾ مفعول مطلق. ﴿وَإِنْ حَكَمْتَ﴾ إن شرطية وفعل ماض وفاعله ﴿فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ﴾ الفاء رابطة وفعل أمر تعلق به الظرف والجار والمجرور بعده، والفاعل مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿إِنَّ اللَّهَ﴾ إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة ﴿يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ﴾ خبرها.

5:43Страница 115

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣

Но как они выберут тебя судьей, если у них есть Таурат (Тора), содержащий закон Аллаха? Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими.

﴿وَكَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب حال والواو استئنافية ﴿يُحَكِّمُونَكَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَعِنْدَهُمُ التَّوْراةُ﴾ التوراة مبتدأ وخبره محذوف تعلق به الظرف عندهم ﴿فِيها حُكْمُ اللَّهِ﴾ حكم مبتدأ والجار والمجرور فيها متعلقان بمحذوف خبره والله لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة. ﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بالإضافة. ﴿وَما أُولئِكَ﴾ ما حجازية تعمل عمل ليس واسم الإشارة في محل رفع اسمها ﴿بِالْمُؤْمِنِينَ﴾ خبرها المنصوب محلا المجرور لفظا بالباء الزائدة قبله والجملة مستأنفة.

5:44Страница 115

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٤

Мы ниспослали Таурат (Тору), в котором содержится верное руководство и свет. Покорившиеся пророки выносили по нему решения для исповедующих иудаизм. Раввины и первосвященники поступали таким же образом в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха. Они свидетельствовали о нем. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня, и не продавайте Мои знамения за ничтожную цену. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются неверующими.

﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿أَنْزَلْنَا التَّوْراةَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل رفع خبر إن ﴿فِيها هُدىً وَنُورٌ﴾ الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هدى ﴿يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ﴾ يحكم فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والنبيون فاعله والجملة في محل نصب حال ﴿الَّذِينَ أَسْلَمُوا﴾ اسم موصول في محل رفع صفة وجملة أسلموا صلة الموصول ﴿لِلَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيحكم وجملة ﴿هادُوا﴾ صلة الموصول. ﴿وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبارُ﴾ عطف على النبيون ﴿بِمَا اسْتُحْفِظُوا﴾ بما متعلقان بيحكم واستحفظوا فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعله والجملة صلة الموصول ﴿مِنْ كِتابِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿وَكانُوا عَلَيْهِ شُهَداءَ﴾ كان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر شهداء والجملة معطوفة ﴿فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ﴾ تخشوا مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والفاء هي الفصيحة ولا الناهية الجازمة.

﴿وَاخْشَوْنِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والنون للوقاية والواو فاعل والياء المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة. ﴿وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي﴾ لا ناهية تشتروا مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله. وقد تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿ثَمَناً﴾ مفعوله ﴿قَلِيلًا﴾ صفة. ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ الواو استئنافية من اسم شرط جازم مبتدأ ويحكم مضارع مجزوم وبما متعلقان بيحكم ﴿أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط ﴿أولئك﴾ اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ ﴿هُمُ﴾ ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ثان ﴿الْكافِرُونَ﴾ خبر المبتدأ الثاني والجملة الاسمية خبر المبتدأ الأول وجملة فأولئك. في محل جزم جواب الشرط. وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من.

5:45Страница 115

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٥

Мы предписали им в нем: душа - за душу, око - за око, нос - за нос, ухо - за ухо, зуб - за зуб, а за раны - возмездие. Но если кто-нибудь пожертвует этим, то это станет для него искуплением. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются беззаконниками.

﴿وَكَتَبْنا عَلَيْهِمْ﴾ فعل ماض وفاعله وتعلق الجار والمجرور بالفعل وكذلك ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على جملة أنزلنا ﴿أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ﴾ أن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر أي: مقتولة بالنفس وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به لكتبنا ومثل ذلك ما بعدها أي: ﴿وَالْعَيْنَ﴾ مقلوعة ﴿بِالْعَيْنِ﴾ ﴿وَالْأَنْفَ﴾ مجدوع ﴿بِالْأَنْفِ﴾ ﴿وَالْأُذُنَ﴾ مصلومة ﴿بِالْأُذُنِ﴾ ﴿وَالسِّنَّ﴾ مقلوعة ﴿بِالسِّنِّ﴾ ﴿وَالْجُرُوحَ﴾ مقصوص بها قصاصا. ﴿فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ﴾ تصدق فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده وفاعله مستتر واسم الشرط مبتدأ والفاء استئنافية ﴿فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ﴾ الفاء رابطة ومبتدأ وخبر والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ سبق إعراب ما يشبهها في الآية السابقة.

5:46Страница 116

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Вслед за ними Мы отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), с подтверждением истинности того, что было прежде ниспослано в Таурате (Торе). Мы даровали ему Инджил (Евангелие), в котором было верное руководство и свет, которое подтверждало то, что прежде было ниспослано в Таурате (Торе). Он был верным руководством и увещеванием для богобоязненных.

﴿وَقَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِعِيسَى﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور على آثارهم وكذلك بعيسى ونا فاعله والجملة معطوفة ﴿ابْنِ﴾ صفة أو بدل مجرورة ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف للعلمية والتأنيث. ﴿مُصَدِّقاً﴾ حال ﴿لِما﴾ الجار والمجرور متعلقان بمصدقا ﴿بَيْنَ﴾ الظرف متعلق بصلة الموصول المحذوفة ﴿يَدَيْهِ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى ﴿مِنَ التَّوْراةِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ﴾ فعل ماض ومفعولاه ونا فاعله والجملة معطوفة. ﴿فِيهِ هُدىً﴾ الجار والمجرور فيه متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هدى ﴿وَنُورٌ﴾ عطف والجملة الاسمية في محل نصب حال. ﴿مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْراةِ﴾ تقدم إعرابها ﴿وَهُدىً وَمَوْعِظَةً﴾ عطف على ﴿مُصَدِّقاً﴾ ﴿لِلْمُتَّقِينَ﴾ متعلقان بموعظة.

5:47Страница 116

وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٤٧

Пусть люди Инджила (Евангелия) судят согласно тому, что Аллах ниспослал в нем. Те же, которые не принимают решений в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, являются нечестивцами.

﴿وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ﴾ فعل مضارع مجزوم بلام الأمر وأهل فاعله والجملة معطوفة وقرئ بكسر اللام على أنها لام التعليل ونصب المضارع ﴿الْإِنْجِيلِ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ متعلقان بيحكم ﴿أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بأنزل والجملة صلة ما ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِما أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ﴾ ينظر في إعرابها الآية 45

5:48Страница 116

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨

Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их (или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними). Суди же их согласно тому, что ниспослал Аллах, и не потакай их желаниям, уклоняясь от явившейся к тебе истины. Каждому из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, то сделал бы вас одной общиной, однако Он разделил вас, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Состязайтесь же в добрых делах. Всем вам предстоит вернуться к Аллаху, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях.

﴿وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الْكِتابَ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والكتاب مفعوله ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الكتاب ﴿مُصَدِّقاً﴾ حال ثانية ﴿لِما﴾ متعلقان بمصدقا ﴿بَيْنَ﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة ما ﴿مِنَ الْكِتابِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَمُهَيْمِناً﴾ عطف على ﴿مُصَدِّقاً﴾ ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ﴾ فعل أمر تعلق به الظرف بعده والفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر ﴿بِما﴾ متعلقان بأنزل الله الجملة صلة ما ﴿وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ﴾ مضارع مجزوم بلا ومفعوله وفاعله أنت والجملة معطوفة ﴿عَمَّا جاءَكَ﴾ عما متعلقان بمحذوف حال تقديره: مائلا عما جاءك والجملة صلة الموصول ﴿مِنَ الْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من فاعل جاءك المستتر. ﴿لِكُلٍّ﴾ متعلقان بجعلنا بعدهما أو مفعول أول لجعلنا ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة للاسم المحذوف الذي عوض عنه تنوين العوض في كل والتقدير: لكل أمة ﴿شِرْعَةً﴾ مفعول جعل ﴿وَمِنْهاجاً﴾ معطوف والجملة الفعلية مستأنفة ﴿وَلَوْ شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ولو شرطية. ﴿لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً﴾ الكاف مفعول جعل الأول وأمة مفعوله الثاني وواحدة صفة والجملة لا محل لها جواب لو الشرطية ﴿وَلكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ﴾ لكن حرف استدراك لا عمل له لأنه مخفف ليبلوكم: اللام لام التعليل يبلوكم مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل، والكاف مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل المحذوف أراد، والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿فِي ما آتاكُمْ﴾ فيما متعلقان بيبلوكم وجملة آتاكم صلة الموصول لا محل لها ﴿فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ﴾ الفاء الفصيحة أي: إذا عرفتم هذا فاستبقوا، استبقوا الخيرات فعل أمر والواو فاعله ومفعوله الخيرات والجملة لا محل لها. ﴿إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ﴾ لفظ الجلالة مجرور بإلى متعلقان بخبر المبتدأ مرجعكم والجملة مستأنفة ﴿جَمِيعاً﴾ حال. ﴿فَيُنَبِّئُكُمْ﴾ فعل مضارع والكاف مفعوله والجملة معطوفة ﴿بِما كُنْتُمْ﴾ الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما وجملة كنتم صلة الموصول لا محل لها ﴿فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾ الجملة خبر كنتم وفيه متعلقان بالفعل بعده.

5:49Страница 116

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ٤٩

Суди между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, не потакай их желаниям и остерегайся их, дабы они не отвратили тебя от части того, что ниспослал тебе Аллах. Если же они отвернутся, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые из их грехов. Воистину, многие люди являются нечестивцами.

﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ﴾ الواو مستأنفة وأن الناصبة وما بعدها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف: ووصيناك بالحكم، والظرف متعلق بالفعل قبله ﴿بِما أَنْزَلَ اللَّهُ، وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ﴾ سبق إعرابها في الآية السابقة ﴿وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ﴾ الهاء مفعول الفعل احذر، أن يفتنوك المصدر المؤول منصوب بنزع الخافض: احذر الفتنة ﴿عَنْ بَعْضِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ما أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ﴾ أنزل فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول في محل جر بالإضافة، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿فَإِنْ تَوَلَّوْا﴾ فعل ماض في محل جزم بإن الشرطية والواو فاعله والجملة مستأنفة بعد الفاء الاستئنافية ﴿فَاعْلَمْ أَنَّما يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ﴾ . أن والفعل يصيب بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به للفعل يريد والله لفظ الجلالة فاعله. أنما كافة ومكفوفة لا عمل لها وقد سدت مسد مفعولي اعلم قبلها، وجملة اعلم في محل جزم جواب الشرط ببعض متعلقان بيصيبهم وذنوبهم مضاف إليه ﴿وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ لَفاسِقُونَ﴾ من الناس متعلقان بخبر إن ﴿لَفاسِقُونَ﴾ أو بمحذوف صفة لكثير واللام مزحلقة في خبر إن وكثيرا اسمها.

5:50Страница 116

أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ٥٠

Неужели они ищут суда времен невежества? Чьи решения могут быть лучше решений Аллаха для людей убежденных?

﴿أَفَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ﴾ يبغون فعل مضارع والواو فاعله وحكم مفعول به مقدم والجاهلية مضاف إليه والهمزة في أول الجملة للاستفهام، والجملة بعد فاء الاستئناف استئنافية. ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً﴾ من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ وأحسن خبره تعلق به الجار والمجرور بعده وحكما تمييز ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان بحكما أو بأحسن فتكون اللام بمعنى عند ﴿يُوقِنُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.

5:51Страница 117

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١

О те, которые уверовали! Не считайте иудеев и христиан своими помощниками и друзьями, поскольку они помогают друг другу. Если же кто-либо из вас считает их своими помощниками и друзьями, то он сам является одним из них. Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

﴿يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا﴾ سبق إعرابها ﴿لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصارى أَوْلِياءَ﴾ تتخذوا مضارع مجزوم بحذف النون لسبقه بلا الناهية الجازمة والواو فاعله، واليهود مفعوله الأول وأولياء مفعوله الثاني والنصارى معطوفة على اليهود ﴿بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ﴾ بعضهم مبتدأ وأولياء خبره وبعض مضاف إليه والجملة ابتدائية لا محل لها وجملة لا تتخذوا قبلها مستأنفة لا محل لها أيضا. ﴿وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ﴾ من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ ويتولهم فعل الشرط مجزوم بحذف حرف العلة منكم متعلقان بمحذوف حال والفاعل ضمير مستتر والجملة مستأنفة ﴿فَإِنَّهُ مِنْهُمْ﴾ إن والهاء اسمها والجار والمجرور خبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط لاقترانها بالفاء الرابطة وجملة فعل الشرط وجوابه خبر من ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾ لفظ الجلالة اسم إن ولا نافية ويهدي مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والقوم مفعوله وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو والظالمين صفة منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم وجملة لا يهدي في محل رفع خبر إن وجملة إن الله مستأنفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English