Ад-ДаасАль‑Анам · 6:114–140

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль-Анам 6:114–140

6:114Страница 142

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?». Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

﴿أَفَغَيْرَ﴾ الهمزة حرف استفهام. غير مفعول به مقدم والتقدير أأبتغي غير الله حكما؟ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. و ﴿حَكَماً﴾ تمييز أو حال. ﴿أَبْتَغِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء، والجملة معطوفة بالفاء على جملة القول المقدرة قل لهم يا محمد أأجنح إلى زخارف القول فأبتغي حكما غير الله؟ ﴿وَهُوَ الَّذِي﴾ مبتدأ وخبر والواو حالية فالجملة في محل نصب حال. ﴿أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتابَ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ومفعوله والفاعل ضمير مستتر، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿مُفَصَّلًا﴾ حال ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول مبتدأ وخبره جملة يعلمون. ﴿آتَيْناهُمُ الْكِتابَ﴾ فعل ماض ونا فاعله والهاء مفعوله الأول والكتاب مفعوله الثاني، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿يَعْلَمُونَ﴾ مضارع والواو فاعله ﴿أَنَّهُ مُنَزَّلٌ﴾ أن واسمها وخبرها وقد سدت مسد مفعولي يعلمون ﴿مِنْ رَبِّكَ﴾ متعلقان بمنزل ﴿بِالْحَقِّ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الضمير المستتر في اسم المفعول منزل. ﴿فَلا تَكُونَنَّ﴾ الفاء هي الفصيحة، تكونن مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية قبله. واسمها ضمير مستتر تقديره أنت ﴿مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾ جار ومجرور متلعقان بمحذوف خبر تكونن. والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر إذا كان ذلك حاصلا فلا تكونن.

6:115Страница 142

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥

Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.

﴿وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ﴾ فعل ماض وفاعله ومضاف إليه والجملة مستأنفة بعد الواو، ﴿صِدْقاً﴾ تمييز أو مفعول لأجله أو حال على تأويلها بمعنى صادقا. ﴿وَعَدْلًا﴾ عطف على ﴿صِدْقاً﴾ وهي مثلها. ﴿لا مُبَدِّلَ﴾ لا نافية للجنس. مبدل اسمها المبني على الفتح ﴿لِكَلِماتِهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر لا، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَهُوَ السَّمِيعُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿الْعَلِيمُ﴾ خبر ثان.

6:116Страница 142

وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ١١٦

Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют.

﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية. إن حرف شرط جازم ﴿تُطِعْ أَكْثَرَ﴾ فعل مضارع مجزوم ومفعوله وفاعله ضمير مستتر ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صلة الموصول ﴿يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ﴾ فعل مضارع مجزوم بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله، والكاف مفعوله. الله لفظ الجلالة مضاف إليه، والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء.

﴿إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والظن مفعوله، إلا أداة حصر، إن نافية والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله، إلا أداة حصر وإن نافية، هم ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وجملة يخرصون خبره والجملة الاسمية هم يخرصون معطوفة على ما قبلها.

6:117Страница 142

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.

﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل لا محل لها من الإعراب ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر إن مرفوع. ويمكن أن تعرب ﴿هُوَ﴾ ضمير رفع منفصل مبتدأ و ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر والجملة الاسمية هو أعلم خبر إن. ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بنزع الخافض أي هو أعلم بمن يضل. ﴿عَنْ سَبِيلِهِ﴾ متعلقان بالفعل يضل. ﴿وَهُوَ﴾ مبتدأ ﴿أَعْلَمُ﴾ خبر ﴿بِالْمُهْتَدِينَ﴾ متعلقان بأعلم.

6:118Страница 142

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١١٨

Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.

﴿فَكُلُوا﴾ الفاء هي الفصيحة دلت على شرط مقدر بينه ما بعده إن كنتم مؤمنين حقا فكلوا مما ذكر اسم الله عليه. ﴿كلوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله ﴿مِمَّا﴾ ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما، والجملة لا محل لها من الإعراب. ﴿ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، تعلق به الجار والمجرور واسم نائب فاعله، والله لفظ الجلالة مضاف إليه، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿كُنْتُمْ بِآياتِهِ مُؤْمِنِينَ﴾ كان واسمها وخبرها. والجار والمجرور متعلقان بالخبر مؤمنين، والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله والتقدير إن كنتم بآياته مؤمنين فكلوا.

6:119Страница 143

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ ١١٩

Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. Воистину, твоему Господу лучше знать преступников.

﴿وَما لَكُمْ﴾ الواو استئنافية، ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ لكم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ما، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿أَلَّا تَأْكُلُوا﴾ مضارع منصوب بحذف النون، والواو فاعله، ولا نافية لا عمل لها. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر، والتقدير ما لكم في عدم الأكل؟ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ما. ﴿مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور، ونائب فاعله اسم. ﴿مِمَّا﴾ ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما، وجملة ذكر اسم صلة الموصول لا محل لها. ﴿وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور، وفاعله ضمير مستتر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال. ﴿ما حَرَّمَ عَلَيْكُمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول لا محل لها واسم الموصول ﴿ما﴾ في محل نصب مفعول به. ﴿أَلَّا﴾ أداة استثناء ﴿مَا اضْطُرِرْتُمْ﴾ ما اسم موصول في محل نصب على الاستثناء ﴿اضْطُرِرْتُمْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، والتاء نائب فاعله، والميم للجمع ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما، والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿وَإِنَّ كَثِيراً لَيُضِلُّونَ﴾ إن واسمها وجملة يضلون خبرها، واللام هي المزحلقة، والجملة الاسمية وإن كثيرا استئنافية. ﴿بِأَهْوائِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والتقدير متلبسين بغير علم. ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ أَعْلَمُ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل رفع خبر إن.

﴿بِالْمُعْتَدِينَ﴾ متعلقان باسم التفضيل أعلم. والجملة مستأنفة.

6:120Страница 143

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали.

﴿وَذَرُوا ظاهِرَ الْإِثْمِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون وفاعله ومفعوله والإثم مضاف إليه، والجملة مستأنفة لا محل لها، ﴿وَباطِنَهُ﴾ عطف على ظاهر ﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها ﴿يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿سَيُجْزَوْنَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن ﴿بِما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿كانُوا يَقْتَرِفُونَ﴾ كان واسمها وجملة يقترفون خبرها وجملة كانوا. صلة الموصول لا محل لها.

6:121Страница 143

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ١٢١

Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие. Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками.

﴿وَلا تَأْكُلُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة بالواو على جملة وذروا ظاهر الإثم وباطنه، ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم بلم واسم نائب فاعله ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بيذكر والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿وَإِنَّهُ﴾ الواو حالية، أو عاطفة أو مستأنفة ولكل إعراب حكم فقهي في كل ما لم يذكر اسم الله عليه، اختلف فيه الفقهاء والمجتهدون [[﴿وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ﴾ فسق: هل هو فعل المكلف، إهمال التسمية أو تسمية غير الله؟ أو الذبيحة التي لم يسم عليها؟ هل الترك بنسيان أو عمد؟ ولتعارض الأخبار ذهب المجتهدون في حكم التسمية على ثلاثة أقوال: الأول: هي فرض على الإطلاق: وهو قول أهل الظاهر وابن عمر وابن سيرين. والثاني: هي فرض مع الذكر ساقطة مع النسيان قال بها المالكية والحنفية والثوري. والثالث: هي سنة مؤكدة، به قال الشافعي وأصحابه. انظر تفسير القرطبي، وبداية المجتهد لابن رشد. وغيرها.]] . ﴿وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ﴾ إن واسمها وخبرها واللام هي المزحلقة والجملة حالية. ﴿وَإِنَّ الشَّياطِينَ﴾ إن واسمها والواو حالية وجملة ﴿لَيُوحُونَ إِلى أَوْلِيائِهِمْ﴾ خبرها واللام هي المزحلقة، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما ﴿لِيُجادِلُوكُمْ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله والكاف مفعوله، والميم للجمع. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل يوحون. ﴿وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ﴾ فعل ماض مبني على السكون لا تصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل، وهو في محل جزم فعل الشرط. والميم لجمع الذكور وقد أشبعت ضمتها فصارت واوا للتحسين. والهاء في محل نصب مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ﴾ إن واسمها وخبرها واللام هي المزحلقة، والجملة في محل جزم جواب الشرط وحذفت منه الفاء لأن الشرط بلفظ الماضي.

6:122Страница 143

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Разве тот, кто был мертвецом, и Мы вернули его к жизни и наделили светом, благодаря которому он ходит среди людей, подобен тому, кто находится во мраках и не может выйти из них? Так неверующим представляется прекрасным то, что они совершают.

﴿أَوَمَنْ﴾ الهمزة للاستفهام، الواو حرف عطف. من اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. ﴿كانَ مَيْتاً﴾ كان وخبرها واسمها ضمير مستتر تقديره هو، والجملة صلة الموصول لا محل لها.

﴿فَأَحْيَيْناهُ﴾ فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله ونورا مفعوله والفاء عاطفة فالجملة معطوفة ﴿وَجَعَلْنا لَهُ نُوراً﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وفاعله ومفعوله، والجملة معطوفة، ﴿يَمْشِي بِهِ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله ضمير مستتر ﴿فِي النَّاسِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما أو بمحذوف حال من الفاعل يمشي به مستنيرا في الناس. ﴿كَمَنْ﴾ الكاف حرف جر و ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ﴿مَنْ﴾ . ﴿مَثَلُهُ﴾ مبتدأ ﴿فِي الظُّلُماتِ﴾ متعلقان بمحذوف خبره، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿لَيْسَ بِخارِجٍ مِنْها﴾ بخارج الباء حرف جر زائد، خارج اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس، واسمها ضمير مستتر تقديره هو ﴿مِنْها﴾ متعلقان باسم الفاعل خارج، والجملة في محل نصب حال من اسم الموصول. ﴿كَذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق زين للكافرين تزيينا كائنا مثل تزيين عمل المؤمن. ﴿زُيِّنَ لِلْكافِرِينَ ما﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده، واسم الموصول ﴿ما﴾ نائب فاعله، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة الموصول لا محل لها. وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ في محل نصب خبر كانوا.

6:123Страница 143

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

﴿وَكَذلِكَ﴾ إعرابها كما تقدم في الآية السابقة أي كما جعلنا في قومك أكابر مجرميهم كذلك. ﴿جَعَلْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ﴾ فعل ماض وفاعله ﴿فِي كُلِّ﴾ مفعوله الثاني ﴿قَرْيَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَكابِرَ﴾ مفعول به أول ﴿مُجْرِمِيها﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم، وحذفت النون للإضافة والهاء في محل جر بالإضافة، والجملة معطوفة. ﴿لِيَمْكُرُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿جَعَلْنا﴾ والواو فاعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بيمكروا. ﴿وَما يَمْكُرُونَ﴾ فعل مضارع وفاعله وما النافية والواو حالية، والجملة في محل نصب حال ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِأَنْفُسِهِمْ﴾ متعلقان بيمكرون ﴿وَما يَشْعُرُونَ﴾ الجملة مستأنفة أو معطوفة.

6:124Страница 143

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

Когда им явилось знамение, они сказали: «Мы не уверуем, пока не получим то, что получили посланники Аллаха». Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание. Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни.

﴿وَإِذا جاءَتْهُمْ آيَةٌ﴾ الواو استئنافية، إذا ظرفية شرطية غير جازمة وماض ومفعوله وآية فاعله، والجملة الفعلية بعدها في محل جر بالإضافة، وجملة ﴿قالُوا﴾ الفعلية لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿لَنْ نُؤْمِنَ﴾ مضارع منصوب تعلق به الجار والمجرور، والجملة مفعول به ﴿حَتَّى نُؤْتى﴾ حتى حرف غاية وجر نؤتى مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد حتى، وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره نحن، وهو المفعول الأول ﴿مِثْلَ﴾ مفعول به ثان. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر بالإضافة ﴿أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿اللَّهُ أَعْلَمُ﴾ لفظ الجلالة مبتدأ وأعلم خبره والجملة مستأنفة ﴿حَيْثُ﴾ مفعول فيه ظرف مكان مبني على الضم، والجملة الفعلية ﴿يَجْعَلُ رِسالَتَهُ﴾ في محل جر بالإضافة ﴿سَيُصِيبُ الَّذِينَ﴾ فعل مضارع واسم الموصول مفعوله ﴿أَجْرَمُوا﴾ ماض وفاعل و ﴿صَغارٌ﴾ فاعله يصيب والسين للاستقبال والجملة مستأنفة لا محل لها، وجملة ﴿أَجْرَمُوا﴾ صلة الموصول لا محل لها ﴿عِنْدَ اللَّهِ﴾ ظرف مكان متعلق بسيصيب. ﴿وَعَذابٌ شَدِيدٌ﴾ عطف على صغار ﴿بِما﴾ ما مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل بعدها ﴿كانُوا﴾ في محل جر بالباء أي بسبب مكرهم وجملة ﴿يَمْكُرُونَ﴾ في محل نصب خبر كانوا.

6:125Страница 144

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٢٥

Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует.

﴿فَمَنْ﴾ من اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، والفاء استئنافية ﴿يُرِدِ اللَّهُ﴾ مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ولفظ الجلالة فاعله والجملة في محل رفع خبر من. ﴿أَنْ يَهْدِيَهُ﴾ مضارع منصوب والهاء مفعوله، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل نصب مفعول به والتقدير هدايته. ﴿يَشْرَحْ﴾ فعل مضارع جواب الشرط المجزوم وقد تعلق به الجار والمجرور ﴿لِلْإِسْلامِ﴾ ﴿صَدْرَهُ﴾ مفعوله، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو ﴿وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ﴾ إعرابه كسابقه. ﴿ضَيِّقاً﴾ مفعول به ثان للفعل يجعل ﴿حَرَجاً﴾ صفة ﴿كَأَنَّما﴾ كافة ومكفوفة لا عمل لها ﴿يَصَّعَّدُ فِي السَّماءِ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر والجملة في محل نصب حال من صدره. ﴿كَذلِكَ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق بمحذوف يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون جعلا كجعل صدر الكافر ﴿يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ﴾ فعل مضارع والجار والمجرور متعلقان بالمفعول الثاني المحذوف والرجس مفعوله الأول والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿لا يُؤْمِنُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها.

6:126Страница 144

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.

﴿وَهذا﴾ الواو استئنافية. الها للتنبيه. ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. ﴿صِراطُ﴾ خبره ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿مُسْتَقِيماً﴾ حال منصوبة. ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿فَصَّلْنَا﴾ فعل ماض وفاعله ﴿الْآياتِ﴾ مفعول به منصوب بالكسرة ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان بالفعل فصلنا. ﴿يَذَّكَّرُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.

6:127Страница 144

۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٧

Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.

﴿لَهُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم. ﴿دارُ﴾ مبتدأ مؤخر. ﴿السَّلامِ﴾ مضاف إليه. ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف حال. ﴿رَبِّهِمْ﴾ مضاف إليه، والهاء في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿وَهُوَ وَلِيُّهُمْ﴾ مبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال. ﴿بِما﴾ الباء حرف جر، ما اسم موصول في محل جر والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل وليّهم. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ خبرها. وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها.

6:128Страница 144

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

В тот день Он соберет их вместе: «О сонмище джиннов! Вы ввели в заблуждение многих людей». Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!». Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий.

﴿وَيَوْمَ﴾ مفعول فيه ظرف زمان لفعل محذوف تقديره اذكر ﴿يَحْشُرُهُمْ﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿جَمِيعاً﴾ حال وجملة ويوم يحشرهم معطوفة. ﴿يا مَعْشَرَ﴾ يا أداة نداء ومعشر منادى مضاف ﴿الْجِنِّ﴾ مضاف إليه. ﴿قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة في محل نصب حال، وجملة النداء في محل نصب مقول القول. ﴿مِنَ الْإِنْسِ﴾ متعلقان باستكثرتم. ﴿وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ﴾ فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿مِنَ الْإِنْسِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من أولياؤهم ﴿رَبَّنَا﴾ منادى مضاف. ﴿اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا﴾ فعل ماض وفاعل والجار والمجرور ﴿بِبَعْضٍ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب مقول القول. ﴿وَبَلَغْنا أَجَلَنَا﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول في محل نصب صفة. ﴿أَجَّلْتَ لَنا﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿قالَ﴾ ماض ﴿النَّارُ﴾ مبتدأ ﴿مَثْواكُمْ﴾ خبره والجملة الاسمية مقول القول وجملة قال النار مثواكم استئنافية لا محل لها. ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين. ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿ما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب على الاستثناء ﴿شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ﴾ إن واسمها وخبرها. ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر ثان والجملة مستأنفة لا محل لها.

6:129Страница 144

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٢٩

Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.

﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية. كذلك جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف تقديره نولي بعض الظالمين بعضا تولية كائنة كإنزال العقاب بالإنس. ويجوز أن تعرب الكاف اسم بمعنى مثل في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر مثل تولية بعض الظالمين. ﴿نُوَلِّي بَعْضَ﴾ فعل مضارع ومفعوله الأول والفاعل نحن و ﴿بَعْضاً﴾ مفعوله الثاني. ﴿الظَّالِمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء. ﴿بِما كانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مثل بما كانوا يعملون الآية 127 .

6:130Страница 144

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠

Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя». Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими.

ا»

أداة نداءَعْشَرَ»

منادى مضاف منصوب. لْجِنِّ»

مضاف إليه. َ الْإِنْسِ»

معطوف، وجملة النداء مقول القول لفعل محذوف تقديره يقال لهم. َ لَمْ يَأْتِكُمْ»

مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر والكاف مفعولهُ سُلٌ»

فاعله. ِنْكُمْ»

متعلقان بمحذوف صفة رسل وجملة ألم يأتكم مقول القول لفعل محذوف أيضا. َقُصُّونَ عَلَيْكُمْ»

فعل مضارع نعلق به الجار والمجرور والواو فاعله. ياتِي»

مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم. وياء المتكلم مضاف إليه والجملة في محل رفع صفة ثانية لرسل. َ يُنْذِرُونَكُمْ»

فعل مضارع وفاعل ومفعول به أول. ِقاءَ»

مفعول به ثان. َوْمِكُمْ»

مضاف إليه. ذا»

اسم إشارة في محل جر صفة والجملة معطوفة. وجملة قالوا استئنافية لا محل لها. َهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا»

فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والجملة مقول القول. َ غَرَّتْهُمُ»

فعل ماض ومفعوله والواو اعتراضية. لْحَياةُ»

فاعله، لدُّنْيا»

صفة والجملة اعتراضية لا محل لها. َ شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ»

فعل ماض مبني على الضم تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله، والجملة معطوفة على شهدناَنَّهُمْ»

أن واسمها. انُوا»

كان واسمها. افِرِينَ»

خبر كان منصوب بالياء والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بحرف الجر المحذوف والتقدير شهدوا بكونهم كافرين. وجملة كان واسمها وخبرها في محل رفع خبر أن.

6:131Страница 144

ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ١٣١

Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.

﴿ذلِكَ﴾ اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ وخبره، ما بعده أي ذلك مؤكد. أو خبر لمبتدأ محذوف أي الأمر ذلك. ﴿أَنْ﴾ مخففة من الثقيلة واسمها محذوف والتقدير أنه. ﴿لَمْ يَكُنْ﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بالسكون. ﴿رَبُّكَ مُهْلِكَ﴾ اسمها وخبرها. ﴿الْقُرى﴾ مضاف إليه. ﴿بِظُلْمٍ﴾ متعلقان بمهلك أو بالضمير المستتر فيه. وأن المخففة وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر المحذوف، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ذلك. والجملة الاسمية ﴿وَأَهْلُها غافِلُونَ﴾ في محل نصب حال بعد واو الحال.

6:132Страница 145

وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٣٢

Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают.

﴿وَلِكُلٍّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم. ﴿دَرَجاتٌ﴾ مبتدأ مؤخر، ﴿مِمَّا﴾ ما موصولة أو مصدرية مبنية على السكون في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لدرجات. ﴿عَمِلُوا﴾ الجملة صلة ﴿وَما﴾ الواو استئنافية أو حالية. وما الحجازية تعمل عمل ليس. ﴿رَبُّكَ﴾ اسمها. ﴿بِغافِلٍ﴾ الباء حرف جر زائد، غافل اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما، والجملة مستأنفة لا محل لها أو حالية.

﴿عَمَّا﴾ مثل مما أي ما موصولة أو مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بعن والجار والمجرور متعلقان بغافل وجملة ﴿يَعْمَلُونَ﴾ صلة الموصول لا محل لها.

6:133Страница 145

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ١٣٣

Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей.

﴿وَرَبُّكَ﴾ الواو استئنافية، ربك مبتدأ. ﴿الْغَنِيُّ﴾ صفة أولى. ﴿ذُو﴾ صفة ثانية مرفوعة بالواو لأنها من الأسماء الخمسة. ﴿الرَّحْمَةِ﴾ مضاف إليه. ﴿إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ﴾ إن حرف شرط جازم ويشأ فعل الشرط ويذهبكم جوابه والجملة في محل رفع خبر المبتدأ. ويجوز أن يكون الغني خبر أول. ذو خبر ثان والجملة خبر ثالث. ﴿وَيَسْتَخْلِفْ﴾ الجملة معطوفة ﴿مِنْ بَعْدِكُمْ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿ما يَشاءُ﴾ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به والجملة معطوفة وجملة يشاء صلة الموصول لا محل لها. ﴿كَما أَنْشَأَكُمْ﴾

الكاف حرف جر. ما مصدرية والمصدر المؤول من ما والفعل بعدها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف نعت لمصدر محذوف. ﴿مِنْ ذُرِّيَّةِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿قَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿آخَرِينَ﴾ صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.

6:134Страница 145

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ١٣٤

Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب اسمها، ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعله، والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿لَآتٍ﴾ اللام المزحلقة، آت خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة وجملة إن ما توعدون لآت مستأنفة لا محل لها. ﴿وَما﴾ الواو عاطفة، ما الحجازية. ﴿أَنْتُمْ﴾ اسمها، ﴿بِمُعْجِزِينَ﴾ الباء حرف جر زائد. معجزين اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم، وجملة وما أنتم معطوفة.

6:135Страница 145

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١٣٥

Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Воистину, не преуспеют беззаконники».

﴿قُلْ﴾ فعل أمر والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿يا قَوْمِ﴾ منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة. ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿عَلى مَكانَتِكُمْ﴾ جار ومجرور متعلقان بالفعل اعملوا والجملة مقول القول في محل نصب، ﴿إِنِّي عامِلٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لما قبلها وجملة ﴿فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ﴾ أيضا تعليلية تؤكد ما قبلها، والفاء قبلها حرف تعليل وسوف حرف استقبال. ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به ﴿تَكُونُ﴾ الجملة صلة الموصول لا محل لها.

﴿لَهُ عاقِبَةُ﴾ عاقبة اسم تكون مؤخر والجار والمجرور له متعلقان بمحذوف خبرها. ﴿الدَّارِ﴾ مضاف إليه.

﴿إِنَّهُ﴾ إن والهاء اسمها وجملة ﴿لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ﴾ خبرها والجملة الاسمية مستأنفة.

6:136Страница 145

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ١٣٦

Они предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и по своему разумению говорят: «Это - Аллаху, а это - сотоварищам». То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. Скверно то, что они решают!

﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة مستأنفة. ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمحذوف حال من نصيبا، لتقدمه عليه. ﴿ذَرَأَ﴾ فعل ماض والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿مِنَ الْحَرْثِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من ﴿وَالْأَنْعامِ﴾ عطف ﴿نَصِيباً﴾ أيضا. ﴿فَقالُوا﴾ الجملة معطوفة. ﴿هذا﴾ اسم الإشارة مبتدأ ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ هذا وكذلك الجار والمجرور ﴿بِزَعْمِهِمْ﴾ ومثلها ﴿هذا لِشُرَكائِنا﴾ . ﴿فَما كانَ﴾ الفاء حرف تفريع. ما اسم موصول مبتدأ. كان فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر. ﴿لِشُرَكائِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف خبر كان. ﴿فَلا﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط لما في الموصول من معنى الشرط. لا نافية وجملة ﴿لا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ﴾ في محل رفع خبر إن. ﴿وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ﴾ جملة يصل إلى شركائهم في محل رفع خبر المبتدأ هو. ﴿ساءَ﴾ فعل ماض جامد لإنشاء الذم.

﴿ما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل رفع فاعل. أو بمعنى شيء مبنية على السكون في محل نصب على التمييز والفاعل ضمير مستتر والتقدير ساء الحكم حكما حكمهم. وجملة المضارع ﴿يَحْكُمُونَ﴾ صلة الموصول أو صفة ما.

6:137Страница 145

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١٣٧

Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.

﴿وَكَذلِكَ﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لمفعول مطلق محذوف زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم تزيينا كائنا مثل ذلك التزيين في شركهم يزين لما مضى. ﴿لِكَثِيرٍ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ومن المشركين متعلقان بمحذوف صفة لكثير. ﴿قَتْلَ﴾ مفعول به مقدم. ﴿أَوْلادِهِمْ﴾ مضاف إليه. ﴿شُرَكاؤُهُمْ﴾ فاعل مؤخر والجملة استئنافية لا محل لها. ﴿لِيُرْدُوهُمْ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعل. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بزيّن. ﴿وَلِيَلْبِسُوا﴾ مثل يردوا، فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿عَلَيْهِمْ﴾ والواو فاعله و ﴿دِينَهُمْ﴾ مفعوله، والجملة معطوفة. ﴿وَلَوْ شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله ولو حرف شرط غير جازم والجملة مستأنفة. ﴿ما فَعَلُوهُ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به وما نافية والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿فَذَرْهُمْ﴾ الفاء الفصيحة. وأمر ومفعوله وفاعله مستتر ﴿وَما﴾ الواو عاطفة أو للمعية. ما اسم موصول أو مصدرية أي ذرهم وافتراءهم. ﴿يَفْتَرُونَ﴾ الجملة صلة الموصول.

6:138Страница 146

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ١٣٨

На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Аллаха, возводя на Него навет. Он воздаст им за то, что они измышляют!

﴿وَقالُوا﴾ الجملة مستأنفة. ﴿هذِهِ أَنْعامٌ﴾ مبتدأ وخبر. ﴿وَحَرْثٌ﴾ معطوف. ﴿حِجْرٌ﴾ صفة أنعام وحرث.

﴿لا يَطْعَمُها﴾ فعل مضارع والهاء مفعوله. ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر. ﴿مَنْ﴾ فاعل يطعمها ﴿نَشاءُ﴾ مضارع والجملة صلة الموصول لا محل لها. ﴿بِزَعْمِهِمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الواو في قالوا قالوا متلبسين بزعمهم. ﴿وَأَنْعامٌ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره وهذه أنعام والجملة معطوفة، ﴿حُرِّمَتْ ظُهُورُها﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة في محل رفع صفة لأنعام. وكذلك ﴿وَأَنْعامٌ﴾ بعدها معطوفة وجملة ﴿لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا﴾ في محل رفع صفة أيضا. ﴿افْتِراءً﴾ حال منصوبة أو مفعول لأجله. وقد تعلق به الجار والمجرور ﴿عَلَيْهِ﴾ . ﴿سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ﴾ تقدم ما يشبهها.

6:139Страница 146

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.

﴿وَقالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ. ﴿فِي بُطُونِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ما، ﴿هذِهِ﴾ اسم إشارة في محل جر بالإضافة. ﴿الْأَنْعامِ﴾ بدل مجرور، ﴿خالِصَةٌ﴾ خبر ما. ﴿لِذُكُورِنا﴾ متعلقان بخالصة ﴿وَمُحَرَّمٌ﴾ عطف على خالصة. والجملة الاسمية مقول القول ﴿عَلى أَزْواجِنا﴾ متعلقان بمحرّم قبلها. ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية إن شرطية جازمة. ﴿يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط واسمها ضمير مستتر.

﴿مَيْتَةً﴾ خبرها والجملة استئنافية. ﴿فَهُمْ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط. هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ. ﴿فِيهِ شُرَكاءُ﴾ خبره تعلق به الجار والمجرور قبله، والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿سَيَجْزِيهِمْ﴾ السين للاستقبال. ﴿يجزي﴾ فعل مضارع والهاء مفعوله الأول و ﴿وَصْفَهُمْ﴾ مفعوله الثاني، والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِنَّهُ حَكِيمٌ﴾ إن والهاء اسمها و ﴿حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾ خبراها. والجملة تعليلية لا محل لها.

6:140Страница 146

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٤٠

Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.

﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿خَسِرَ﴾ فعل ماض ﴿الَّذِينَ﴾ اسم الموصول فاعله والجملة مستأنفة وجملة ﴿قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ﴾ الفعلية صلة الموصول. ﴿سَفَهاً﴾ مفعول لأجله. ﴿بِغَيْرِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الواو في قتلوا. ﴿عِلْمٍ﴾ مضاف إليه. ﴿وَحَرَّمُوا ما﴾ فعل ماض والواو فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة معطوفة. ﴿رَزَقَهُمُ اللَّهُ﴾ فعل ماض والهاء مفعوله والله لفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الموصول.

﴿افْتِراءً عَلَى اللَّهِ﴾ حال أو مفعول لأجله. تعلق به الجار والمجرور بعده و ﴿قَدْ ضَلُّوا﴾ الجملة تأكيد لجملة قد خسر الأولى. ﴿وَما كانُوا مُهْتَدِينَ﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة وما نافية لا عمل لها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English