Ад-ДаасАль‑Араф · 7:191–206

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль-Араф 7:191–206

7:191Страница 175

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ١٩١

Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,

﴿أَيُشْرِكُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والهمزة للاستفهام. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به. ﴿لا يَخْلُقُ شَيْئاً﴾ فعل مضارع ومفعوله والفاعل مستتر، ولا نافية والجملة صلة الموصول. وجملة ﴿أَيُشْرِكُونَ﴾ مستأنفة. ﴿وَهُمْ﴾ ضمير منفصل مبتدأ، والواو حالية. ﴿يُخْلَقُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية وهم يخلقون حالية.

7:192Страница 175

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٢

которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?

﴿وَلا يَسْتَطِيعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله ولا نافية لا عمل لها. ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من نصرا، ﴿نَصْراً﴾ مفعول به والجملة معطوفة. ﴿وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ﴾ الجملة الفعلية معطوفة.

7:193Страница 175

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.

﴿وَإِنْ﴾ شرطية ﴿تَدْعُوهُمْ﴾ مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون، والواو فاعله والهاء مفعوله.

﴿إِلَى الْهُدى﴾ متعلقان بالفعل. ﴿لا يَتَّبِعُوكُمْ﴾ مضارع مجزوم جواب الشرط ولا نافية والجملة لا محل لها جواب شرط جازم لم يقترن بالفاء أو إذا الفجائية.

﴿سَواءٌ﴾ مبتدأ مرفوع أو خبر وما بعده مبتدأ. ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بسواء والجملة استئنافية. ﴿أَدَعَوْتُمُوهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وفعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل والتاء ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل والهاء مفعول به والميم لجمع الذكور. وقد أشبعت الضمة فصارت واوا.

والهمزة للتسوية والاستفهام، وهي مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل رفع خبر المبتدأ، أو مبتدأ وسواء خبر. ﴿أَمْ﴾ حرف عطف. ﴿أَنْتُمْ﴾ مبتدأ. ﴿صامِتُونَ﴾ خبر والجملة معطوفة.

7:194Страница 175

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤

Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим. Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب اسم إن. ﴿تَدْعُونَ مِنْ دُونِ﴾ مضارع تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول. ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه. ﴿عِبادٌ﴾ خبر. ﴿أَمْثالُكُمْ﴾ صفة.

﴿فَادْعُوهُمْ﴾ الفاء الفصيحة، وفعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. وجملة ﴿فَلْيَسْتَجِيبُوا﴾ معطوفة. ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿إِنَّ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمها وهو في محل جزم فعل الشرط. ﴿صادِقِينَ﴾ خبرها، وجملة فعل الشرط لا محل لها ابتدائية، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه.

7:195Страница 175

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.

﴿أَلَهُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وجار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿أَرْجُلٌ﴾ مبتدأ. والجملة استئنافية.

وجملة ﴿يَمْشُونَ بِها﴾ في محل رفع صفة. وكذلك إعراب الجمل الأخرى وهي ﴿أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها﴾

. ﴿أَيْدٍ﴾ مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء المحذوفة. ﴿قُلِ﴾ الجملة مستأنفة. ﴿ادْعُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله ﴿شُرَكاءَكُمْ﴾ مفعوله، والجملة مقول القول.

﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿كِيدُونِ﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله، والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعوله والجملة معطوفة. ﴿فَلا﴾ لا ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون.

7:196Страница 176

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩٦

Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿وَلِيِّيَ﴾ اسم إن منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. ﴿اللَّهُ﴾ لفظ الجلالة خبرها ﴿الَّذِي﴾ اسم الموصول في محل رفع صفة وجملة ﴿نَزَّلَ الْكِتابَ﴾ لا محل لها لأنها صلة الموصول. ﴿وَهُوَ﴾ هو: ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ، والجملة معطوفة ﴿يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ﴾ الجملة في محل رفع خبر المبتدأ.

7:197Страница 176

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».

﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو عاطفة واسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة ﴿تَدْعُونَ﴾ الجملة صلة، ﴿مِنْ دُونِهِ﴾ متعلقان بالفعل وجملة ﴿لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ﴾ خبر المبتدأ. وينظر إعراب الآية (10) .

7:198Страница 176

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.

﴿وَإِنْ تَدْعُوهُمْ﴾ ينظر الآية 193.. ﴿وَتَراهُمْ﴾ فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر، وفاعله مستتر والهاء مفعوله، والجملة مستأنفة. ﴿يَنْظُرُونَ﴾ فعل مضارع والواو فاعله.

﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة في محل نصب حال وكذلك الجملة الاسمية بعدها ﴿وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ﴾ ، والجملة الفعلية لا يبصرون خبر المبتدأ هم

7:199Страница 176

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ١٩٩

Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд.

﴿خُذِ الْعَفْوَ﴾ فعل أمر ومفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. ﴿وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ﴾ فعل أمر تعلق به الجار والمجرور بالعفو فاعله مستتر، والجملة معطوفة ومثلها ﴿وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ﴾ .

7:200Страница 176

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٠٠

А если дьявол станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.

﴿وَإِمَّا﴾ إن الشرطية وما زائدة، والواو عاطفة. ﴿يَنْزَغَنَّكَ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والكاف مفعوله وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها. ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من نزع، كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا. ﴿نَزْغٌ﴾ فاعل. ﴿فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ﴾ الفاء رابطة للجواب وفعل أمر تعلق به الجار والمجرور وفاعله مستتر، والجملة في محل جزم جواب الشرط.

﴿إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة تعليلية لا محل لها.

7:201Страница 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ٢٠١

Воистину, если богобоязненных людей коснется наваждение от дьявола, то они поминают назидание и прозревают.

﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسم الموصول اسمها. ﴿اتَّقَوْا﴾ فعل ماض والواو فاعله والجملة صلة الموصول. ﴿إِذا﴾ ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه. ﴿مَسَّهُمْ طائِفٌ﴾ فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿مِنَ الشَّيْطانِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لطائف. ﴿تَذَكَّرُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم وفعل الشرط وجوابه خبر إن.. ﴿فَإِذا﴾ الفاء عاطفة وإذا الفجائية. ﴿هُمْ﴾ مبتدأ. ﴿مُبْصِرُونَ﴾ خبره والجملة معطوفة.

7:202Страница 176

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ٢٠٢

А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.

﴿وَإِخْوانُهُمْ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ مرفوع والهاء في محل جر بالإضافة والجملة استئنافية، ﴿يَمُدُّونَهُمْ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والميم لجمع الذكور والجملة خبر. ﴿فِي الغَيِّ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿لا يُقْصِرُونَ﴾ لا نافية مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون والواو فاعله. ولا نافية والجملة معطوفة على الجملة الاستئنافية قبلها.

7:203–204Страница 176

وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٠٣

Если ты не явишь им знамения, они скажут: «Почему ты не выбрал (не показал) его?». Скажи: «Я следую только за тем, что внушается мне в откровении от моего Господа. Это - очевидное знамение от Господа вашего, верное руководство и милость для верующих».

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

Когда читается Коран, то слушайте его и храните молчание, - быть может, вас помилуют.

﴿إِذا﴾ سبق أعربها في 201 ﴿لَمْ تَأْتِهِمْ﴾ مضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله ﴿بِآيَةٍ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل بالإضافة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب إذا لا محل لها ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿اجْتَبَيْتَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿قُلْ﴾ فعل أمر ﴿إِنَّما﴾ كافة مكفوفة ﴿أَتَّبِعُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿ما﴾ اسم موصول والجملة مقول القول ﴿يُوحى﴾ مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ﴿إِلَيَّ﴾ ونائب الفاعل مستتر ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة صلة ﴿هذا بَصائِرُ﴾ مبتدأ وخبر ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة بصائر ﴿وَهُدىً﴾ ﴿وَرَحْمَةٌ﴾ عطف ﴿لِقَوْمٍ﴾ متعلقان برحمة ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صفة قوم. ﴿وَإِذا﴾ ينظر الآية 201. ﴿قُرِئَ الْقُرْآنُ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿فَاسْتَمِعُوا﴾ أمر مبني على حذف النون وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿وَأَنْصِتُوا﴾ عطف. ﴿لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾ لعل واسمها والجملة ﴿تُرْحَمُونَ﴾ خبرها وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها.

7:205Страница 176

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.

﴿وَاذْكُرْ رَبَّكَ﴾ فعل أمر ومفعوله والجملة معطوفة. ﴿فِي نَفْسِكَ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿تَضَرُّعاً﴾ حال أو مفعول لأجله. ﴿وَخِيفَةً﴾ عطف. ﴿وَدُونَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف معطوف على خيفة والتقدير وداعيا دون الجهر.. من القول: متعلقان بالمصدر قبلهما. ﴿بِالْغُدُوِّ﴾ متعلقان باذكر.. ﴿وَالْآصالِ﴾ معطوف. ﴿وَلا تَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بالسكون لسبقه بلا الناهية. واسم تكن محذوف ﴿مِنَ الْغافِلِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص، والجملة معطوفة على جملة واذكر..

7:206Страница 176

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ٢٠٦

Те, которые находятся возле твоего Господа, не превозносятся над поклонением Ему, славословят Ему и падают перед Ним ниц.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل نصب اسم إن. ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول: الذين قرّبوا ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان. ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة، والجملة الاسمية استئنافية وجملة ﴿لا يَسْتَكْبِرُونَ﴾ الفعلية في محل رفع خبر إن. ﴿عَنْ عِبادَتِهِ﴾ متعلقان بالفعل، وجملة ﴿يُسَبِّحُونَهُ﴾ معطوفة. ﴿وَلَهُ يَسْجُدُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وتعلق بالفعل الجار والمجرور قبله والجملة معطوفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English