Ад-Даас · Тафсир · на арабском
المرسلات
Аль-Мурсалят
Посылаемые · Мекканская · 50 аятов
77:1–7Страница 580
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١
Клянусь посылаемыми с добром,
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢
несущимися быстро,
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣
распространяющими бурно,
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤
различающими твердо,
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
и передающими Напоминание
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
для оправдания или предостережения.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧
Обещанное вам непременно сбудется.
﴿وَ﴾ الواو حرف قسم وجر ﴿الْمُرْسَلاتِ﴾ مقسم به مجرور والجار والمجرور متعلقان بفعل قسم محذوف و ﴿عُرْفاً﴾ حال. ﴿فَالْعاصِفاتِ﴾ معطوف على المرسلات و ﴿عَصْفاً﴾ مفعول مطلق ﴿وَالنَّاشِراتِ﴾ معطوف على ما قبله و ﴿نَشْراً﴾ مفعول مطلق ﴿فَالْفارِقاتِ﴾ معطوف أيضا و ﴿فَرْقاً﴾ مفعول مطلق ﴿فَالْمُلْقِياتِ﴾ معطوف على ما قبله بالفاء و ﴿ذِكْراً﴾ مفعول به للملقيات. و ﴿عُذْراً﴾ مفعول لأجله ﴿أَوْ نُذْراً﴾ معطوف على عذرا بأو.
﴿إن﴾ حرف مشبه بالفعل و ﴿ما﴾ اسمه و ﴿تُوعَدُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ما ﴿لَواقِعٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿واقع﴾ خبر إن والجملة الاسمية جواب قسم لا محل لها.
77:8–15Страница 580
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨
Когда погаснут звезды,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩
когда расколется небо,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠
когда развеются горы,
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١
когда посланникам будет установлен срок.
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
До какого дня отсрочено?
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣
До Дня различения!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
Откуда ты мог знать, что такое День различения?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿فَإِذَا﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿إذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿النُّجُومُ﴾ نائب فاعل لفعل محذوف يفسره المذكور و ﴿طُمِسَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مفسرة لجملة الشرط المقدرة والشرط وجوابه مستأنف وما بعده معطوف عليه. ﴿لِأَيِّ﴾ متعلقان بالفعل بعدهما و ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه و ﴿أُجِّلَتْ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مقول قول محذوف و ﴿لِيَوْمِ﴾ بدل من أي و ﴿الْفَصْلِ﴾ مضاف إليه. ﴿وَما﴾ اسم استفهام مبتدأ و ﴿أَدْراكَ﴾ ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها و ﴿ما يَوْمُ﴾ مبتدأ وخبره و ﴿الْفَصْلِ﴾ مضاف إليه والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني و ﴿وَيْلٌ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف مضاف إلى مثله و ﴿لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة.
77:16–19Страница 580
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦
Разве мы не погубили первые поколения?
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨
Так поступаем Мы с грешниками.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿أَلَمْ نُهْلِكِ﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم فاعله مستتر و ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف و ﴿نُتْبِعُهُمُ﴾ مضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر و ﴿الْآخِرِينَ﴾ مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها و ﴿كَذلِكَ﴾ صفة مفعول مطلق محذوف و ﴿نَفْعَلُ﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿بِالْمُجْرِمِينَ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة والآية التي بعدها سبق إعرابها.
77:20–24Страница 581
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ٢٠
Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
и не поместили ее в надежном месте
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ٢٢
до известного срока?
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والكاف مفعول به والفاعل مستتر و ﴿مِنْ ماءٍ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿مَهِينٍ﴾ صفة والجملة مستأنفة. و ﴿فَجَعَلْناهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله و ﴿فِي قَرارٍ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿مَكِينٍ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿إِلى قَدَرٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال و ﴿مَعْلُومٍ﴾ صفة قدر ﴿فَقَدَرْنا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَنِعْمَ﴾ ماض لإنشاء المدح و ﴿الْقادِرُونَ﴾ فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. والآية التي بعدها سبق إعرابها.
77:25–28Страница 581
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥
Разве Мы не сделали землю вместилищем
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ٢٦
для живых и мертвых?
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ٢٧
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿أَلَمْ نَجْعَلِ﴾ الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر و ﴿الْأَرْضَ﴾ مفعول به أول و ﴿كِفاتاً﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة و ﴿أَحْياءً﴾ حال ﴿وَأَمْواتاً﴾ معطوف على أحياء. ﴿وَجَعَلْنا﴾ ماض وفاعله و ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل و ﴿رَواسِيَ﴾ مفعول به و ﴿شامِخاتٍ﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿وَأَسْقَيْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول و ﴿ماءً﴾ مفعول به ثان و ﴿فُراتاً﴾ صفة والجملة معطوفة على ما قبلها والتي تليها سبق إعرابها.
77:29–34Страница 581
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
Ступайте к тому, что вы считали ложью!
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ٣٠
Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Не прохладна она и от пламени не избавляет,
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
а он бросает искры, подобные замку,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣
который выглядит словно желтые верблюды.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿انْطَلِقُوا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف و ﴿إِلى ما﴾ متعلقان بالفعل ﴿كُنْتُمْ﴾ وكان واسمها ﴿بِهِ﴾ متعلقان بما بعدها ﴿تُكَذِّبُونَ﴾ مضارع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم.. صلة و ﴿انْطَلِقُوا﴾ أمر وفاعله والجملة بدل من سابقتها و ﴿إِلى ظِلٍّ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿ذِي﴾ صفة ظل مضاف إلى ﴿ثَلاثِ﴾ و ﴿شُعَبٍ﴾ مضاف إليه أيضا. و ﴿لا﴾ نافية و ﴿ظَلِيلٍ﴾ صفة ثانية لظل ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف و ﴿لا﴾ نافية و ﴿يُغْنِي﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿مِنَ اللَّهَبِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّها﴾ إن واسمها و ﴿تَرْمِي﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة و ﴿بِشَرَرٍ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿كَالْقَصْرِ﴾ صفة شرر. ﴿كَأَنَّهُ جِمالَتٌ﴾ اسمها وخبرها و ﴿صُفْرٌ﴾ صفة جمالة والجملة حال. والآية التي بعدها سبق إعرابها.
77:35–37Страница 581
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
В тот день они будут безмолвствовать,
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
и не будет им дозволено оправдываться.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿هذا يَوْمُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة و ﴿لا﴾ نافية و ﴿يَنْطِقُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿وَ﴾ الواو حرف عطف و ﴿لا﴾ نافية و ﴿يُؤْذَنُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر و ﴿لَهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها و ﴿فَيَعْتَذِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. والآية التالية سبق إعرابها.
77:38–40Страница 581
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿هذا يَوْمُ﴾ مبتدأ وخبره و ﴿الْفَصْلِ﴾ مضاف إليه والجملة مقول قول محذوف و ﴿جَمَعْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال ﴿وَ﴾ الواو واو المعية ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ مفعول معه و ﴿فَإِنْ﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿إن﴾ شرطية جازمة و ﴿كانَ﴾ ماض ناقص و ﴿لَكُمْ﴾ خبر كان المقدم و ﴿كَيْدٌ﴾ اسمها المؤخر و ﴿فَكِيدُونِ﴾ الفاء رابطة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة الفعلية في محل جزم جواب الشرط. والآية التالية: سبق إعرابها.
77:41–45Страница 581
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢
и плодов, каких только пожелают.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ﴾ إن واسمها و ﴿فِي ظِلالٍ﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن والجملة مستأنفة ﴿وَعُيُونٍ﴾ معطوف على ظلال. ﴿وَفَواكِهَ﴾ معطوف أيضا و ﴿مِمَّا﴾ متعلقان بمحذوف صفة فواكه و ﴿يَشْتَهُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ما. و ﴿كُلُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف ﴿وَاشْرَبُوا﴾ معطوف على كلوا و ﴿هَنِيئاً﴾ حال و ﴿بِما﴾ متعلقان بهنيئا و ﴿كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ كان واسمها ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة ما ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها و ﴿كَذلِكَ﴾ صفة مفعول مطلق محذوف و ﴿نَجْزِي﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿الْمُحْسِنِينَ﴾ مفعول به والجملة خبر إنا والجملة الاسمية تعليل. والآية التي بعدها سبق إعرابها.
77:46–47Страница 581
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
﴿كُلُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول قول محذوف ﴿وَتَمَتَّعُوا﴾ معطوف على كلوا. و ﴿قَلِيلًا﴾ في محل نصب على الظرفية الزمانية و ﴿إِنَّكُمْ﴾ إن واسمها و ﴿مُجْرِمُونَ﴾ خبرها والجملة الاسمية تعليل للأمر لا محل لها. والآية التي بعدها سبق إعرابها.
77:48–50Страница 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
В какой же рассказ после этого вы уверуете?
﴿وَإِذا﴾ الواو حرف استئناف ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿قِيلَ﴾ ماض مبني للمجهول و ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿ارْكَعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول و ﴿لا﴾ نافية و ﴿يَرْكَعُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها. والآية التي تليها سبق إعرابها. ﴿فَبِأَيِّ﴾ الفاء الفصيحة و ﴿بأي﴾ متعلقان بيؤمنون و ﴿حَدِيثٍ﴾ مضاف إليه و ﴿بَعْدَهُ﴾ ظرف زمان و ﴿يُؤْمِنُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии