Ад-ДаасАн‑Назиат · 79:1–46

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

النازعات

Ан-Назиат

Исторгающие · Мекканская · 46 аятов

79:1–5Страница 583

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

Клянусь извлекающими души верующих нежно!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

Клянусь плывущими стремительно,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

опережающими уверенно

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

и исполняющими повеления!

﴿وَ﴾ الواو حرف قسم وجر ﴿النَّازِعاتِ﴾ مقسم به مجرور والجار والمجرور متعلقان بفعل قسم محذوف و ﴿غَرْقاً﴾ حال ﴿وَالنَّاشِطاتِ نَشْطاً﴾ ﴿وَالسَّابِحاتِ سَبْحاً﴾ ﴿فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً﴾ معطوف على ما قبله و ﴿فَالْمُدَبِّراتِ﴾ معطوف على ما قبله و ﴿أَمْراً﴾ مفعول به.

79:6–9Страница 583

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

В тот день затрепещут сердца,

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

а их взоры будут смиренны.

﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿تَتْبَعُهَا﴾ مضارع ومفعوله و ﴿الرَّادِفَةُ﴾ فاعله والجملة حال ﴿قُلُوبٌ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف أضيف إلى مثله ﴿واجِفَةٌ﴾ صفة قلوب و ﴿أَبْصارُها خاشِعَةٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة خبر قلوب وجملة قلوب مستأنفة.

79:10Страница 583

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

Они говорят: «Неужели мы вернемся в прежнее состояние

﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر مبتدأ محذوف تقديره هم يقولون ﴿أَإِنَّا﴾ الهمزة حرف استفهام وإن واسمها ﴿لَمَرْدُودُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبرها و ﴿فِي الْحافِرَةِ﴾ متعلقان بما قبلهما والجملة الاسمية مقول القول.

79:11–14Страница 583

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

после того, как станем истлевшими костями?!».

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

Но раздастся лишь один глас,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

и все они окажутся на поверхности земли.

﴿أَإِذا﴾ الهمزة حرف استفهام و ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿كُنَّا عِظاماً﴾ كان واسمها وخبرها و ﴿نَخِرَةً﴾ صفة والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة و ﴿تِلْكَ﴾ مبتدأ و ﴿إِذاً﴾ حرف جواب وجزاء لا عمل لها و ﴿كَرَّةٌ﴾ خبر و ﴿خاسِرَةٌ﴾ صفة والجملة الاسمية مقول القول ﴿فَإِنَّما﴾ كافة ومكفوفة والفاء استئنافية ﴿هِيَ زَجْرَةٌ﴾ مبتدأ وخبره ﴿واحِدَةٌ﴾ صفة والجملة الاسمية مقول قول محذوف والكلام مستأنف ﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف عطف و ﴿إذا﴾ فجائية و ﴿هُمْ﴾ مبتدأ و ﴿بِالسَّاهِرَةِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر.

79:15–17Страница 583

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَتاكَ﴾ ماض ومفعوله و ﴿حَدِيثُ﴾ فاعل و ﴿مُوسى﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها و ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان ﴿ناداهُ رَبُّهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿بِالْوادِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿الْمُقَدَّسِ﴾ صفة و ﴿طُوىً﴾ بدل من الوادي. ﴿اذْهَبْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مفسرة للنداء و ﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿طَغى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.

79:18–19Страница 584

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

﴿فَقُلْ﴾ الفاء حرف عطف وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿هَلْ﴾ حرف استفهام و ﴿لَكَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف التقدير: هل لك سبيل. و ﴿إِلى﴾ حرف جر و ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿تَزَكَّى﴾ مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالمبتدأ المحذوف والجملة الاسمية المقدرة مقول القول.

79:20–23Страница 584

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Он показал ему величайшее знамение,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

но тот счел его ложью и ослушался,

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

а потом отвернулся, принявшись усердствовать.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Он собрал толпу и громко воззвал,

﴿فَأَراهُ﴾ الفاء حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر و ﴿الْآيَةَ﴾ مفعول به ثان و ﴿الْكُبْرى﴾ صفة. والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَكَذَّبَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَعَصى﴾ معطوف على كذب ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿أَدْبَرَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿يَسْعى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال ﴿فَحَشَرَ فَنادى﴾ معطوفان على ما قبلهما.

79:24–26Страница 584

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

и сказал: «Я - ваш всевышний господь!».

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

﴿فَقالَ﴾ الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿أَنَا رَبُّكُمُ﴾ مبتدأ وخبره و ﴿الْأَعْلى﴾ صفة والجملة مقول القول. ﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ﴾ ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها و ﴿نَكالَ الْآخِرَةِ﴾ مفعول مطلق مضاف إلى الآخرة و ﴿الْأُولى﴾ معطوف على الآخرة ﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل و ﴿فِي ذلِكَ﴾ خبر إن المقدم ﴿لَعِبْرَةً﴾ اللام المزحلقة واسم إن المؤخر والجملة الاسمية مستأنفة و ﴿لِمَنْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة عبرة ﴿يَخْشى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.

79:27–29Страница 584

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

поднял его своды и сделал его совершенным.

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩

Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю.

﴿أَأَنْتُمْ﴾ الهمزة حرف استفهام و ﴿أَنْتُمْ أَشَدُّ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة و ﴿خَلْقاً﴾ تمييز و ﴿أَمِ﴾ حرف عطف و ﴿السَّماءُ﴾ مبتدأ وخبره محذوف والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها ﴿بَناها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية حال ﴿رَفَعَ﴾ ماض فاعله مستتر و ﴿سَمْكَها﴾ مفعول به والجملة مفسرة ﴿فَسَوَّاها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿وَأَغْطَشَ لَيْلَها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَأَخْرَجَ ضُحاها﴾ معطوفة على أغطش ليلها.

79:30–33Страница 584

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠

После этого Он распростер землю,

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ٣١

вывел из нее воду и пастбища

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ٣٢

и утвердил на ней горы

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٣

на пользу вам и вашему скоту.

﴿وَالْأَرْضَ﴾ مفعول به لفعل محذوف يفسره ما بعده و ﴿بَعْدَ ذلِكَ﴾ ظرف زمان مضاف إلى ذلك. و ﴿دَحاها﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مفسرة ﴿أَخْرَجَ﴾ ماض فاعله مستتر و ﴿مِنْها﴾ متعلقان بالفعل و ﴿ماءَها﴾ مفعول به ﴿وَمَرْعاها﴾ معطوف على ماءها والجملة حال. ﴿وَالْجِبالَ أَرْساها﴾ كإعراب سابقتها.

و ﴿مَتاعاً﴾ مفعول لأجله و ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿وَلِأَنْعامِكُمْ﴾ معطوفان على لكم.

79:34–36Страница 584

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٣٤

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

и Ад будет ясно виден тем, кто будет видеть.

﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاءَتِ الطَّامَّةُ﴾ ماض وفاعله وجواب الشرط محذوف ﴿الْكُبْرى﴾ صفة الطامة والجملة الفعلية في محل جر بالإضافة. ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان بدل من إذا و ﴿يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿ما﴾ مفعول به و ﴿سَعى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة. ﴿وَبُرِّزَتِ﴾ ماض مبني للمجهول و ﴿الْجَحِيمُ﴾ نائب فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. و ﴿لِمَنْ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿يَرى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من.

79:37–39Страница 584

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Тому, кто преступил границы дозволенного

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

и отдал предпочтение мирской жизни,

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

пристанищем будет Ад.

﴿فَأَمَّا﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿أما﴾ أداة شرط وتفصيل و ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿طَغى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة الفعلية صلة من ﴿وَآثَرَ﴾ معطوف على طغى ﴿الْحَياةَ﴾ مفعول به ﴿الدُّنْيا﴾ صفة ﴿فَإِنَّ الْجَحِيمَ﴾ الفاء رابطة وإن واسمها و ﴿هِيَ﴾ ضمير فصل و ﴿الْمَأْوى﴾ خبر إن والجملة الاسمية خبر من.

79:40–41Страница 584

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

пристанищем будет Рай.

الآيتان معطوفتان على ما قبلهما وإعرابهما واضح.

79:42–45Страница 584

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

К чему тебе упоминать об этом?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Только твой Господь ведает об этом.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

﴿يَسْئَلُونَكَ﴾ مضارع وفاعله ومفعوله و ﴿عَنِ السَّاعَةِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة و ﴿أَيَّانَ﴾ اسم استفهام في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم و ﴿مُرْساها﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مفعول به ثان ليسألونك و ﴿فِيمَ﴾ خبر مقدم و ﴿أَنْتَ﴾ مبتدأ مؤخر و ﴿مِنْ ذِكْراها﴾ متعلقان بالخبر المحذوف و ﴿إِلى رَبِّكَ﴾ خبر مقدم و ﴿مُنْتَهاها﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة و ﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة و ﴿أَنْتَ مُنْذِرُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة و ﴿مَنْ﴾ مضاف إليه و ﴿يَخْشاها﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من.

79:46Страница 584

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

﴿كَأَنَّهُمْ﴾ كأن واسمها و ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿يَرَوْنَها﴾ مضارع وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿لَمْ يَلْبَثُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كأن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر و ﴿عَشِيَّةً﴾ ظرف زمان ﴿أَوْ﴾ حرف عطف و ﴿ضُحاها﴾ معطوف على عشية.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English