Ад-ДаасАбаса · 80:1–42

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

عبس

Абаса

Нахмурился · Мекканская · 42 аята

80:1–4Страница 585

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Он нахмурился и отвернулся,

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

потому что к нему подошел слепой.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

﴿عَبَسَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿وَتَوَلَّى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿جاءَهُ﴾ ماض ومفعوله و ﴿الْأَعْمى﴾ فاعل مؤخر والمصدر المؤول من أن والفعل منصوب بنزع الخافض ﴿وَما يُدْرِيكَ﴾ اسم استفهام مبتدأ ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر و ﴿لَعَلَّهُ﴾ لعل واسمها و ﴿يَزَّكَّى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر لعل وجملة لعل.. مفعول يدريك الثاني وجملة يدريك.. خبر المبتدأ وما وجملة ما يدريك مستأنفة ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿يَذَّكَّرُ﴾ معطوف على يزكي، ﴿فَتَنْفَعَهُ﴾ الفاء للسببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء السببية والهاء مفعول به و ﴿الذِّكْرى﴾ فاعل.

80:5–10Страница 585

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

ты уделяешь внимание,

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Что же будет тебе, если он не очистится?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

А того, кто приходит к тебе со рвением

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

и страшится Аллаха,

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

ты оставляешь без внимания.

﴿أَمَّا﴾ حرف شرط وتفصيل و ﴿مَنِ﴾ اسم موصول مبتدأ ﴿اسْتَغْنى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة من ﴿فَأَنْتَ﴾ الفاء رابطة و ﴿أنت﴾ مبتدأ ﴿لَهُ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿تَصَدَّى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ أنت وجملة أنت.. خبر المبتدأ من وجملة من.. مستأنفة. ﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿ما﴾ نافية و ﴿عَلَيْكَ﴾ خبر مقدم و ﴿أن﴾ حرف مصدري ونصب و ﴿لا﴾ نافية ﴿يَزَّكَّى﴾ مضارع منصوب بأن فاعله مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية حال. ﴿وَأَمَّا﴾ حرف شرط وتفصيل و ﴿مَنْ﴾ مبتدأ و ﴿جاءَكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من و ﴿يَسْعى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال وجملة أما من.. معطوفة على ما قبلها. ﴿وَهُوَ﴾ الواو حالية ﴿هُوَ﴾ مبتدأ و ﴿يَخْشى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر والجملة الاسمية حال. ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى﴾ كإعراب فأنت له تصدى.

80:11–16Страница 585

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

Но нет! Это есть Назидание,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

и пусть помянет его всякий желающий.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ١٣

Оно записано в свитках почитаемых,

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ١٤

вознесенных и очищенных,

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ١٥

в руках посланцев

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ١٦

благородных и покорных.

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر و ﴿إِنَّها﴾ إن واسمها و ﴿تَذْكِرَةٌ﴾ خبرها والجملة مستأنفة ﴿فَمَنْ﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿من﴾ اسم شرط جازم مبتدأ و ﴿شاءَ﴾ ماض في محل جزم فعل الشرط والفاعل مستتر و ﴿ذَكَرَهُ﴾ ماض في محل جزم جواب الشرط والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من.. مستأنفة ﴿فِي صُحُفٍ﴾ صفة تذكرة و ﴿مُكَرَّمَةٍ﴾ صفة صحف و ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾ صفتان لصحف و ﴿بِأَيْدِي﴾ صفة صحف أيضا و ﴿سَفَرَةٍ﴾ مضاف إليه و ﴿كِرامٍ بَرَرَةٍ﴾ صفتان لموصوف محذوف تقديره ملائكة.

80:17–23Страница 585

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ١٧

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Из чего Он сотворил его?

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

потом облегчил ему путь,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

потом умертвил его и поместил в могилу.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

﴿قُتِلَ﴾ ماض مبني للمجهول و ﴿الْإِنْسانُ﴾ نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها و ﴿ما﴾ نكرة تامة مبتدأ ﴿أَكْفَرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة و ﴿مِنْ أَيِّ﴾ متعلقان بالفعل بعدهما و ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه و ﴿خَلَقَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة و ﴿مِنْ نُطْفَةٍ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿خَلَقَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة بدل من سابقتها و ﴿فَقَدَّرَهُ﴾ معطوف على خلقه بالفاء. ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿السَّبِيلَ﴾ مفعول به لفعل محذوف يفسره المذكور بعده ﴿يَسَّرَهُ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾ معطوفة على ما قبلها ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف و ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿شاءَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿أَنْشَرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها. و ﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿لَمَّا يَقْضِ﴾ مضارع مجزوم بلما وعلامة جزمه حذف حرف العلة من آخره والفاعل مستتر و ﴿ما﴾ مفعول به و ﴿أَمَرَهُ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة ما وجملة كلا.. مستأنفة لا محل لها.

80:24–26Страница 585

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

Мы проливаем обильные ливни,

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

затем рассекаем землю трещинами

﴿فَلْيَنْظُرِ﴾ الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلام الأمر و ﴿الْإِنْسانُ﴾ فاعل و ﴿إِلى طَعامِهِ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة ﴿أَنَّا صَبَبْنَا﴾ أن واسمها وماض وفاعله و ﴿الْماءَ﴾ مفعول به و ﴿صَبًّا﴾ مفعول مطلق والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل اشتمال من طعامه ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف و ﴿شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾ معطوفة على ما قبلها.

80:27–32Страница 585

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

и взращиваем на ней зерна,

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

виноград и люцерну,

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

маслины и финиковые пальмы,

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ٣٠

сады густые (или с могучими деревьями),

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ٣١

фрукты и травы

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ٣٢

на пользу вам и вашей скотине.

﴿فَأَنْبَتْنا﴾ الفاء حرف عطف وماض وفاعله و ﴿فِيها﴾ متعلقان بالفعل و ﴿حَبًّا﴾ مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿وَعِنَباً وَقَضْباً وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا﴾ معطوفتان على ما قبلهما ﴿وَحَدائِقَ﴾ معطوفة أيضا و ﴿غُلْباً﴾ صفة حدائق ﴿وَفاكِهَةً وَأَبًّا﴾ معطوفة على ما قبلها و ﴿مَتاعاً﴾ مفعول لأجله منصوب و ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بمتاعا ﴿وَلِأَنْعامِكُمْ﴾ معطوفان على ما قبلهما.

80:33–37Страница 585

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Когда же раздастся Оглушительный глас,

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ٣٤

в тот день человек бросит своего брата,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

свою мать и своего отца,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

свою жену и своих сыновей,

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ٣٧

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

﴿فَإِذا﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿إذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان بدل من إذا ﴿يَفِرُّ الْمَرْءُ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿مِنْ أَخِيهِ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾ معطوفان على ما قبلهما ﴿وَصاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾ معطوفان أيضا و ﴿لِكُلِّ﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم و ﴿امْرِئٍ﴾ مضاف إليه و ﴿مِنْهُمْ﴾ صفة امرئ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان أضيف إلى مثله و ﴿شَأْنٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿يُغْنِيهِ﴾ مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية صفة شأن والجملة الاسمية لكل امرئ.. مستأنفة لا محل لها.

80:38–42Страница 585

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ٣٨

В тот день одни лица будут сиять,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ٣٩

смеяться и ликовать.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ٤٠

На других же лицах в тот день будет прах,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

покрывающий их мраком.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ٤٢

Это будут неверующие грешники.

﴿وُجُوهٌ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان أضيف إلى مثله و ﴿مُسْفِرَةٌ﴾ خبر و ﴿ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾ خبران آخران لوجوه والجملة الاسمية مستأنفة ﴿وَوُجُوهٌ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان أضيف إلى مثله و ﴿عَلَيْها﴾ خبر مقدم و ﴿غَبَرَةٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة خبر المبتدأ وجملة وجوه.. معطوفة على ما قبلها. ﴿تَرْهَقُها﴾ مضارع ومفعوله و ﴿قَتَرَةٌ﴾ فاعل والجملة الفعلية خبر ثان لوجوه. و ﴿أُولئِكَ﴾ مبتدأ و ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل و ﴿الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾ خبران والجملة مستأنفة.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English