Ад-ДаасАль‑Мутаффифин · 83:1–36

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

المطففين

Аль-Мутаффифин

Обвешивающие · Мекканская · 36 аятов

83:1Страница 587

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Горе обвешивающим,

﴿وَيْلٌ﴾ مبتدأ مرفوع و ﴿لِلْمُطَفِّفِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة ابتدائية لا محل لها.

83:2Страница 587

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

﴿الَّذِينَ﴾ بدل من المطففين و ﴿إِذَا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿اكْتالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿عَلَى النَّاسِ﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿يَسْتَوْفُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.

83:3Страница 587

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

﴿وَإِذا﴾ معطوفة على إذا الأولى ﴿كالُوهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿وَزَنُوهُمْ﴾ معطوف على كالوهم. ﴿يُخْسِرُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.

83:4Страница 587

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Разве не думают они, что будут воскрешены

﴿أَلا﴾ الهمزة حرف استفهام و ﴿لا﴾ نافية و ﴿يَظُنُّ﴾ مضارع مرفوع و ﴿أُولئِكَ﴾ فاعل ﴿أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾ أن واسمها وخبرها. والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يظن.

83:5Страница 587

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

в Великий день -

﴿لِيَوْمٍ﴾ متعلقان بمبعوثون و ﴿عَظِيمٍ﴾ صفة.

83:6Страница 587

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿يَقُومُ النَّاسُ﴾ مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿لِرَبِّ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه.

83:7Страница 588

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿إِنَّ كِتابَ﴾ إن واسمها المضاف إلى ﴿الفُجَّارِ﴾ مضاف إليه ﴿لَفِي﴾ اللام المزحلقة و ﴿في سِجِّينٍ﴾ خبر إن والجملة مستأنفة لا محل لها.

83:8Страница 588

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف و ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَدْراكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة و ﴿ما سِجِّينٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة سدت مسد المفعول الثاني لأدراك.

83:9Страница 588

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).

﴿كِتابٌ﴾ بدل من سجين و ﴿مَرْقُومٌ﴾ صفة كتاب.

83:10Страница 588

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

﴿وَيْلٌ﴾ مبتدأ و ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف إلى مثله و ﴿لِلْمُكَذِّبِينَ﴾ خبر المبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها.

83:11Страница 588

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ١١

кто считает ложью День воздаяния!

﴿الَّذِينَ﴾ صفة المكذبين و ﴿يُكَذِّبُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة الذين و ﴿بِيَوْمِ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الدِّينِ﴾ مضاف إليه.

83:12Страница 588

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Его считает ложью только преступник и грешник.

﴿وَما﴾ الواو حالية و ﴿ما﴾ نافية ﴿يُكَذِّبُ﴾ مضارع مرفوع و ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر و ﴿كُلُّ﴾ فاعل مضاف إلى ﴿مُعْتَدٍ﴾ و ﴿أَثِيمٍ﴾ صفة والجملة حال.

83:13Страница 588

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة و ﴿تُتْلى﴾ مضارع مبني للمجهول و ﴿عَلَيْهِ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿آياتُنا﴾ نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها و ﴿أَساطِيرُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف و ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية مقول القول.

83:14Страница 588

كـَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤

Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر و ﴿بَلْ﴾ حرف انتقال وإضراب ﴿رانَ﴾ ماض مبني على الفتح و ﴿عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿ما﴾ فاعل ران والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿كانُوا﴾ ماض ناقص والواو اسمه ﴿يَكْسِبُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كان وجملة كانوا.. صلة ما.

83:15Страница 588

كـَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ١٥

Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها و ﴿عَنْ رَبِّهِمْ﴾ متعلقان بالخبر ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف زمان مضاف إلى مثله والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿لَمَحْجُوبُونَ﴾ خبر واللام المزحلقة.

83:16Страница 588

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ١٦

а потом они попадут в Ад,

﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة و ﴿صالوا﴾ خبر إن المرفوع بالواو وحذفت النون للإضافة و ﴿الْجَحِيمِ﴾ مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها.

83:17Страница 588

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿يُقالُ﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و ﴿هذَا الَّذِي﴾ مبتدأ وخبره ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها و ﴿بِهِ﴾ متعلقان بما بعدهما والجملة صلة و ﴿تُكَذِّبُونَ﴾ مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم.

83:18Страница 588

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ١٨

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.

﴿كَلَّا﴾ حرف ردع وزجر ﴿إِنَّ كِتابَ﴾ إن واسمها المضاف إلى ﴿الْأَبْرارِ﴾ مضاف إليه ﴿لَفِي﴾ اللام المزحلقة و ﴿في عِلِّيِّينَ﴾ خبر إن والجملة مستأنفة.

83:19Страница 588

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

كإعراب الآية رقم- 8-.

83:20Страница 588

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٢٠

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).

كإعراب الآية رقم- 9- ومرقوم صفة لكتاب.

83:21Страница 588

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢١

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

﴿يَشْهَدُهُ﴾ مضارع ومفعوله و ﴿الْمُقَرَّبُونَ﴾ فاعل والجملة صفة ثانية لكتاب.

83:22Страница 588

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ٢٢

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

﴿إِنَّ الْأَبْرارَ﴾ إن واسمها ﴿لَفِي﴾ اللام المزحلقة و ﴿في نَعِيمٍ﴾ خبر إن والجملة مستأنفة.

83:23Страница 588

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

и будут на ложах созерцать райские блага.

﴿عَلَى الْأَرائِكِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بما بعدهما و ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة حال.

83:24Страница 588

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

﴿تَعْرِفُ﴾ مضارع فاعله مستتر و ﴿فِي وُجُوهِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿نَضْرَةَ﴾ مفعول به مضاف إلى ﴿النَّعِيمِ﴾ والجملة مستأنفة لا محل لها.

83:25Страница 588

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ٢٥

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,

﴿يُسْقَوْنَ﴾ مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل و ﴿مِنْ رَحِيقٍ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿مَخْتُومٍ﴾ صفة والجملة مستأنفة.

83:26Страница 588

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

﴿خِتامُهُ مِسْكٌ﴾ مبتدأ وخبره والجملة صفة ثانية لرحيق، ﴿وَفِي﴾ الواو حرف استئناف و ﴿فِي ذلِكَ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿فَلْيَتَنافَسِ﴾ الفاء حرف عطف ومضارع مجزوم بلام الأمر و ﴿الْمُتَنافِسُونَ﴾ فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.

83:27Страница 588

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ٢٧

Оно смешано с напитком из Таснима -

﴿وَمِزاجُهُ﴾ الواو حرف عطف ومبتدأ و ﴿مِنْ تَسْنِيمٍ﴾ خبره والجملة معطوفة على ما قبلها.

83:28Страница 588

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ٢٨

источника, из которого пьют приближенные.

﴿عَيْناً﴾ مفعول به لفعل محذوف تقديره أمدح ﴿يَشْرَبُ﴾ مضارع مرفوع و ﴿بِهَا﴾ متعلقان بالفعل و ﴿الْمُقَرَّبُونَ﴾ فاعل مؤخر والجملة صفة عينا.

83:29Страница 588

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ٢٩

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها و ﴿أَجْرَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذين ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة خبر إن وجملة إن الذين.. مستأنفة و ﴿مِنَ الَّذِينَ﴾ متعلقان بيضحكون و ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة الذين و ﴿يَضْحَكُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا.

83:30Страница 588

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

﴿وَإِذا﴾

الواو حرف عطف ﴿إِذا﴾

ظرفية شرطية غير جازمة ﴿مَرُّوا﴾

ماض وفاعله و ﴿بِهِمْ﴾

متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة. ﴿يَتَغامَزُونَ﴾

مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.

83:31Страница 588

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١

возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),

﴿وَإِذَا﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذَا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿انْقَلَبُوا﴾ ماض وفاعله و ﴿إِلى أَهْلِهِمُ﴾ متعلقان بما قبلهما والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿انْقَلَبُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها و ﴿فَكِهِينَ﴾ حال.

83:32Страница 588

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

﴿وَإِذا﴾ الواو حرف عطف ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿رَأَوْهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة و ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها ﴿إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة و ﴿لَضالُّونَ﴾ خبر إن والجملة مقول القول.

83:33Страница 588

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ٣٣

А ведь они не были посланы к ним хранителями.

﴿وَما﴾ الواو حالية ﴿ما﴾ نافية ﴿أُرْسِلُوا﴾ ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل و ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان بالفعل و ﴿حافِظِينَ﴾ حال والجملة حال.

83:34Страница 588

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ٣٤

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

﴿فَالْيَوْمَ﴾ الفاء حرف استئناف و ﴿اليوم﴾ ظرف زمان و ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة و ﴿مِنَ الْكُفَّارِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿يَضْحَكُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

83:35Страница 589

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

﴿عَلَى الْأَرائِكِ﴾ الجار والمجرور متعلقان بما بعدهما ﴿يَنْظُرُونَ﴾ الجملة حال.

83:36Страница 589

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿ثُوِّبَ﴾ ماض مبني للمجهول و ﴿الْكُفَّارُ﴾ نائب فاعل والجملة مقول قول محذوف و ﴿ما﴾ مفعول به ﴿كانُوا﴾ كان واسمها ﴿يَفْعَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة ما.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English