Ад-Даас · Тафсир · на арабском
البروج
Аль-Бурудж
Созвездия Зодиака · Мекканская · 22 аята
﴿وَالسَّماءِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿ذاتِ الْبُرُوجِ﴾ صفة مضافة إلى البروج، والبروج: الكواكب في السماء.
﴿وَالْيَوْمِ﴾ معطوف على السماء ﴿الْمَوْعُودِ﴾ صفة اليوم.
معطوفان على ما قبلهما.
﴿قُتِلَ﴾ ماض مبني للمجهول ﴿أَصْحابُ الْأُخْدُودِ﴾ نائب فاعل مضاف إلى الأخدود والجملة الفعلية جواب القسم.
﴿النَّارِ﴾ بدل اشتمال من أصحاب الأخدود ﴿ذاتِ الْوَقُودِ﴾ صفة النار مضافة إلى الوقود.
﴿إِذْ هُمْ﴾ ظرف زمان ومبتدأ ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بالخبر ﴿قُعُودٌ﴾ خبر والجملة الاسمية في محل جر بالإضافة.
85:7Страница 590
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧
будучи свидетелями того, что творят с верующими.
﴿وَهُمْ﴾ الواو حرف عطف ﴿هُمْ﴾ مبتدأ ﴿عَلى ما﴾ متعلقان بشهود ﴿يَفْعَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة ﴿بِالْمُؤْمِنِينَ﴾ متعلقان بالفعل ﴿شُهُودٌ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
85:8Страница 590
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨
Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,
﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف ﴿ما﴾ نافية ﴿نَقَمُوا﴾ ماض وفاعله ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿أَنْ يُؤْمِنُوا﴾ مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾ بدلان من لفظ الجلالة.
85:9Страница 590
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
﴿الَّذِي﴾ بدل ثالث من لفظ الجلالة ﴿لَهُ﴾ خبر مقدم ﴿مُلْكُ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة ﴿السَّماواتِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالْأَرْضِ﴾ معطوف على السموات ﴿وَاللَّهُ﴾ مبتدأ ﴿عَلى كُلِّ﴾ متعلقان بالخبر شهيد ﴿شَيْءٍ﴾ مضاف إليه والجملة حال ﴿شَهِيدٌ﴾ خبر.
85:10Страница 590
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠
Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.
﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿فَتَنُوا﴾ ماض وفاعله ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمُؤْمِناتِ﴾ معطوف على المؤمنين والجملة الفعلية صلة الذين و ﴿ثُمَّ﴾ حرف عطف ﴿لَمْ يَتُوبُوا﴾ مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. ﴿فَلَهُمْ﴾ الفاء زائدة ﴿لَهُمْ عَذابُ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر ﴿جَهَنَّمَ﴾ مضاف إليه والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين.. مستأنفة ﴿وَلَهُمْ عَذابُ الْحَرِيقِ﴾ معطوفة على ما قبلها.
85:11Страница 590
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١
Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!
﴿إِنَّ الَّذِينَ﴾ إن واسمها ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة الفعلية صلة الذين ﴿وَعَمِلُوا﴾ معطوف على آمنوا ﴿الصَّالِحاتِ﴾ مفعول به ﴿لَهُمْ جَنَّاتٌ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين.. مستأنفة لا محل لها. ﴿تَجْرِي﴾ مضارع مرفوع ﴿مِنْ تَحْتِهَا﴾ متعلقان بالفعل ﴿الْأَنْهارُ﴾ فاعل والجملة صفة جنات ﴿ذلِكَ الْفَوْزُ﴾ مبتدأ وخبره ﴿الْكَبِيرُ﴾ صفة والجملة الاسمية مستأنفة.
﴿إِنَّ بَطْشَ﴾ إن واسمها ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه ﴿لَشَدِيدٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿شديد﴾ خبر إن والجملة مستأنفة.
85:13Страница 590
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿يُبْدِئُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن وجملة إنه تعليل ﴿وَيُعِيدُ﴾ معطوف على يبدئ.
﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾ مبتدأ وخبران والجملة حال.
﴿ذُو الْعَرْشِ﴾ ذو خبر ثالث مضاف إلى العرش ﴿الْمَجِيدُ﴾ خبر أيضا.
﴿فَعَّالٌ﴾ خبر أيضا ﴿لِما﴾ متعلقان بما قبلهما ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.
﴿هَلْ﴾ حرف استفهام ﴿أَتاكَ﴾ ماض ومفعوله ﴿حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾ فاعل مضاف إلى الجنود والجملة مستأنفة.
﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾ بدل من الجنود وما بعده معطوف عليه.
﴿بَلِ﴾ حرف إضراب وانتقال ﴿الَّذِينَ﴾ مبتدأ ﴿كَفَرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿فِي تَكْذِيبٍ﴾ خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
﴿وَاللَّهُ﴾ الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ﴿مِنْ وَرائِهِمْ مُحِيطٌ﴾ متعلقان بالخبر محيط، والجملة مستأنفة.
﴿بَلْ﴾ حرف إضراب وانتقال ﴿هُوَ قُرْآنٌ﴾ مبتدأ وخبره ﴿مَجِيدٌ﴾ صفة والجملة مستأنفة.
﴿فِي لَوْحٍ﴾ صفة ثانية لقرآن ﴿مَحْفُوظٍ﴾ صفة لوح.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии