Ад-ДаасАт‑Тарик · 86:1–17

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الطارق

Ат-Тарик

Ночной путник · Мекканская · 17 аятов

86:1Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Клянусь небом и ночным путником!

﴿وَالسَّماءِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿وَالطَّارِقِ﴾ معطوف على السماء.

86:2Страница 591

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ ﴿أَدْراكَ﴾ ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ وجملة ما أدراك.. معطوفة على ما قبلها ﴿مَا الطَّارِقُ﴾ مبتدأ وخبره والجملة سدت مسد مفعول أدراك الثاني.

86:3Страница 591

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

﴿النَّجْمُ﴾ خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو ﴿الثَّاقِبُ﴾ صفة والجملة الاسمية حال.

86:4Страница 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

Нет души, при которой не было бы хранителя.

﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿كُلُّ نَفْسٍ﴾ مبتدأ مضاف إلى نفس ﴿لَمَّا﴾ حرف حصر ﴿عَلَيْها حافِظٌ﴾ خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر كل وجملة إن.. جواب القسم لا محل لها.

86:5Страница 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

﴿فَلْيَنْظُرِ﴾ الفاء حرف استئناف ومضارع مجزوم بلام الأمر ﴿الْإِنْسانُ﴾ فاعل والجملة مستأنفة ﴿مِمَّ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿خُلِقَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة مفعول به.

86:6Страница 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Он создан из изливающейся жидкости,

﴿خُلِقَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿مِنْ ماءٍ﴾ متعلقان بالفعل ﴿دافِقٍ﴾ صفة ماء والجملة مستأنفة.

86:7Страница 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

которая выходит между чреслами и грудными костями.

﴿يَخْرُجُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة ثانية لماء ﴿مِنْ بَيْنِ﴾ متعلقان بالفعل ﴿الصُّلْبِ﴾ مضاف إليه ﴿وَالتَّرائِبِ﴾ معطوف عليه.

86:8Страница 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Воистину, Он способен вернуть его.

﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿عَلى رَجْعِهِ﴾ متعلقان بما بعدهما ﴿لَقادِرٌ﴾ اللام المزحلقة وقادر خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها.

86:9Страница 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,

﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان ﴿تُبْلَى﴾ مضارع مبني للمجهول ﴿السَّرائِرُ﴾ نائب فاعل، والجملة في محل جر بالإضافة.

86:10Страница 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

﴿فَما﴾ الفاء حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿لَهُ﴾ خبر مقدم ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿قُوَّةٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها، ﴿وَلا﴾ الواو حرف عطف ﴿لا﴾ نافية ﴿ناصِرٍ﴾ معطوف على ما قبله.

86:11Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

﴿وَالسَّماءِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم ﴿ذاتِ﴾ صفة السماء ﴿الرَّجْعِ﴾ مضاف إليه.

86:12Страница 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

الجملة معطوفة على ما قبلها والإعراب واحد.

86:13Страница 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Воистину, это - Слово различающее,

﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَقَوْلٌ﴾ اللام المزحلقة ﴿قول﴾ خبرها ﴿فَصْلٌ﴾ صفة والجملة جواب القسم لا محل لها.

86:14Страница 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

а не шутка.

﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس ﴿هُوَ﴾ اسمها ﴿بِالْهَزْلِ﴾ الباء حرف جر زائد ﴿الهزل﴾ مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة معطوفة على ما قبلها.

86:15Страница 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Они замышляют козни,

﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها ﴿يَكِيدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إن ﴿كَيْداً﴾ مفعول مطلق والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.

86:16Страница 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

и Я замышляю козни.

﴿وَأَكِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿كَيْداً﴾ مفعول مطلق والجملة معطوفة على ما قبلها.

86:17Страница 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

﴿فَمَهِّلِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿الْكافِرِينَ﴾ مفعول به والجملة جواب شرط لا محل لها ﴿أَمْهِلْهُمْ﴾ أمر ومفعوله والفاعل مستتر ﴿رُوَيْداً﴾ صفة مفعول مطلق محذوف والجملة توكيد لما قبلها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English