Ад-ДаасАль‑Ляйль · 92:1–21

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

الليل

Аль-Ляйль

Ночь · Мекканская · 21 аят

92:1Страница 595

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

﴿وَاللَّيْلِ﴾ جار ومجرور متعلقان بفعل قسم محذوف ﴿إِذا﴾ ظرف زمان ﴿يَغْشى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.

92:2Страница 595

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Клянусь днем, когда он проясняется!

معطوفة على ما قبلها والإعراب مماثل.

92:3Страница 595

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

﴿وَما﴾ اسم موصول معطوف على ما قبله ﴿خَلَقَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿الذَّكَرَ﴾ مفعول به ﴿وَالْأُنْثى﴾ معطوف على الذكر والجملة صلة.

92:4Страница 595

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Ваши стремления различны.

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ﴾ إن واسمها واللام المزحلقة ﴿لَشَتَّى﴾ خبرها والجملة جواب القسم لا محل لها.

92:5Страница 595

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

﴿فَأَمَّا﴾ الفاء حرف تفريع واستئناف ﴿أما﴾ حرف شرط وتفصيل ﴿مَنْ﴾ مبتدأ ﴿أَعْطى﴾ ماض والفاعل مستتر ﴿وَاتَّقى﴾ معطوف على أعطى. وجملة أعطى صلة.

92:6Страница 595

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

معطوفة على ما قبلها.

92:7Страница 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ﴾ الفاء واقعة في جواب من والسين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر ﴿لِلْيُسْرى﴾ متعلقان بالفعل والجملة خبر المبتدأ من.

92:8Страница 595

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

معطوفة على ما قبلها والإعراب واحد.

92:9Страница 595

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

معطوفة أيضا على ما قبلها وإعرابه مثل سابقه.

92:10Страница 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

انظر الآية رقم- 7-.

92:11Страница 595

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).

﴿وَما﴾ الواو حرف استئناف ﴿وَما﴾ نافية ﴿يُغْنِي﴾ مضارع مرفوع ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بالفعل ﴿مالُهُ﴾ فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿إِذا﴾ ظرف زمان ﴿تَرَدَّى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة.

92:12Страница 595

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

﴿إِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم ﴿لَلْهُدى﴾ اللام لام المزحلقة ﴿الهدى﴾ اسم إن المؤخر، والجملة مستأنفة لا محل لها.

92:13Страница 595

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

معطوفة على ما قبلها وإعرابها مثلها.

92:14Страница 595

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Я предостерег вас от пылающего Огня.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ﴾ الفاء حرف استئناف وماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿ناراً﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة لا محل لها. ﴿تَلَظَّى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صفة نارا.

92:15Страница 596

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Войдет в него только самый несчастный,

﴿لا يَصْلاها﴾ لا نافية ومضارع ومفعوله ﴿إِلَّا﴾ حرف حصر ﴿الْأَشْقَى﴾ فاعل والجملة صفة ثانية لنارا.

92:16Страница 596

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

который считает истину ложью и отворачивается.

﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة للأشقى ﴿كَذَّبَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَتَوَلَّى﴾ معطوف على كذب.

92:17Страница 596

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Отдален от него будет самый богобоязненный,

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا﴾ الواو حرف عطف والسين للاستقبال ومضارع مبني للمجهول وها مفعول به ﴿الْأَتْقَى﴾ نائب فاعل. والجملة معطوفة على ما قبلها.

92:18Страница 596

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

который раздает свое имущество, очищаясь,

﴿الَّذِي﴾ اسم موصول صفة الأتقى ﴿يُؤْتِي﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿مالَهُ﴾ مفعول به والجملة صلة ﴿يَتَزَكَّى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة حال.

92:19Страница 596

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

и всякую милость возмещает сполна

﴿وَما﴾ الواو حرف عطف ﴿ما﴾ نافية ﴿لِأَحَدٍ﴾ خبر مقدم ﴿عِنْدَهُ﴾ ظرف مكان ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿نِعْمَةٍ﴾ مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها ﴿تُجْزى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة نعمة.

92:20Страница 596

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

﴿إِلَّا﴾ حرف استثناء ﴿ابْتِغاءَ﴾ مستثنى منصوب ﴿وَجْهِ﴾ مضاف إليه ﴿رَبِّهِ﴾ مضاف إليه أيضا ﴿الْأَعْلى﴾ صفة وجه

92:21Страница 596

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

И он непременно будет удовлетворен.

﴿وَلَسَوْفَ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم ﴿سوف﴾ حرف تسويف واستقبال ﴿يَرْضى﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English