Ад-Даас · Тафсир · на арабском
Худ 11:65–100
11:65–67Страница 229
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ٦٥
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ٦٦
Когда же явилось Наше веление, Мы по милости Своей спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от позора в тот день. Воистину, твой Господь - Всесильный, Могущественный!
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٦٧
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
﴿فَعَقَرُوها﴾ الفاء استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية ﴿فَقالَ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿تَمَتَّعُوا﴾ أمر وفاعله والجملة مقول القول ﴿فِي دارِكُمْ﴾ متعلقان بتمتعوا والكاف مضاف إليه ﴿ثَلاثَةَ﴾ ظرف زمان متعلق بتمتعوا ﴿أَيَّامٍ﴾ مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ذلِكَ﴾ اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿وَعْدٌ﴾ خبر ﴿غَيْرُ﴾ صفة لوعد ﴿مَكْذُوبٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء حرف عطف ولما الحينية ظرف زمان متعلق بجاء ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا صالِحاً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب لما لا محل لها من الإعراب ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم الموصول معطوف على صالحا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بآمنوا والهاء مضاف إليه ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بصفة محذوفة لرحمة ﴿وَمِنْ خِزْيِ﴾ معطوف على ما سبق ومتعلقان بفعل محذوف تقديره نجيناكم من خزي ﴿يَوْمِئِذٍ﴾ يوم مضاف إليه وإذ ظرف يتضمن معنى الشرط مضاف إليه ﴿إِنَّ رَبَّكَ﴾ إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية ﴿هُوَ﴾ ضمير فصل ﴿الْقَوِيُّ﴾ خبر إن الأول ﴿الْعَزِيزُ﴾ خبر ثان ﴿وَأَخَذَ﴾ الواو استئنافية وماض والجملة استئنافية ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مفعول به مقدم ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿الصَّيْحَةُ﴾ فاعل مؤخر ﴿فَأَصْبَحُوا﴾ الفاء عاطفة وأصبح واسمها ﴿فِي دِيارِهِمْ﴾ متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه ﴿جاثِمِينَ﴾ خبر أصبحوا منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.
11:68–70Страница 229
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ ٦٨
словно они никогда не жили там. Воистину, самудяне не уверовали в своего Господа. Да сгинут самудяне!
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ٦٩
Наши посланцы принесли Ибрахиму (Аврааму) радостную весть и сказали: «Мир!». Он сказал: «И вам мир!». - и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ ٧٠
Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланцы сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лута (Лота)».
﴿كَأَنْ﴾ مخففة من كأنّ واسمها ضمير الشأن محذوف والجملة مستأنفة ﴿لَمْ﴾ حرف نفي وجزم وقلب ﴿يَغْنَوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل ﴿فِيها﴾ متعلقان بيغنوا والجملة خبر كأن ﴿أَلا﴾ حرف استفتاح وتنبيه ﴿إِنَّ ثَمُودَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿كَفَرُوا رَبَّهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر ﴿أَلا﴾ أداة استفتاح وتنبيه ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا ﴿لِثَمُودَ﴾ متعلقان ببعدا وثمود مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم المحذوف وقد حرف تحقيق ﴿جاءَتْ رُسُلُنا إِبْراهِيمَ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والتاء للتأنيث ونا مضاف إليه والجملة واقعة بجواب القسم ﴿بِالْبُشْرى﴾ متعلقان بجاءت ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿سَلاماً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿سَلامٌ﴾ مبتدأ وخبره محذوف تقديره عليكم والجملة مقول القول ﴿فَما لَبِثَ﴾ الفاء استئنافية وما نافية وماض والجملة استئنافية ﴿أَنْ﴾ ناصبة و ﴿جاءَ﴾ ماض وأن وما بعدها في محل رفع فاعل لبث ﴿بِعِجْلٍ﴾ متعلقان بجاء ﴿حَنِيذٍ﴾ صفة ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿رَأى﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿أَيْدِيَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿لا﴾ نافية ﴿تَصِلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتصل والجملة استئنافية ﴿نَكِرَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَأَوْجَسَ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿خِيفَةً﴾ مفعول لأجله ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لا تَخَفْ﴾ لا ناهية ومضارع مجزوم والفاعل مستتر والجملة مقول القول ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿أُرْسِلْنا﴾ ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل ﴿إِلى قَوْمِ﴾ متعلقان بأرسلنا ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه والجملة خبر إن.
11:71–73Страница 229
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١
Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове).
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢
Она сказала: «Горе мне! Неужели я рожу? Ведь я - старуха, и мой муж - старик. Воистину, это - нечто удивительное!».
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣
Они сказали: «Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он - Достохвальный, Славный».
﴿وَامْرَأَتُهُ﴾ الواو استئنافية ومبتدأ والهاء مضاف إليه ﴿قائِمَةٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿فَضَحِكَتْ﴾ الفاء عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿فَبَشَّرْناها﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿بِإِسْحاقَ﴾ الباء حرف جر واسحق مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ومتعلقان ببشرناها ﴿وَمِنْ وَراءِ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿إِسْحاقَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿يَعْقُوبَ﴾ مبتدأ مؤخر، وفي قراءة النصب مفعول به لفعل محذوف والجملة معطوفة ﴿قالَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿وَيْلَتى﴾ منادى مضاف وياء المتكلم انقلبت إلى ألف ﴿أَأَلِدُ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿وَأَنَا عَجُوزٌ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿وَهذا﴾ الواو عاطفة والها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿بَعْلِي﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة ﴿شَيْخاً﴾ حال ﴿إِنَّ هذا﴾ إن واسم الإشارة اسمها ﴿لَشَيْءٌ﴾ اللام المزحلقة وشيء خبر ﴿عَجِيبٌ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَتَعْجَبِينَ﴾ الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والياء فاعل والجملة مقول القول ﴿مِنْ أَمْرِ﴾ متعلقان بتعجبين ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿رَحْمَتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿وَبَرَكاتُهُ﴾ معطوف على رحمة والهاء مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿أَهْلَ﴾ منادى منصوب بأداة نداء محذوفة يا ﴿الْبَيْتِ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.
11:74–77Страница 230
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ٧٤
Когда страх Ибрахима (Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута (Лота).
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ٧٥
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ٧٦
Ангелы сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения».
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧
Когда Наши посланцы явились к Луту (Лоту), он огорчился из-за них, почувствовал себя стесненным и сказал: «Это - тяжкий день».
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان ﴿ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ﴾ ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بذهب والجملة مضاف إليه ﴿وَجاءَتْهُ الْبُشْرى﴾ الواو عاطفة وماض ومفعوله وفاعله المؤخر المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة ﴿يُجادِلُنا﴾ مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿فِي قَوْمِ﴾ متعلقان بيجادلنا ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿إِنَّ إِبْراهِيمَ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ﴾ اللام المزحلقة وما بعدها أخبار لإن ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿إِبْراهِيمُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء والجملة لا محل لها ﴿أَعْرِضْ﴾ أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿عَنْ هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة ومتعلقان بأعرض ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿جاءَ أَمْرُ﴾ ماض وفاعله والجملة خبر ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَإِنَّهُمْ﴾ الواو عاطفة وإن واسمها ﴿آتِيهِمْ﴾ خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مضاف إليه ﴿عَذابٌ﴾ فاعل لآتيهم ﴿غَيْرُ﴾ صفة لعذاب ﴿مَرْدُودٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَتْ رُسُلُنا لُوطاً﴾ ماض وفاعله ومفعوله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿سِيءَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿بِهِمْ﴾ متعلقان بسيء والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿وَضاقَ بِهِمْ﴾ ماض فاعله مستتر والكلام معطوف على سيء بهم ﴿ذَرْعاً﴾ تمييز ﴿وَقالَ﴾ الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿هذا يَوْمٌ﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ويوم خبره ﴿عَصِيبٌ﴾ صفة والجملة مقول القول.
11:78–80Страница 230
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨
К нему сбежались его соплеменники, которые уже давно совершали преступления. Он сказал: «О мой народ! Вот мои дочери. Они для вас чище. Побойтесь Аллаха и не позорьте меня перед моими гостями. Неужели среди вас нет благоразумного мужчины?».
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим».
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ٨٠
Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».
﴿وَجاءَهُ قَوْمُهُ﴾ الواو استئنافية وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿يُهْرَعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية ﴿وَمِنْ قَبْلُ﴾ الواو حالية ومن حرف جر وقبل ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة متعلقان بيعملون ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة مضاف إليه ﴿يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والسيئات مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة خبر ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿هؤُلاءِ بَناتِي﴾ الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وبناتي خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿هُنَّ أَطْهَرُ﴾ مبتدأ وخبر الجملة خبر ثان ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بأطهر ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ﴾ الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُخْزُونِ﴾ مضارع مجزوم بلا والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة ﴿فِي ضَيْفِي﴾ متعلقان بتخزوني ﴿أَلَيْسَ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بالخبر المقدم ﴿رَجُلٌ﴾ اسم ليس ﴿رَشِيدٌ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَقَدْ﴾ اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿عَلِمْتَ﴾ ماض وفاعله ﴿ما﴾ نافية ﴿لَنا﴾ متعلقان بخبر مقدم ﴿فِي بَناتِكَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿حَقٍّ﴾ مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مقول القول ﴿وَإِنَّكَ﴾ الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية ﴿لَتَعْلَمُ﴾ اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر ﴿ما﴾ اسم موصول مفعول به ﴿نُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿لَوْ﴾ حرف يتضمن معنى الشرط والجملة مقول القول ﴿أَنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿لِي﴾ متعلقان بالخبر المقدم لأن ﴿بِكُمْ﴾ متعلقان بالحال المحذوفة ﴿قُوَّةً﴾ اسم أن والصدر المؤول فاعل لفعل محذوف تقديره ثبت والجملة لا محل لها ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿آوِي﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿إِلى رُكْنٍ﴾ متعلقان بآوي ﴿شَدِيدٍ﴾ صفة.
11:81–83Страница 230
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١
Они сказали: «О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?».
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ ٨٢
Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины,
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ ٨٣
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников.
﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿لُوطُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿إِنَّا رُسُلُ﴾ إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿لَنْ يَصِلُوا﴾ لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿إِلَيْكَ﴾ متعلقان بيصلوا ﴿فَأَسْرِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿بِأَهْلِكَ﴾ متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه ﴿بِقِطْعٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَ اللَّيْلِ﴾ متعلقان بصفة لقطع ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿يَلْتَفِتْ﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بيلتفت ﴿أَحَدٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة استثناء ﴿امْرَأَتَكَ﴾ مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿مُصِيبُها﴾ خبر مقدم والهاء مضاف إليه ﴿ما﴾ اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه ﴿أَصابَهُمْ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ﴾ إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿أَلَيْسَ الصُّبْحُ﴾ الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها ﴿بِقَرِيبٍ﴾ الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه ﴿جَعَلْنا عالِيَها﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما ﴿سافِلَها﴾ مفعول به ثان والهاء مضاف إليه ﴿وَأَمْطَرْنا﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿عَلَيْها﴾ متعلقان بأمطرنا ﴿حِجارَةً﴾ مفعول به ﴿مِنْ سِجِّيلٍ﴾ متعلقان بصفة لحجارة ﴿مَنْضُودٍ﴾ صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة ﴿مُسَوَّمَةً﴾ صفة لحجارة ﴿عِنْدَ﴾ ظرف مكان متعلق بمسومة ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿هِيَ﴾ اسم ما ﴿مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.
11:84–85Страница 231
۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ٨٤
Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, кроме Него. Не обмеривайте и не обвешивайте. Я вижу, как вы благоденствуете, и боюсь, что вас постигнут мучения в Объемлющий день.
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥
О мой народ! Наполняйте меру и весы по справедливости, не придерживайте имущество людей и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
﴿وَإِلى مَدْيَنَ﴾ الواو استئنافية ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا إلى مدين ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿شُعَيْباً﴾ بدل ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ يا أداة نداء وقوم منصوب على النداء وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ﴾ ما تعمل عمل ليس ولكم متعلقان بالخبر المقدم ومن حرف جر زائد وإله اسمها المجرور لفظا المرفوع محلا ﴿غَيْرُهُ﴾
صفة لإله والهاء مضاف إليه ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَنْقُصُوا﴾ مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعل ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿أَراكُمْ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر ﴿بِخَيْرٍ﴾ متعلقان بأراكم ﴿وَإِنِّي أَخافُ﴾ معطوف على ما سبق ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأخاف ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿مُحِيطٍ﴾ صفة ﴿وَيا﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَوْفُوا﴾ أمر وفاعله ﴿الْمِكْيالَ﴾ مفعول به ﴿وَالْمِيزانَ﴾ معطوف على المكيال ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تَبْخَسُوا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون ﴿النَّاسَ﴾ مفعول به أول ﴿أَشْياءَهُمْ﴾ مفعول به ثان ﴿وَلا تَعْثَوْا﴾ معطوف على ولا تبخسوا ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بلا تعثوا ﴿مُفْسِدِينَ﴾ حال والجملة معطوفة.
11:86–88Страница 231
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ٨٦
Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем».
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧
Они сказали: «О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный».
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨
Он сказал: «О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю? Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам, а хочу лишь исправить то, что в моих силах. Помогает мне только Аллах. На Него одного я уповаю, к Нему одному обращаюсь.
﴿بَقِيَّتُ﴾ مبتدأ ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿خَيْرٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بخير والجملة مستأنفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنَا﴾ اسمها ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بحفيظ ﴿بِحَفِيظٍ﴾ الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء ﴿أَصَلاتُكَ﴾ الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه ﴿تَأْمُرُكَ﴾ مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَتْرُكَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿يَعْبُدُ﴾ مضارع مرفوع ﴿آباؤُنا﴾ فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة ﴿أَوْ﴾ عاطفة ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿نَفْعَلَ﴾ مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي أَمْوالِنا﴾ متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿نَشؤُا﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿إِنَّكَ﴾ إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿لَأَنْتَ الْحَلِيمُ﴾ اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك ﴿الرَّشِيدُ﴾ خبر ثان ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿أَرَأَيْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كُنْتُ﴾ كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿عَلى بَيِّنَةٍ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿مِنْ رَبِّي﴾ متعلقان ببينة والياء مضاف إليه ﴿وَرَزَقَنِي﴾ ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر ﴿مِنْهُ﴾ متعلقان برزقني ﴿رِزْقاً﴾ مفعول به ثان ﴿حَسَناً﴾ صفة والجملة معطوفة ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أُخالِفَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد ﴿إِلى ما﴾ ما موصولية متعلقان بأخالفكم ﴿أَنْهاكُمْ﴾ ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر ﴿عَنْهُ﴾ متعلقان بأنهاكم والجملة صلة ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿أُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿الْإِصْلاحَ﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿ما﴾ مصدرية ﴿اسْتَطَعْتُ﴾ ماض وفاعله، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿تَوْفِيقِي﴾ مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِاللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة ﴿عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ﴾ الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله ﴿وَإِلَيْهِ﴾ الواو عاطفة متعلقان بأنيب ﴿أُنِيبُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.
11:89–92Страница 232
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ٨٩
О мой народ! Пусть ваши разногласия со мной не обрекут вас на то, что постигло народ Нуха (Ноя), или народ Худа, или народ Салиха. Народ Лута (Лота) также недалек от вас.
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ ٩٠
Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)».
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ ٩١
Они сказали: «О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам».
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٩٢
Он сказал: «О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.
﴿وَيا قَوْمِ﴾ الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والجملة معطوفة ﴿لا﴾ ناهية ﴿يَجْرِمَنَّكُمْ﴾ مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله ﴿شِقاقِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿يُصِيبَكُمْ﴾ مضارع منصوب والكاف مفعوله وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليجرمنكم ﴿مِثْلُ﴾ فاعل مرفوع ﴿ما﴾ موصولية في محل جر مضاف إليه ﴿أَصابَ﴾ ماض وفاعل مستتر والجملة صلة ﴿قَوْمِ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ﴾ معطوف على ما قبله ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿قَوْمِ﴾ اسمها ﴿لُوطٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان ببعيد ﴿بِبَعِيدٍ﴾ الباء زائدة وبعيد اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية ﴿وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ﴾ أمر وفاعله ومفعوله والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿تُوبُوا﴾ معطوف على استغفروا ﴿إِلَيْهِ﴾ متعلقان بتوبوا ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه ﴿رَحِيمٌ وَدُودٌ﴾ خبرا إن والجملة تعليل لا محل لها ﴿قالُوا﴾ أمر وفاعله ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿شُعَيْبُ﴾ منادى مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول ﴿ما﴾ نافية ﴿نَفْقَهُ﴾ مضارع مرفوع وفاعله مستتر ﴿كَثِيراً﴾ مفعول به والجملة مقول القول ﴿مِمَّا﴾ ما موصولية ومتعلقان بنفقه ﴿تَقُولُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة صلة ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها، والجملة حالية ﴿لَنَراكَ﴾ اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ﴿فِينا﴾ متعلقان بضعيفا ﴿ضَعِيفاً﴾ مفعول به ﴿وَلَوْلا﴾ الواو استئنافية ولولا حرف امتناع لوجود ﴿رَهْطُكَ﴾ مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف والجملة استئنافية ﴿لَرَجَمْناكَ﴾ اللام واقعة في جواب لولا وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَما﴾ الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَنْتَ﴾ اسمها ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بعزيز ﴿بِعَزِيزٍ﴾ الباء حرف جر زائد وعزيز خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة ﴿أَرَهْطِي﴾ الهمزة للاستفهام ورهطي مبتدأ ﴿أَعَزُّ﴾ خبر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بأعز ﴿مِنَ اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعز ﴿وَاتَّخَذْتُمُوهُ﴾ الواو واو الحال وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة في محل نصب على الحال ﴿وَراءَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق باتخذتموه والكاف مضاف إليه ﴿ظِهْرِيًّا﴾ حال ﴿إِنَّ رَبِّي﴾ إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة تعليل ﴿بِما﴾ ما موصولية ومتعلقان بمحيط ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مُحِيطٌ﴾ خبر إن.
11:93–96Страница 232
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ٩٣
О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом. Ждите, и я подожду вместе с вами».
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤
Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Шуейба и тех, кто уверовал вместе с ним. А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ٩٥
словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٩٦
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
﴿وَيا قَوْمِ﴾ سبق إعرابها قريبا ﴿اعْمَلُوا﴾ أمر وفاعله ﴿عَلى مَكانَتِكُمْ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة تعليل ﴿عامِلٌ﴾ خبر والجملة مستأنفة ﴿سَوْفَ﴾ للتسويف ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة ﴿مَنْ﴾ اسم موصول مفعول به ﴿يَأْتِيهِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به ﴿عَذابٌ﴾ فاعل مؤخر ﴿يُخْزِيهِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صفة لعذاب ﴿وَمَنْ﴾ الواو عاطفة ومن موصولية معطوفة على من الأولى ﴿هُوَ﴾ مبتدأ ﴿كاذِبٌ﴾ خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿وَارْتَقِبُوا﴾ الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿مَعَكُمْ﴾ ظرف مكان متعلق برقيب والكاف مضاف إليه ﴿رَقِيبٌ﴾ خبر ﴿وَلَمَّا﴾ الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُنا﴾ ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه ﴿نَجَّيْنا شُعَيْباً﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها من الإعراب ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم الموصول معطوف على شعيبا ﴿آمَنُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بنجينا والهاء مضاف إليه ﴿بِرَحْمَةٍ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿مِنَّا﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرحمة ﴿وَأَخَذَتِ الَّذِينَ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث واسم موصول مفعول به مقدم ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿الصَّيْحَةُ﴾ فاعل مؤخر ﴿فَأَصْبَحُوا﴾ الفاء عاطفة وأصبح واسمها ﴿فِي دِيارِهِمْ﴾ متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه ﴿جاثِمِينَ﴾ خبر ﴿كَأَنْ﴾ مخففة من كأنّ واسمها محذوف والجملة مستأنفة ﴿لَمْ﴾ حرف جازم ﴿يَغْنَوْا﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة خبر كأن ﴿فِيها﴾ متعلقان بيغنوا ﴿أَلا﴾ حرف استفتاح وتنبيه ﴿بُعْداً﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف ﴿لِمَدْيَنَ﴾ متعلقان ببعدا ﴿كَما﴾ الكاف حرف جر وما المصدرية وما وما بعدها في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لبعد ﴿بَعِدَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿ثَمُودُ﴾ فاعل بعدت ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿أَرْسَلْنا مُوسى﴾ ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة ﴿بِآياتِنا﴾ متعلقان بأرسلنا ﴿وَسُلْطانٍ﴾ معطوف على آياتنا ﴿مُبِينٍ﴾ صفة.
11:97–100Страница 232
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ ٩٧
к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным.
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ٩٨
В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут!
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ٩٩
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ١٠٠
Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены.
﴿إِلى فِرْعَوْنَ﴾ فرعون ممنوع من الصرف مجرور بالفتحة ومتعلقان بأرسلنا ﴿وَمَلَائِهِ﴾ معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه ﴿فَاتَّبَعُوا﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ﴿أَمْرَ﴾ مفعول به ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿وَما﴾ الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس ﴿أَمْرَ﴾ اسم ما ﴿فِرْعَوْنَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ﴿بِرَشِيدٍ﴾ الباء زائدة ورشيد خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة حالية ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ﴾ مضارع ومفعوله والهاء مضاف إليه وفاعله مستتر والجملة تعليل لا محل لها ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بيقدم ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿فَأَوْرَدَهُمُ﴾ الفاء عاطفة وماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر ﴿النَّارَ﴾ مفعول به ثان ﴿وَبِئْسَ﴾ الواو عاطفة وماض لإنشاء الذم ﴿الْوِرْدُ﴾ فاعل ﴿الْمَوْرُودُ﴾ صفة ﴿وَأُتْبِعُوا﴾ الواو استئنافية وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة ﴿فِي هذِهِ﴾ الها للتنبيه وذا في محل جر بحرف الجر ومتعلقان بأتبعوا ﴿لَعْنَةً﴾ مفعول به والجملة مستأنفة ﴿وَيَوْمَ﴾ الواو عاطفة ويوم ظرف زمان متعلق بأتبعوا ﴿الْقِيامَةِ﴾ مضاف إليه ﴿بِئْسَ﴾ ماض لإنشاء الذم ﴿الرِّفْدُ﴾ فاعل ﴿الْمَرْفُودُ﴾ صفة والجملة مستأنفة ﴿ذلِكَ﴾ ذا اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب ﴿مِنْ أَنْباءِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿الْقُرى﴾ مضاف إليه ﴿نَقُصُّهُ﴾ مضارع والهاء مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ثان ﴿عَلَيْكَ﴾ متعلقان بنقصه ﴿مِنْها﴾ متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿قائِمٌ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَحَصِيدٌ﴾ معطوف على قائم والجملة مستأنفة.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии