Ад-ДаасАль‑Муминун · 23:100–118

Ад-Даас · Тафсир · на арабском

Аль-Муминун 23:100–118

23:100–102Страница 348

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

[ ﴿لَعَلِّي﴾ لعل واسمها والجملة تعليل ﴿أَعْمَلُ﴾ مضارع فاعله مستتر ﴿صالِحاً﴾ مفعول به والجملة خبر لعل ﴿فِيما﴾ ما موصولية ومتعلقان بصالحا ﴿تَرَكْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿كَلَّا﴾ حرف زجر ﴿إِنَّها كَلِمَةٌ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة مستأنفة ﴿هُوَ قائِلُها﴾ مبتدأ وخبر والجملة صفة كلمة والهاء مضاف اليه ﴿وَمِنْ وَرائِهِمْ﴾ متعلقان بخبر مقدم محذوف والهاء مضاف إليه ﴿بَرْزَخٌ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة ﴿إِلى يَوْمِ﴾ متعلقان بصفة محذوفة لبرزخ ﴿يُبْعَثُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه [ ﴿فَإِذا﴾ الفاء استئنافية وإذا ظرف يتضمن معنى الشرط ﴿نُفِخَ﴾ ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر ﴿فِي الصُّورِ﴾ متعلقان بنفخ والجملة مضاف إليه ﴿فَلا﴾ الفاء واقعة في جواب إذا ولا نافية للجنس تعمل عمل إن ﴿أَنْسابَ﴾ اسمها ﴿بَيْنَهُمْ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ ظرف مضاف إلى مثله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة لا نافية ﴿يَتَساءَلُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة. [ ﴿فَمَنْ﴾ الفاء استئنافية ومن شرطية جازمة مبتدأ ﴿ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ﴾ ماض وفاعله والتاء للتأنيث والهاء مضاف إليه. ﴿فَأُولئِكَ﴾ الفاء رابطة للجواب وأولاء مبتدأ واللام للبعد الكاف للخطاب ﴿هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة خبر أولئك وجملتا الشرط والجواب خبر فمن.

23:103–106Страница 348

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ١٠٦

Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

[ ﴿وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ﴾ إعرابها كإعراب سابقتها ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل رفع خبر أولئك والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿خَسِرُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها ﴿أَنْفُسَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه ﴿فِي جَهَنَّمَ﴾ متعلقان بالخبر المقدم وجهنم مجرورة بالفتحة لأنها ممنوعة من الصرف ﴿خالِدُونَ﴾ مبتدأ مؤخر والجملة بدل من صلة الموصول [ ﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ﴾ مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مستأنفة ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية هم مبتدأ ﴿فِيها﴾ متعلقان بكالحون ﴿كالِحُونَ﴾ خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية [ ﴿أَلَمْ﴾ الهمزة للاستفهام لم جازمة ﴿تَكُنْ﴾ مضارع ناقص ﴿آياتِي﴾ اسم تكن مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف اليه والجملة مقول القول لقال المحذوفة ﴿تُتْلى﴾ مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة خبر ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بتتلى ﴿فَكُنْتُمْ﴾ الفاء عاطفة وكان واسمها ﴿بِها﴾ متعلقان بتكذبون والجملة معطوفة ﴿تُكَذِّبُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم [ ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف اليه والجملة مقول القول ﴿غَلَبَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿عَلَيْنا﴾ متعلقان بالفعل ﴿شِقْوَتُنا﴾ فاعل ونا مضاف اليه والجملة مقول القول ﴿وَكُنَّا قَوْماً﴾ كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة ﴿ضالِّينَ﴾ صفة منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.

23:107–109Страница 349

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ١٠٧

Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨

Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩

Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».

[ ﴿رَبَّنا﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه ﴿أَخْرِجْنا﴾ فعل دعاء وفاعله والجملة وما قبلها لا محل له من الإعراب لأنها ابتدائية ﴿مِنْها﴾ متعلقان بأخرجنا ﴿فَإِنْ﴾ الفاء عاطفة وإن شرطية ﴿عُدْنا﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿فَإِنَّا﴾ الفاء رابطة للجواب وإنا حرف مشبه بالفعل ونا اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿ظالِمُونَ﴾ خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم [ ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿اخْسَؤُا﴾ أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول ﴿فِيها﴾ متعلقان باخسؤوا ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُكَلِّمُونِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة [ ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿كانَ فَرِيقٌ﴾ كان واسمها والجملة خبر ﴿مِنْ عِبادِي﴾ متعلقان بفريق ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كان ﴿رَبَّنا﴾ سبق إعرابها ﴿آمَنَّا﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿فَاغْفِرْ لَنا﴾ الفاء عاطفة وفعل دعاء فاعله مستتر والجملة معطوفة ولنا متعلقان باغفر ﴿وَارْحَمْنا﴾ معطوف على فاغفر ونا مفعول به ﴿وَأَنْتَ﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿خَيْرُ﴾ خبر ﴿الرَّاحِمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

23:110–113Страница 349

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١

Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ١١٣

Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».

﴿فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ﴾ الفاء عاطفة ماض وفاعله والهاء مفعوله الأول والواو للإشباع والجملة معطوفة ﴿سِخْرِيًّا﴾ مفعول به ثان ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿أَنْسَوْكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿ذِكْرِي﴾ مفعول به ثان والياء مضاف إليه ﴿وَكُنْتُمْ﴾ الواو عاطفة وكان واسمها والميم علامة جمع الذكور والجملة معطوفة ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بتضحكون ﴿تَضْحَكُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر كان ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مستأنفة ﴿جَزَيْتُهُمُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إني ﴿الْيَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بجزيتهم ﴿بِما﴾ الباء حرف جر ما مصدرية. ﴿صَبَرُوا﴾ ماض وفاعله وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء ﴿أَنَّهُمْ﴾ أن واسمها والجملة مستأنفة ﴿هُمُ﴾ ضمير فصل. ﴿الْفائِزُونَ﴾ خبر أنهم مرفوع بالواو ﴿قالَ﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿كَمْ﴾ اسم استفهام ظرف زمان متعلق بلبثتم ﴿لَبِثْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بلبثتم ﴿عَدَدَ﴾ تمييز ﴿سِنِينَ﴾ مضاف اليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَبِثْنا﴾ ماض وفاعله والجملة مقول القول ﴿يَوْماً﴾ ظرف زمان متعلق بلبثنا ﴿أَوْ﴾ حرف عطف ﴿بَعْضَ﴾ معطوف على يوما ﴿يَوْمٍ﴾ مضاف إليه ﴿فَسْئَلِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر ﴿الْعادِّينَ﴾ مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة لا محل لها من الإعراب.

23:114–116Страница 349

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤

Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦

Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.

﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنْ لَبِثْتُمْ﴾ إن شرطية وماض وفاعله ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿قَلِيلًا﴾ صفة لمفعول مطلق محذوف والجملة مقول القول ﴿لَوْ﴾ حرف شرط غير جازم ﴿أَنَّكُمْ﴾ أن واسمها والجملة لا محل لها ﴿كُنْتُمْ﴾ كان واسمها والجملة خبر أنكم. ﴿تَعْلَمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر كنتم ﴿أَفَحَسِبْتُمْ﴾ الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿أَنَّما﴾ كافة ومكفوفة وهي وما بعدها في تأويل مصدر وسدت مسد مفعولي حسب ﴿خَلَقْناكُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله ﴿عَبَثاً﴾ حال أو مفعول لأجله والجملة مستأنفة ﴿وَأَنَّكُمْ﴾ الواو عاطفة وأن واسمها ﴿إِلَيْنا﴾ متعلقان بترجعون والجملة معطوفة ﴿لا تُرْجَعُونَ﴾ لا نافية ومضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة خبر ﴿فَتَعالَى اللَّهُ﴾ الفاء استئنافية وماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة ﴿الْمَلِكُ﴾ صفة لله ﴿الْحَقُّ﴾ صفة ثانية ﴿لا إِلهَ﴾ لا نافية للجنس تعمل عمل إن وإله اسمها ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿هُوَ﴾ بدل ﴿رَبُّ﴾ خبر لا ﴿الْعَرْشِ﴾ مضاف إليه ﴿الْكَرِيمِ﴾ صفة.

23:117–118Страница 349

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١١٨

Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».

﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية ومن شرطية مبتدأ ﴿يَدْعُ﴾ مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة استئنافية. ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بيدع ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف اليه ﴿إِلهاً﴾ مفعول به ﴿آخَرَ﴾ صفة ﴿لا بُرْهانَ﴾ لا نافية للجنس وبرهان اسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿بِهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة اعتراضية ﴿فَإِنَّما﴾ الفاء رابطة للجواب وإنما كافة ومكفوفة. ﴿حِسابُهُ﴾ مبتدأ والهاء مضاف اليه ﴿عِنْدَ رَبِّهِ﴾ ظرف متعلق بالخبر المحذوف ومضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لا﴾ نافية ﴿يُفْلِحُ الْكافِرُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة خبر إنه ﴿وَقُلْ﴾ الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة استئنافية ﴿رَبِّ﴾ منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء وياء المتكلم محذوفة للتخفيف ﴿اغْفِرْ﴾ فعل دعاء فاعله محذوف وجملة الدعاء مقول القول ﴿وَارْحَمْ﴾ معطوف على اغفر وإعرابه مثله ﴿وَأَنْتَ﴾ الواو حالية أنت مبتدأ ﴿خَيْرُ﴾ خبر والجملة حالية ﴿الرَّاحِمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English