Al-I'rab al-MuyassarAs‑Saffat · 37:1–63

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

الصافات

As-Saffat

Those who set the Ranks · Meccan · 182 ayahs

37:1Page 446

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١

By those [angels] lined up in rows

﴿والصافات صفا﴾: الواو حرف قسم وجر، و﴿الصافات﴾ مجرور بواو القسم، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم، و﴿صفًا﴾ مفعول مطلق مؤكد.

37:2Page 446

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢

And those who drive [the clouds]

﴿فالزاجرات زجرا﴾: الفاء حرف عطف، و﴿الزاجرات﴾ عطف على الصافات، و﴿زجرا﴾ مفعول مطلق.

37:3Page 446

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣

And those who recite the message,1

﴿فالتاليات ذكرا﴾: الفاء عاطفة، و﴿التاليات﴾ معطوفة على المقسم به في الآيات السابقة، و﴿ذكرًا﴾ نائب عن المفعول المطلق، لأنها في معنى التاليات، أو مفعول به لـ﴿التاليات﴾.

37:4Page 446

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ ٤

Indeed, your God is One,

﴿إن إلهكم لواحد﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿إلهكم﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿واحد﴾ خبرها، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب القسم.

37:5Page 446

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.1

﴿رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق﴾: ﴿رب السماوات﴾ بدل من ﴿واحد﴾، أو خبر ثان، أو خبر لمبتدأ محذوف، و﴿ما﴾ عطف على ﴿السماوات﴾، و﴿بينهما﴾ ظرف متعلق بمحذوف صلة الموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. و﴿رب المشارق﴾ عطف على ﴿رب السماوات﴾.

37:6Page 446

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

﴿إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿زينا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، و﴿السماء﴾ مفعول به، وجملة ﴿زينا﴾ خبر إن، و﴿الدنيا﴾ صفة، و﴿بزينة﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿زينا﴾، و﴿الكواكب﴾ عطف بيان، أو بدل لـ﴿زينة﴾.

37:7Page 446

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧

And as protection against every rebellious devil

﴿وحفظا من كل شيطان مارد﴾: الواو عاطفة، و﴿حفظا﴾ مفعول مطلق لفعل محذوف و التقدير: حفظناها حفظًا، و﴿من كل شيطان﴾ جار ومجرور متعلقان بالفعل المحذوف، ﴿مارد﴾ صفة لـ﴿شيطان﴾.

37:8Page 446

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,1

﴿لا يسمعون إلى الملأ الأعلى ويقذفون من كل جانب﴾: ﴿لا﴾ نافية، و﴿يسمعون﴾ فعل مضارع مرفوع، وعلامة رفعه ثبوت النون، والواو فاعل، و﴿إلى الملأ الأعلى﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يسمعون﴾، و﴿الأعلى﴾ صفة للملأ، و﴿يقذفون﴾ الواو عاطفة، و﴿يقذفون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿من كل جانب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يقذفون﴾.

37:9Page 446

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ٩

Repelled; and for them is a constant punishment,

﴿دحورا ولهم عذاب واصب﴾: ﴿دحورًا﴾ مفعول من أجله، أي: يقذفون للدحور، أو حال، أي: مدحورين، أو نائب عن المفعول المطلق، لأنه بمعنى المصدر، والواو عاطفة، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿عذاب﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿واصب﴾ نعت لعذاب.

37:10Page 446

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

﴿إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب﴾: ﴿إلا﴾ أداة حصر واستثناء، و﴿مَن﴾ في محل رفع بدل من الواو في ﴿يسمعون﴾، أو في محل نصب على الاستثناء، و﴿خطف﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، و﴿الخطفة﴾ نائب عن المفعول المطلق منصوب، ﴿فأتبعه﴾ الفاء عاطفة، و﴿أتبعه﴾ فعل ماض، والهاء مفعول به مقدم، و﴿شهاب﴾ فاعل مؤخر، و﴿ثاقب﴾ نعت لـ﴿شهاب﴾.

37:11Page 446

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

﴿فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا﴾: الفاء الفصيحة، و﴿استفتهم﴾ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر وجوبًا، تقديره: أنت، والهاء مفعول به، والهمزة للاستفهام، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿أشد﴾ خبر، و﴿خلقًا﴾ تمييز، و﴿أم﴾ حرف عطف، وهي متصلة، ﴿من﴾ معطوفة على ﴿هم﴾، وجملة ﴿خلقنا﴾ فعل و﴿نا﴾ فاعل، وهي صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿إنا خلقناهم من طين لازب﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿هم﴾ مفعول به، وجملة ﴿خلقناهم﴾ خبر إن، و﴿من طين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿خلقناهم﴾، ولازب نعت لـ﴿طين﴾.

37:12Page 446

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ١٢

But you wonder, while they mock,

﴿بل عجبت ويسخرون﴾: ﴿بل﴾ حرف للإضراب الانتقالي، و﴿عجبت﴾ فعل ماض، والتاء فاعل، والمتعلق محذوف، أي: من قدرة الله على هذه الخلائق العظيمة، ﴿ويسخرون﴾ الواو حالية، و﴿يسخرون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يسخرون﴾ خبر لمبتدأ محذوف، أي: وهم يسخرون، والجملة منصوبة على الحال.

37:13Page 446

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ١٣

And when they are reminded, they remember not.

﴿وإذا ذكروا لا يذكرون﴾: الواو عاطفة، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿ذكروا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿ذكروا﴾ فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿لا﴾ نافية، و﴿يذكرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿لا يذكرون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

37:14Page 446

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ١٤

And when they see a sign, they ridicule.

﴿وإذا رأوا آية يستسخرون﴾: الواو عاطفة، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، و﴿رأوا آية﴾ فعل، وفاعل، ومفعول به، وجملة ﴿رأوا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿يستسخرون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، وجملة ﴿يستسخرون﴾ لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم.

37:15Page 446

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥

And say, "This is not but obvious magic.

﴿وقالوا إن هذا إلا سحر مبين﴾: الواو عاطفة، و﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿إن﴾ نافية، و﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿سحر﴾ خبر ﴿هذا﴾، و﴿مبين﴾ نعت، والجملة مقول القول.

37:16Page 446

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

﴿أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون﴾: الجملة مقول قول محذوف أيضًا، أي: وقالوا منكرين للبعث، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وجملة ﴿متنا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وهي فعل ماض و﴿نا﴾ فاعل، و﴿كنا﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿ترابًا﴾ خبرها، و﴿عظامًا﴾ عطف على ﴿ترابًا﴾، والهمزة للاستفهام الإنكاري أيضًا، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿مبعوثون﴾ خبرها.

37:17Page 446

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ١٧

And our forefathers [as well]?"

﴿أوآباؤنا الأولون﴾: الهمزة للاستفهام، والواو حرف عطف، و﴿آباؤنا﴾ معطوف على محل إن واسمها، أو على الضمير في ﴿مبعوثون﴾، أو ﴿آباؤنا﴾ مبتدأ محذوف الخبر، والتقدير: أوآباؤنا يبعثون أيضًا، و﴿الأولون﴾ صفة.

37:18Page 446

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ١٨

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

﴿قل نعم وأنتم داخرون﴾: ﴿قل﴾ فعل أمر، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿نعم﴾ حرف جواب، والواو للحال، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿داخرون﴾ خبر، وجملة ﴿وأنتم داخرون﴾ منصوبة على الحال، والعامل فيها ﴿نعم﴾ بالنظر لمعناها، أي: نعم تبعثون داخرين.

37:19Page 446

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩

It will be only one shout, and at once they will be observing.

﴿فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة، و﴿هي﴾ مبتدأ، و﴿زجرة﴾ خبر، و﴿واحدة﴾ صفة، والفاء عاطفة، و﴿إذا﴾ فجائية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿ينظرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿ينظرون﴾ خبر، وهي فعل مضارع، والواو فاعل.

37:20Page 446

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

﴿وقالوا يا ويلنا﴾: الواو استئنافية، و﴿قالوا﴾ فعل ماض، والواو فاعل، و﴿يا﴾ حرف تنبيه، أو المنادى محذوف، و﴿ويلنا﴾ منادى مضاف منصوب. وجملة ﴿وقالوا يا ويلنا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿هذا يوم الدين﴾: ﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿يوم الدين﴾ خبر.

37:21Page 446

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

﴿هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون﴾: ﴿هذا﴾ مبتدأ، و﴿يوم الفصل﴾ خبر، و﴿الذي﴾ صفة لـ﴿يوم﴾، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تكذبون﴾، و﴿تكذبون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿تكذبون﴾ خبر ﴿كان﴾، والجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو الجملة من تتمة مقولهم، وقوله: ﴿تكذبون﴾ التفات من التكلم إلى الخطاب.

37:22Page 446

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,1 and what they used to worship

﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون﴾: ﴿احشروا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿الذين﴾ مفعول به. وظلموا: فعل ماض، والواو فاعل. وجملة ﴿ظلموا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿أزواجهم﴾ عطف على الموصول، أو مفعول معه، و﴿ما﴾ اسم موصول معطوف أيضًا، أو مفعول معه، وكانوا كان فعل ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ﴿يعبدون﴾ خبرها، وهي فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل.

37:23Page 446

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

﴿من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم﴾: ﴿من دون الله﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والفاء عاطفة، و﴿اهدوهم﴾ فعل أمر، والواو فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، و﴿إلى صراط الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اهدوهم﴾.

37:24Page 446

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ٢٤

And stop them; indeed, they are to be questioned."

﴿وقفوهم إنهم مسئولون﴾: ﴿قفوهم﴾ عطف على ما تقدم، وهو فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، و﴿هم﴾ مفعول به، و﴿إنهم﴾ إن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿مسئولون﴾ خبرها، والجملة تعليل للأمر.

37:25Page 447

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

﴿ما لكم لا تناصرون﴾: الجملة مقول قول محذوف، أي: ويقال توبيخًا لهم، و﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿لا﴾ نافية، و﴿تناصرون﴾ فعل مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعل، وجملة ﴿لا تناصرون﴾ حالية.

37:26Page 447

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ٢٦

But they, that Day, are in surrender.

﴿بل هم اليوم مستسلمون﴾: بل حرف إضراب، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿اليوم﴾ ظرف متعلق بـ﴿مستسلمون﴾، و﴿مستسلمون﴾ خبر ﴿هم﴾.

37:27Page 447

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

﴿وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون﴾: الواو استئنافية، و﴿أقبل﴾ فعل ماض، و﴿بعضهم﴾ فاعل، و﴿على بعض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقبل﴾، و﴿يتساءلون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، وجملة ﴿يتساءلون﴾ حالية، وجملة ﴿وأقبل بعضهم على بعض﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:28Page 447

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."1

﴿قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين﴾: ﴿قالوا﴾ فعل وفاعل، و﴿إنكم﴾ إن حرف ناسخ، والكاف اسمها، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وجملة تأتوننا خبرها، و﴿تأتوننا﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، و﴿نا﴾ مفعول به، وجملة ﴿كنتم﴾ خبر إن، و﴿عن اليمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من فاعل ﴿تأتوننا﴾.

37:29Page 447

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

﴿قالوا بل لم تكونوا مؤمنين﴾: ﴿قالوا﴾ فعل وفاعل، و﴿بل﴾ إضراب إبطالي، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكونوا﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، والواو اسمها، ومؤمنين خبرها.

37:30Page 447

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

﴿وما كان لنا عليكم من سلطان﴾: ﴿ما﴾ نافية، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿من﴾ حرف جر صلة، و﴿سلطان﴾ مجرور لفظًا اسم كان محلا.

﴿بل كنتم قوما طاغين﴾: ﴿بل﴾ إضراب إبطالي أيضًا، و﴿كنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، و﴿قومًا﴾ خبرها، و﴿طاغين﴾ نعت لـ﴿قومًا﴾.

37:31Page 447

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

﴿فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون﴾: الفاء حرف عطف، و﴿حق﴾ فعل ماض، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿حق﴾، و﴿قول ربنا﴾ فاعل، و﴿إنا﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿ذائقون﴾ خبرها، والجملة الاسمية تعليل لما تقدم، ومفعول ﴿ذائقون﴾ محذوف، أي: العذاب، والفاعل مستتر تقديره: نحن.

37:32Page 447

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

﴿فأغويناكم إنا كنا غاوين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أغويناكم﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والكاف مفعول به، و﴿إنا﴾ إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كنا﴾ كان فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿غاوين﴾ خبرها، وجملة ﴿كنا﴾ خبر إن.

37:33Page 447

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

﴿فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون﴾: الفاء الفصيحة، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿يومئذ﴾ يوم: ظرف زمان متعلق بـ﴿مشتركون﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة والتقدير: يوم إذ يتساءلون، و﴿في العذاب﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مشتركون﴾، و﴿مشتركون﴾ خبر ﴿إن﴾.

37:34Page 447

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤

Indeed, that is how We deal with the criminals.

﴿إنا كذلك نفعل بالمجرمين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كذلك﴾ الكاف اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف مقدم على عامله، و﴿ذلك﴾: ﴿ذا﴾ اسم إشارة في محل جر مضاف إليه، واللام للبعد، والكاف حرف خطاب، و﴿نفعل﴾ فعل مضارع، والفاعل مستتر، وجملة ﴿نفعل﴾ خبر ﴿إنا﴾، و﴿بالمجرمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نفعل﴾.

37:35Page 447

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

﴿إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ﴿كانوا﴾ خبر إن، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، وقيل فعل ماض مبني لما لم يسم فاعله، ونائب الفاعل مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿قيل﴾ في محل جر بالإضافة، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قيل﴾، و﴿لا﴾ نافية للجنس، و﴿إله﴾ اسمها المبني على الفتح، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿الله﴾ بدل من محل ﴿لا﴾ واسمها، وجملة ﴿لا إله إلا الله﴾ مقول قول محذوف، أي: قولوا: لا إله إلا الله، و﴿يستكبرون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يستكبرون﴾ خبر ﴿كانوا﴾، وجواب ﴿إذا﴾ محذوف دل عليه ما قبله.

37:36Page 447

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

﴿ويقولون أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون﴾: ﴿يقولون﴾ عطف على ﴿يستكبرون﴾، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿تاركو﴾ خبر ﴿إن﴾، و﴿لشاعر﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تاركو﴾، أي: لأجل شاعر، و﴿مجنون﴾ صفة.

37:37Page 447

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

﴿بل جاء بالحق وصدق المرسلين﴾: ﴿بل﴾ إضراب إبطالي، و﴿جاء﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جاء﴾، و﴿صدق﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿المرسلين﴾ مفعول به، و﴿صدق المرسلين﴾ عطف على ﴿جاء بالحق﴾.

37:38Page 447

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

﴿إنكم لذائقو العذاب الأليم﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، و﴿ذائقو﴾ خبر ﴿إن﴾، والعذاب مضاف إليه، و﴿الأليم﴾ صفة.

37:39Page 447

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩

And you will not be recompensed except for what you used to do -

﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية، و﴿تجزون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، و﴿إلا﴾ أداة حصر، و﴿ما﴾ مفعول به ثان، وهو على حذف مضاف، أي: جزاء ما، و﴿كنتم﴾ فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وجملة ﴿تعملون﴾ خبرها، و﴿تعملون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿كنتم تعملون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

37:40Page 447

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠

But not the chosen servants of Allāh.

﴿إلا عباد الله المخلصين﴾: ﴿إلا﴾ أداة استثناء بمعنى لكن، لأن الاستثناء منقطع، و﴿عباد الله﴾ مستثنى من الواو في ﴿تجزون﴾، و﴿المخلصين﴾ صفة لـ﴿عباد الله﴾.

37:41Page 447

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ٤١

Those will have a provision determined -

﴿أولئك لهم رزق معلوم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، و﴿أولئك﴾ مبتدأ، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿رزق﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿معلوم﴾ صفة لـ﴿رزق﴾، ونائب الفاعل مستتر، وجملة ﴿لهم رزق معلوم﴾ خبر المبتدأ الأول ﴿أولئك﴾.

37:42Page 447

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢

Fruits;1 and they will be honored

﴿فواكه وهم مكرمون﴾: ﴿فواكه﴾ بدل، أو عطف بيان لـ﴿رزق﴾، والواو عاطفة، أو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿مكرمون﴾ خبر.

37:43Page 447

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

In gardens of pleasure

﴿في جنات النعيم﴾: ﴿في جنات﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿مكرمون﴾، أو متعلقان بمحذوف خبر ثان لـ﴿هم﴾ في الآية السابقة، أو متعلقان بمحذوف حال.

37:44Page 447

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤

On thrones facing one another.

﴿على سرر متقابلين﴾: ﴿على سرر﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متقابلين﴾، و﴿متقابلين﴾ حال، أو ﴿على سرر﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال أيضا.

37:45Page 447

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

﴿يطاف عليهم بكأس من معين﴾: ﴿يطاف﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمّ فاعله، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف نائب فاعل، و﴿بكأس﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يطاف﴾، و﴿من معين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿كأس﴾، والجملة صفة لـ﴿مكرمون﴾، أو حال من الضمير في ﴿متقابلين﴾، أو جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

37:46Page 447

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦

White and delicious to the drinkers;

﴿بيضاء لذة للشاربين﴾: ﴿بيضاء﴾ صفة ثانية لـ﴿كأس﴾، و﴿لذة﴾ صفة ثالثة لـ﴿كأس﴾، و﴿للشاربين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لذة﴾.

37:47Page 447

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

﴿لا فيها غول﴾: الجملة صفة رابعة لـ﴿كأس﴾، و﴿لا﴾ نافية، و﴿فيها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، و﴿غول﴾ مبتدأ مؤخر.

﴿ولا هم عنها ينزفون﴾: الواو عاطفة، ﴿لا﴾ نافية، و﴿هم﴾ مبتدأ، و﴿عنها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينزفون﴾، و﴿ينزفون﴾ فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، وجملة ﴿ينزفون﴾ خبر ﴿هم﴾.

37:48Page 447

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨

And with them will be women limiting [their] glances,1 with large, [beautiful] eyes,

﴿وعندهم قاصرات الطرف عين﴾: الواو عاطفة، و﴿عندهم﴾ ظرف متعلق بمحذوف خبر مقدم، و﴿قاصرات الطرف﴾ مبتدأ مؤخر، و﴿الطرف﴾ مضاف إليه مرفوع المحل على اعتبار أن ﴿قاصرات﴾ صفة مشبهة، أو منصوب المحل على اعتبار أن ﴿قاصرات﴾ اسم فاعل، و﴿عين﴾ صفة لـ﴿قاصرات الطرف﴾.

37:49Page 447

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ ٤٩

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

﴿كأنهن بيض مكنون﴾: ﴿كأن﴾ حرف للتشبيه والنصب، و﴿هن﴾ اسمها، و﴿بيض﴾ خبرها، و﴿مكنون﴾ صفة لـ﴿بيض﴾، والجملة صفة ثانية لـ﴿قاصرات﴾.

37:50Page 447

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

And they will approach one another, inquiring of each other.

﴿فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون﴾: الفاء عاطفة، و﴿أقبل بعضهم﴾ فعل وفاعل، و﴿على بعض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقبل﴾، و﴿يتساءلون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿يتساءلون﴾ حالية، وجملة ﴿أقبل بعضهم﴾ معطوفة على ﴿يطاف عليهم﴾.

37:51Page 447

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

﴿قال قائل منهم إني كان لي قرين﴾: ﴿قال قائل﴾ فعل وفاعل، و﴿منهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿قائل﴾، و﴿إني﴾ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، و﴿لي﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿كان﴾ مقدم، و﴿قرين﴾ اسمها مؤخر، وجملة ﴿كان﴾ خبر إن، وجملة إن واسمها وخبرها مقول القول.

37:52Page 448

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

﴿يقول أئنك لمن المصدقين﴾: ﴿يقول﴾ فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره: هو، والهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من المصدقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، والجملة مقول القول، وجملة ﴿يقول﴾ صفة لـ﴿قرين﴾.

37:53Page 448

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

﴿أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري، و﴿إذا﴾ ظرف مستقبل متضمن معنى الشرط، و﴿متنا﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، وجملة ﴿متنا﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿كنا﴾ فعل ماض ناقص، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿ترابًا﴾ خبرها، و﴿عظامًا﴾ عطف على ﴿ترابًا﴾.

﴿أئنا لمدينون﴾: الهمزة للاستفهام، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿مدينون﴾ خبر إن.

37:54Page 448

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

He will say,1 "Would you [care to] look?"

﴿قال هل أنتم مطلعون﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض ناقص، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، و﴿هل﴾ حرف استفهام، و﴿أنتم﴾ مبتدأ، و﴿مطلعون﴾ خبر.

37:55Page 448

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥

And he will look and see him1 in the midst of the Hellfire.

﴿فاطلع فرآه في سواء الجحيم﴾: الفاء عاطفة، و﴿اطلع﴾ فعل ماض، وفاعله ضمير مستتر تقديره: هو، ﴿فرآه﴾ الفاء عاطفة، و﴿رآه﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، والهاء مفعول به، أي: رأى قرينه، و﴿في سواء الجحيم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿رآه﴾، أو متعلقان بمحذوف حال، أي: مرتطمًا في وسط جهنم.

37:56Page 448

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

﴿قال تالله إن كدت لتردين﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل مستتر، و﴿تالله﴾ التاء حرف قسم وجر، ولفظ الجلالة مجرور، والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم، و﴿إن﴾ مخففة من الثقيلة مهملة، و﴿كدت﴾ من أفعال المقاربة، والتاء اسمها، واللام هي الفارقة، و﴿تردين﴾ فعل مضارع مرفوع، وفاعله ضمير مستتر تقديره: أنت، والنون للوقاية، والياء المحذوفة تخفيفا مفعول به، وجملة ﴿لتردين﴾ خبر ﴿كدت﴾، وجملة ﴿إن كدت﴾ جواب القسم لا محل لها من الإعراب.

37:57Page 448

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

﴿ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين﴾: الواو عاطفة، و﴿لولا﴾ حرف امتناع لوجود، و﴿نعمة﴾ مبتدأ، و﴿ربي﴾ مضاف إليه، وخبر المبتدأ محذوف وجوبًا، والتقدير: موجودة، ﴿لكنت﴾ اللام واقعة في جواب ﴿لولا﴾، و﴿كنت﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والتاء اسمها، و﴿من المحضرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، أي: من الذين أحضروا العذاب.

37:58Page 448

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

Then, are we not to die

﴿أفما نحن بميتين﴾: الهمزة للاستفهام، والفاء عاطفة على محذوف تقديره: أنحن مخلدون منعمون فما نحن بميتين؟ و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بميتين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿ميتين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

37:59Page 448

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

Except for our first death, and we will not be punished?"

﴿إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين﴾: ﴿إلا﴾ أداة حصر، والاستثناء منقطع و﴿موتتنا﴾ مستثنى بـ﴿إلا﴾ منصوب، أو أن الاستثناء مفرغ و﴿موتتنا﴾ مفعول مطلق منصوب، و﴿الأولى﴾ صفة، والواو حرف عطف، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بمعذبين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿معذبين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

37:60Page 448

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٠

Indeed, this is the great attainment.

﴿إن هذا لهو الفوز العظيم﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ، و﴿هذا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ مبتدأ، و﴿الفوز﴾ خبر ﴿هو﴾، والجملة خبر إن، أو ﴿هو﴾ ضمير فصل، و﴿الفوز﴾ خبر إن، و﴿العظيم﴾ صفة لـ﴿الفوز﴾.

37:61Page 448

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ٦١

For the like of this let the workers [on earth] work.

﴿لمثل هذا فليعمل العاملون﴾: ﴿لمثل﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يعمل﴾، و﴿هذا﴾ مضاف إليه، والفاء الفصيحة، واللام لام الأمر، و﴿يعمل﴾ فعل مضارع مجزوم بلام الأمر، و﴿العاملون﴾ فاعل.

37:62Page 448

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

﴿أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم﴾: الجملة مقول قول محذوف، والهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي، و﴿ذلك﴾ مبتدأ، و﴿خير﴾ خبر، و﴿نزلًا﴾ تمييز لـ﴿خير﴾، وقيل: حال، و﴿أم﴾ حرف عطف، و﴿شجرة الزقوم﴾ عطف على ﴿ذلك﴾.

37:63Page 448

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

﴿إنا جعلناها فتنة للظالمين﴾: ﴿إن﴾ حرف ناسخ و﴿نا﴾ اسمها، وجملة ﴿جعلنا﴾ خبر، و﴿جعلناها﴾ فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به أول، و﴿فتنة﴾ مفعول به ثان، و﴿للظالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿فتنة﴾.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском