Al-I'rab al-MuyassarAl‑Jathiyah · 45:33–37

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

Al-Jathiyah 45:33–37

45:33Page 502

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٣

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون﴾: الواو استئنافية، وبدا: فعل ماض، ولهم: الجار والمجرور متعلقان بـ﴿بدا﴾، وسيئات: فاعل، وما: اسم موصول في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿عملوا﴾: صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب. أو ما: مصدرية، وهي وما بعدها في تأويل مصدر مجرور بالإضافة، وعملوا: فعل ماض، والواو: فاعل، وجملة ﴿وبدا لهم...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ﴿وحاق﴾: الواو عاطفة، وحاق: فعل ماض، وبهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿حاق﴾، وما: اسم موصول مبني في محل رفع فاعل لـ﴿حاق﴾، وجملة ﴿كانوا﴾: صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، و﴿كانوا﴾: كان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وبه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستهزئون﴾، وجملة ﴿يستهزئون﴾: خبر كانوا، و﴿يستهزئون﴾: فعل مضارع، والواو: فاعل.

45:34Page 502

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا﴾: الواو عاطفة، وقيل: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، واليوم: ظرف زمان منصوب على الظرفية متعلق بـ﴿ننساكم﴾، و﴿كما﴾: الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف، وما: مصدرية، وهي وما دخلت عليه في تأويل مصدر مضاف إليه، ونسيتم: فعل ماض، والتاء فاعل، ولقاء: مفعول به، ويومكم: مضاف إليه، وهو مضاف، والكاف: مضاف إليه، وهذا: نعت لـ﴿يومكم﴾، وهو جامد مؤول بمشتق، أي: المشار إليه.

﴿ومأواكم النار وما لكم من ناصرين﴾: الواو عاطفة، ومأواكم: خبر مقدم، والنار: مبتدأ مؤخر، أو العكس، والواو عاطفة، وما نافية، ولكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، ومن: حرف جر صلة، وناصرين: مجرور لفظًا مرفوع محلا على أنه مبتدأ مؤخر.

45:35Page 502

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].

﴿ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا﴾: ذلكم: مبتدأ، و﴿بأنكم﴾: الباء: حرف جر، وأن: حرف مصدري ونصب، والكاف: اسمها، وجملة ﴿اتخذتم﴾: خبرها، وأن وما في حيزها في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿ذلكم﴾، واتخذتم: فعل ماض، والتاء: فاعل، وآيات: مفعول ﴿اتخذتم﴾ الأول، ولفظ الجلالة: مضاف إليه، وهزوًا: مفعول ﴿اتخذتم﴾ الثاني.

﴿وغرتكم الحياة الدنيا﴾: الواو عاطفة، وغرتكم: فعل ماض، ومفعول به مقدم، والحياة: فاعل مؤخَّر، والدنيا: نعت للحياة.

﴿فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون﴾: الفاء استئنافية، واليوم: ظرف زمان منصوب متعلق بـ﴿يخرجون﴾، ولا نافية، ويخرجون: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، والواو نائب فاعل، ومنها: الجار والمجرور متعلقان بـ﴿يخرجون﴾، وجملة ﴿فاليوم لا يخرجون منها﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، والواو عاطفة، ولا نافية، وهم: مبتدأ، وجملة ﴿يستعتبون﴾: خبر، ويستعتبون: فعل مضارع، والواو: فاعل.

45:36Page 502

فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٦

Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

﴿فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين﴾: الفاء استئنافية، ولله: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، والحمد: مبتدأ مؤخَّر، وجملة ﴿فلله الحمد﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ورب: بدل أو نعت ﴿لله﴾، والسماوات: مضاف إليه، والواو عاطفة، و﴿رب الأرض﴾: عطف على ﴿رب السماوات﴾، و﴿رب العالمين﴾: بدل من ﴿رب السماوات﴾.

45:37Page 502

وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣٧

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

﴿وله الكبرياء في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم﴾: الواو عاطفة، وله: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم. والكبرياء: مبتدأ مؤخر، وفي السماوات: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من الكبرياء، أو متعلقان بالخبر المحذوف، أو متعلقان بـ﴿الكبرياء﴾، لأنها مصدر، وهو: مبتدأ، والعزيز: خبر أول، والحكيم: خبر ثان.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском