Al-I'rab al-MuyassarAl‑Waqi'ah · 56:76–96

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

Al-Waqi'ah 56:76–96

56:76Page 536

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

﴿وإنه لقسم لو تعلمون عظيم﴾: الواو اعتراضية. وإن: حرف ناسخ، والهاء: اسمها. واللام: المزحلقة، وقسم: خبرها. و﴿لو﴾: شرطية. وتعلمون: فعل مضارع مرفوع. وعظيم: صفة لـ﴿قسم﴾. وجملة ﴿لو تعلمون﴾: اعتراضية بين الموصوف وصفته، لا محل لها من الإعراب. وجملة: ﴿إنه لقسم لو تعلمون عظيم﴾ اعتراضية بين القسم وجوابه، لا محل لها من الإعراب. وجواب لو محذوف، والتقدير: لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم.

56:77Page 537

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ٧٧

Indeed, it is a noble Qur’ān.

﴿إنه لقرآن كريم﴾: الجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، وقرآن خبر إنه، وكريم صفة أولى لقرآن.

56:78Page 537

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ٧٨

In a Register well-protected;1.

﴿في كتاب مكنون﴾: في كتاب صفة ثانية لقرآن، ومكنون صفة لكتاب.

56:79Page 537

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩

None touch it except the purified [i.e., the angels].

﴿لا يمسه إلا المطهرون﴾: لا نافية، ويمسه فعل مضارع ومفعوله، وإلا أداة حصر، والمطهرون فاعل يمسه، والجملة صفة ثالثة لقرآن، وقيل: لا ناهية، ويمسه فعل مضارع مجزوم بـ﴿لا﴾.

56:80Page 537

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

﴿تنزيل من رب العالمين﴾: صفة رابعة، ومن رب العالمين نعت لـ﴿تنزيل﴾.

56:81Page 537

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ٨١

Then is it to this statement that you are indifferent

﴿أفبهذا الحديث أنتم مدهنون﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري التوبيخي، والفاء عاطفة، وبهذا جار ومجرور متعلقان بـ﴿مدهنون﴾، والحديث بدل من اسم الإشارة، وأنتم مبتدأ، ومدهنون خبر.

56:82Page 537

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

﴿وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون﴾: الواو حرف عطف، وتجعلون رزقكم فعل مضارع، والواو فاعل، ورزقكم مفعول تجعلون الأول، وأن حرف ناسخ، و﴿كم﴾ اسمها، وجملة تكذبون خبرها، وأن وما في حيزها في موضع المفعول الثاني، ولا بد من تقدير مضاف، أي شكر رزقكم.

56:83Page 537

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ٨٣

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

﴿فلولا إذا بلغت الحلقوم﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ولولا حرف تحضيض بمعنى: هلا، والعامل في ﴿إذا﴾ هو الفعل الواقع بعد لولا، وهو: ترجعونها، وبلغت فعل ماضٍ، وفاعله مستتر تقديره: النفس، أي: إذا بلغت النفس الحلقوم عند الموت.

56:84Page 537

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ٨٤

And you are at that time looking on -

﴿وأنتم حينئذ تنظرون﴾: الواو حالية، وأنتم مبتدأ، و﴿حينئذ﴾ حين: ظرف زمان متعلق بـ﴿تنظرون﴾، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: حين إذْ بلغت الروح الحلقوم. وجملة ﴿تنظرون﴾ في محل رفع خبر أنتم، وجملة ﴿وأنتم حينئذ تنظرون﴾ حال من فاعل بلغت.

56:85Page 537

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ٨٥

And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -

﴿ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون﴾: الواو حالية، ونحن مبتدأ، وأقرب خبر، وإليه ومنكم جار ومجرور متعلقان بـ﴿أقرب﴾، والواو عاطفة، ولكن مخففة مهملة للاستدراك، ولا نافية، وتبصرون فعل مضارع مرفوع.

56:86Page 537

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ٨٦

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

﴿فلولا إن كنتم غير مدينين﴾: الفاء عاطفة، ولولا حرف تحضيض مؤكد لـ﴿لولا الأولى﴾، وإن شرطية، وكنتم كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وغير مدينين خبرها.

56:87Page 537

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٨٧

Bring it back,1 if you should be truthful?

﴿ترجعونها إن كنتم صادقين﴾: ترجعونها: مضارع مرفوع والواو فاعل، و﴿ها﴾ مفعول به، وإن شرطية، وكنتم: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وصادقين خبر كان منصوب بالياء، لأنه جمع مذكر سالم.

56:88Page 537

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٨٨

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

﴿فأما إن كان من المقربين﴾: الفاء استئنافية تفريعية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وأمّا حرف شرط وتفصيل، وإن شرطية، وكان فعل ماضٍ ناقص، واسمها مستتر، أي المتوفّى، ومن المقربين جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان.

56:89Page 537

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ٨٩

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

﴿فروح وريحان وجنة نعيم﴾: الفاء رابطة لجواب أما، وجواب إن محذوف لدلالة المذكور عليه، وحذف جواب إن شائع كثيرًا، وروح مبتدأ خبره محذوف مقدم عليه، أي: فله روح، وما بعده عطف عليه.

56:90Page 537

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩٠

And if he was of the companions of the right,

﴿وأما إن كان من أصحاب اليمين﴾: الواو عاطفة، وأمّا حرف شرط وتفصيل، وإن شرطية، وكان فعل ماضٍ ناقص، واسمها مستتر تقديره هو، أي المتوفّى، ومن أصحاب جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، واليمين مضاف إليه، والجملة معطوفة على جملة ﴿فأما إن كان...﴾.

56:91Page 537

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٩١

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

﴿فسلام لك من أصحاب اليمين﴾: الفاء رابطة لجواب أمّا، وجواب إنْ محذوف لدلالة المذكور عليه، وسلام مبتدأ، ولك جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ، ومن أصحاب جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف الذي تعلق به الجار والمجرور ﴿لك﴾، واليمين مضاف إليه.

56:92Page 537

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

But if he was of the deniers [who were] astray,

﴿وأما إن كان من المكذبين الضالين﴾: الواو عاطفة، وأمّا حرف شرط وتفصيل، وإن شرطية، وكان فعل ماضٍ ناقص، واسمها مستتر تقديره هو، أي المتوفّى، ومن المكذبين جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، والضالين نعت لـ﴿المكذبين﴾ مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم، والجملة معطوفة على جملة ﴿فأما إن كان...﴾.

56:93Page 537

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ٩٣

Then [for him is] accommodation of scalding water

﴿فنزل من حميم﴾: الفاء رابطة لجواب ﴿أما﴾، ونزل مبتدأ حذف خبره المقدم، أي: فله نُزُل، ومن حميم جار ومجرور متعلقان بمحذوف نعت لـ﴿نزل﴾.

56:94Page 537

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

And burning in Hellfire.

﴿وتصلية جحيم﴾: الواو عاطفة، وتصلية جحيم عطف على ﴿نزل﴾ وجحيم مضاف إليه.

56:95Page 537

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٩٥

Indeed, this is the true certainty,

﴿إن هذا لهو حق اليقين﴾: إن حرف ناسخ، وهذا اسمها، واللام المزحلقة، وهو ضمير فصل، أو مبتدأ، وحق اليقين خبر إن، أو خبر هو، والجملة الاسمية خبر إن، وإضافة حق إلى اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته.

56:96Page 537

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٩٦

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

﴿فسبح باسم ربك العظيم﴾: الفاء الفصيحة، وسبح فعل أمر والفاعل أنت، وباسم جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من فاعل سبح، ولفظ ﴿رب﴾ مضاف إليه، والعظيم نعت لـ﴿ربك﴾.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском