Al-I'rab al-MuyassarAl‑Ghashiyah · 88:1–26

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

الغاشية

Al-Ghashiyah

The Overwhelming · Meccan · 26 ayahs

88:1Page 592

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ١

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

﴿هل﴾: حرف استفهام مبني على السكون.

﴿أتاك﴾: فعل ماض مبني على السكون، والكاف ضمير مبني على الفتح في محل نصب مفعول به.

﴿حديث﴾: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿الغاشية﴾: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.

88:2Page 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ٢

[Some] faces, that Day, will be humbled,

﴿وجوه﴾: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف متعلق بـ﴿خاشعة﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: يوم إذ تغشى الغاشية.

﴿خاشعة﴾: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو نعت لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:3Page 592

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ٣

Working [hard] and exhausted.1

﴿عاملة﴾: خبر لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو صفة للمبتدأ مرفوعة وعلامة الرفع الضمة.

﴿ناصبة﴾: خبر لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، أو صفة للمبتدأ مرفوعة وعلامة الرفع الضمة.

88:4Page 592

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ٤

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

﴿تصلى﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة والفاعل ضمير مستتر تقديره: هي، وجملة ﴿تصلى﴾ في محل رفع خبر رابع لـ﴿وجوه﴾.

﴿نارًا﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

﴿حامية﴾: نعت لـ﴿النار﴾ منصوبة وعلامة النصب الفتحة.

88:5Page 592

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ٥

They will be given drink from a boiling spring.

﴿تسقى﴾: فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: هي.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿عين﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تسقى﴾.

﴿آنية﴾: صفة لـ﴿عين﴾ مجرورة وعلامة الجر الكسرة.

88:6Page 592

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ٦

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

﴿ليس﴾: فعل ماض ناقص مبني على الفتح.

﴿لهم﴾: اللام حرف جر مبني على الفتح، والضمير مبني على الضم في محل جر اسم مجرور والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ليس المقدم.

﴿طعام﴾: اسم ليس المؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿إلا﴾: أداة حصر حرف مبني على السكون.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿ضريع﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿طعام﴾، أو بدل منه، أو في محل نصب على الاستثناء، وجملة ليس لهم طعام في محل رفع خبر لـ﴿وجوه﴾.

88:7Page 592

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ٧

Which neither nourishes nor avails against hunger.

﴿لا﴾: نافية حرف مبني على السكون.

﴿يسمن﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾.

﴿ولا﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، ولا صلة لتوكيد النفي حرف مبني على السكون.

﴿يغني﴾: فعل مضارع معطوف على ﴿يسمن﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله ضمير مستتر تقديره ﴿هو﴾، وجملتا ﴿لا يسمن ولا يغني﴾ صفتان لـ﴿ضريع﴾.

﴿من﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿جوع﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿يغني﴾، أو ﴿من﴾ حرف جر صلة، و﴿جوع﴾ في موضع نصب مفعول ﴿يغني﴾.

88:8Page 592

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ٨

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

﴿وجوه﴾: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿يومئذ﴾: يوم: ظرف متعلق بـ﴿ناعمة﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وإذٍ: اسم مبني على السكون المقدر لاشتغال المحل بتنوين العوض في محل جر مضاف إليه، والتنوين عوض عن جملة محذوفة والتقدير: يوم إذ تغشى الغاشية.

﴿ناعمة﴾: خبر ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:9Page 592

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ٩

With their effort [they are] satisfied

﴿لسعيها﴾: اللام حرف جر مبني على الفتح، وسعي اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والضمير مبني على السكون في محل جر مضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بـ﴿راضية﴾.

﴿راضية﴾: خبر ثان لـ﴿وجوه﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:10Page 592

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ١٠

In an elevated garden,

﴿في﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿جنة﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان لـ﴿وجوه﴾.

﴿عالية﴾: نعت لـ﴿جنة﴾ مجرور وعلامة جره الكسرة.

88:11Page 592

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ١١

Wherein they will hear no unsuitable speech.1

﴿لا﴾: نافية حرف مبني على السكون.

﴿تسمع﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وفاعله مستتر تقديره ﴿أنت﴾.

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿تسمع﴾.

﴿لاغية﴾: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وجملة لا تسمع في محل جر نعت ثان لـ﴿جنة﴾.

88:12Page 592

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ١٢

Within it is a flowing spring.

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿عين﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿جارية﴾: نعت لـ﴿عين﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والجملة نعت ثالث لـ﴿جنة﴾.

88:13Page 592

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ١٣

Within it are couches raised high

﴿فيها﴾: في حرف جر مبني على السكون، والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.

﴿سرر﴾: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مرفوعة﴾: نعت لـ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والجملة صفة رابعة لـ﴿جنة﴾.

88:14Page 592

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ١٤

And cups put in place

﴿وأكواب﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿موضوعة﴾: نعت لـ﴿أكواب﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:15Page 592

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ١٥

And cushions lined up

﴿ونمارق﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مصفوفة﴾: نعت لـ﴿نمارق﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:16Page 592

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ١٦

And carpets spread around.

﴿وزرابي﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وأكواب اسم معطوف على ﴿سرر﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿مبثوثة﴾: نعت لـ﴿زرابي﴾ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

88:17Page 592

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ١٧

Then do they not look at the camels - how they are created?

﴿أفلا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، والهمزة للاستفهام الإنكاري حرف مبني على الفتح، والفاء للعطف حرف مبني على الفتح عاطف على مقدر يستحقه المقام، والتقدير: أينكرون البعث فلا ينظرون، و﴿لا﴾ نافية حرف مبني على السكون.

﴿ينظرون﴾: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والواو ضمير مبني على السكون في محل رفع فاعل.

﴿إلى﴾: حرف جر مبني على السكون.

﴿الإبل﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿خلقت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من الإبل.

88:18Page 592

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ١٨

And at the sky - how it is raised?

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿السماء﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿رفعت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿السماء﴾.

88:19Page 592

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ١٩

And at the mountains - how they are erected?

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿الجبال﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿نصبت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿الجبال﴾.

88:20Page 592

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ٢٠

And at the earth - how it is spread out?

﴿وإلى﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وإلى حرف جر مبني على السكون.

﴿الأرض﴾: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿ينظرون﴾.

﴿كيف﴾: اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب حال.

﴿سطحت﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث حرف مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر، تقديره: هي، والجملة بدل اشتمال من ﴿الأرض﴾.

88:21Page 592

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ٢١

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

﴿فذكر﴾: الفاء الفصيحة حرف مبني على الفتح، وذكر فعل أمر مبني على السكون، وفاعله مستتر، تقديره: أنت، ومفعوله محذوف، أي: فذكرهم.

﴿إنما﴾: إن حرف ناسخ مبني على الفتح مكفوفة عن العمل لدخول ﴿ما﴾ عليها، و﴿ما﴾ حرف صلة مبني على السكون كافة.

﴿أنت﴾: ضمير مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.

﴿مذكر﴾: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة، وجملة ﴿إنما أنت﴾ تعليلية بالأمر بالتذكير.

88:22Page 592

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ٢٢

You are not over them a controller.

﴿لست﴾: ليس فعل ماض جامد ناسخ مبني على الفتح، والتاء ضمير مبني على الفتح في محل رفع اسمها.

﴿عليهم﴾: على حرف جر مبني على السكون، والضمير ضمير مبني على الكسر في محل جر، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿مسيطر﴾.

﴿بمسيطر﴾: الباء حرف جر صلة مبني على الكسر، ومسيطر اسم مجرور بالباء لفظًا منصوب محلا، لأنه خبر ﴿ليس﴾، وجملة ﴿لست عليهم بمسيطر﴾ جملة مستأنفة بيانيًّا لا محل لها من الإعراب.

88:23Page 592

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ٢٣

However, he who turns away and disbelieves –

﴿إلا﴾: أداة استثناء حرف مبني على السكون.

﴿من﴾: اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مستثنى من مفعول ﴿فذكر﴾، أو من الهاء في ﴿عليهم﴾، أو الاستثناء منقطع، و﴿إلا﴾ بمعنى لكن أُلغي عملها، و﴿من﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل رفع مبتدأ، خبره جملة ﴿فيعذبه﴾.

﴿تولى﴾: فعل ماض مبني على الفتح المقدر، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿تولى﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

﴿وكفر﴾: الواو حرف عطف مبني على الفتح، وكفر فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، وجملة ﴿كفر﴾ عطف على ﴿تولى﴾ لا محل لها من الإعراب، وعلى كون الاستثناء منقطعًا تكون جملة ﴿إلا من تولى وكفر﴾ في محل نصب.

88:24Page 592

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ٢٤

Then Allāh will punish him with the greatest punishment.

﴿فيعذبه﴾: الفاء رابطة لما في الموصول من معنى الشرط حرف مبني على الفتح، ويعذبه فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل نصب مفعول به، وعلى كون الاستثناء منقطعًا تكون جملة ﴿فيعذبه﴾ في محل رفع خبر المبتدأ مَن.

﴿الله﴾: لفظ الجلالة فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة.

﴿العذاب﴾: نائب عن المفعول المطلق منصوب وعلامة نصبه الفتحة، وهو اسم مصدر.

﴿الأكبر﴾: نعت لـ﴿العذاب﴾ منصوب وعلامة نصبه الفتحة.

88:25Page 592

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ٢٥

Indeed, to Us is their return.

﴿إن﴾: حرف ناسخ مبني على الفتح.

﴿إلينا﴾: إلى حرف جر مبني على السكون والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور في محل رفع خبر مقدم لـ﴿إن﴾.

﴿إيابهم﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه، والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها تعليل لـ﴿العذاب الأكبر﴾.

88:26Page 592

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ٢٦

Then indeed, upon Us is their account.

﴿ثم﴾: حرف عطف للتراخي مبني على الفتح.

﴿إن﴾: حرف ناسخ مبني على الفتح.

﴿علينا﴾: على حرف جر مبني على السكون والضمير مبني على السكون في محل جر، والجار والمجرور في محل رفع خبر مقدم لـ﴿إن﴾.

﴿حسابهم﴾: اسم إن المؤخر منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والهاء ضمير مبني على الضم في محل جر مضاف إليه، والميم حرف للجمع مبني على السكون، والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها من الإعراب.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском