Al-I'rab al-MuyassarAl‑Hijr · 15:59–99

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

Al-Hijr 15:59–99

15:59Page 265

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٥٩

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

﴿إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين﴾: ﴿آل لوط﴾ مستثنى من الضمير المستكن في ﴿مجرمين﴾ في الآية السابقة، وجملة ﴿إنا لمنجوهم﴾ استئنافية لا محل لها من الإعراب، أو مستثنى منقطع منصوب.

15:60Page 265

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٦٠

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.1

﴿إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين﴾: إلا امرأته مستثنى من آل لوط، أو مستثنى من ضمير المفعول في منجوهم، و﴿قدرنا﴾ فعل وفاعل، وقد ضمن معنى العلم، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، و﴿من الغابرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن.

15:61Page 265

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٦١

And when the messengers came to the family of Lot,

﴿فلما جاء آل لوط المرسلون﴾: الفاء عاطفة على محذوف، أي: فخرجوا من عنده وسافروا من قريته إلى قرية قوم لوط، ولما حينية، أو رابطة، وجاء فعل ماض، وآل لوط مفعول به مقدم، والمرسلون فاعل مؤخر.

15:62Page 265

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٦٢

He said, "Indeed, you are people unknown."

﴿قال إنكم قوم منكرون﴾: الجملة لا محل لها من الإعراب، لأنها جواب شرط غير جازم، وإن حرف ناسخ، والكاف اسمها، وقوم خبرها، ومنكرون صفة لقوم.

15:63Page 265

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٦٣

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

﴿قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون﴾: بل حرف إضراب وعطف، وجئناك فعل وفاعل ومفعول به، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿جئناك﴾، وجملة كانوا صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿فيه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يمترون﴾، وجملة يمترون خبر كانوا.

15:64Page 265

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٦٤

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

﴿وأتيناك بالحق وإنا لصادقون﴾: الواو عاطفة، وأتيناك فعل وفاعل ومفعول به، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسين، أو متلبسًا أنت لإبصارك له، أو متعلقان بـ﴿أتيناك﴾، وإن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، واللام المزحلقة، وصادقون خبر إن.

15:65Page 265

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

﴿فأسر بأهلك بقطع من الليل﴾: الفاء الفصيحة، وأسر فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿بأهلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، و﴿بقطع﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أسر﴾، و﴿من الليل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لقطع.

﴿واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون﴾: الواو عاطفة، واتبع عطف على ﴿فأسر﴾، وأدبارهم مفعول به، والواو حرف عطف، ولا ناهية، ويلتفت مجزوم بلا، و﴿منكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وأحد فاعل، وامضوا عطف أيضًا، و﴿حيث﴾ ظرف مبهم في محل نصب مفعول لـ﴿امضوا﴾، وجملة تؤمرون مضاف إليها الظرف.

15:66Page 265

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

﴿وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين﴾: الواو عاطفة، وقضينا فعل وفاعل، و﴿إليه﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قضينا﴾، لأنها تضمنت معنى أوحينا، و﴿ذلك﴾ مفعول قضينا، والأمر بدل من اسم الإشارة، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، ودابر اسمها، ومقطوع خبرها، والمصدر المؤول من ﴿أن﴾ وما في حيزها بدل من ﴿ذلك الأمر﴾، أو خبر لمبتدأ محذوف، و﴿مصبحين﴾ حال من الضمير المستقر في ﴿مقطوع﴾.

15:67Page 265

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٦٧

And the people of the city came rejoicing.1

﴿وجاء أهل المدينة يستبشرون﴾: الواو عاطفة، وجاء أهل المدينة فعل وفاعل، وجملة يستبشرون حال.

15:68Page 265

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ ٦٨

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

﴿قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون﴾: ﴿قال﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر، و﴿إن﴾ حرف ناسخ، وهؤلاء اسمها، وضيفي خبرها، والفاء الفصيحة، ولا ناهية، وتفضحون مجزوم بـ﴿لا﴾، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

15:69Page 265

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ ٦٩

And fear Allāh and do not disgrace me."

﴿واتقوا الله ولا تخزون﴾: عطف على ما تقدم، و﴿اتقوا الله﴾: فعل وفاعل ومفعول به، ولا ناهية، وتخزون مجزوم بلا، والواو فاعل، والنون نون الوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

15:70Page 265

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٠

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

﴿قالوا أولم ننهك عن العالمين﴾: الهمزة للاستفهام، والواو عاطفة على محذوف، ولم حرف نفي وقلب وجزم، وننهك فعل مضارع مجزوم بلم، والكاف مفعول به، و﴿عن العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿ننهك﴾.

15:71Page 266

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١

[Lot] said, "These are my daughters1 - if you would be doers [of lawful marriage]."

﴿قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين﴾: هؤلاء بناتي مبتدأ وخبر، ولا بد من تقدير محذوف، أي: فانكحوهن، أو ﴿هؤلاء﴾ مفعول به بفعل مقدر، أي: انكحوا هؤلاء، وبناتي بدل، وإن شرطية، ﴿كنتم﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، والتاء اسمها، وهي في محل جزم فعل الشرط، وفاعلين خبر كنتم، وجواب إن محذوف دل عليه ما قبله، أي: فانكحوهن.

15:72Page 266

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

﴿لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون﴾: اللام للابتداء، عمرك مبتدأ محذوف الخبر وجوبًا، تقديره: قسمي، وجملة ﴿إنهم...﴾ جواب القسم لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، و﴿في سكرتهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وجملة ﴿يعمهون﴾ في محل نصب حال من الضمير ﴿في سكرتهم﴾ أو من متعلَّق الجار والمجرور. وجملة ﴿لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون﴾: اعتراضية لا محل لها من الإعراب.

15:73Page 266

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ٧٣

So the shriek1 seized them at sunrise.

﴿فأخذتهم الصيحة مشرقين﴾: الفاء عاطفة، و﴿أخذتهم الصيحة﴾ فعل ومفعول به وفاعل، ومشرقين حال، أي: داخلين في الشروق.

15:74Page 266

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ ٧٤

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

﴿فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل﴾: الفاء عاطفة، والعطف مرتب على أخذ الصيحة، و﴿جعلنا﴾ فعل وفاعل، وعاليها مفعول ﴿جعلنا﴾ الأول، وسافلها مفعول جعلنا الثاني، وأمطرنا عطف على جعلنا، وحجارة مفعول به، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمطرنا﴾، و﴿من سجيل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لحجارة.

15:75Page 266

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ ٧٥

Indeed in that are signs for those who discern.

﴿إن في ذلك لآيات للمتوسمين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، وآيات اسمها، و﴿للمتوسمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿آيات﴾، وقيل: متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿آيات﴾.

15:76Page 266

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ٧٦

And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.

﴿وإنها لبسبيل مقيم﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، و﴿بسبيل﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، و﴿مقيم﴾ صفة.

15:77Page 266

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ٧٧

Indeed in that is a sign for the believers.

﴿إن في ذلك لآية للمؤمنين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، وآية اسمها، و﴿للمؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿آية﴾، وقيل: متعلقان بنعت لـ﴿آية﴾.

15:78Page 266

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ ٧٨

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

﴿وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين﴾: الواو: استئنافية أو عاطفة، و﴿إن﴾: مخففة من الثقيلة مهملة، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأصحاب اسمها، والأيكة مضاف إليه، واللام الفارقة، وظالمين خبر كان، وجملة ﴿وإن كان أصحاب...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، أو معطوفة.

15:79Page 266

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ ٧٩

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

﴿فانتقمنا منهم﴾: الفاء عاطفة على محذوف، أي: أمعنوا في الإثم فانتقمنا، وانتقمنا فعل وفاعل، و﴿منهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿انتقمنا﴾.

﴿وإنهما لبإمام مبين﴾: الواو حالية، أو عاطفة، و﴿إنهما﴾ إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، والضمير يعود على قرى قوم لوط والأيكة، وقيل: يعودان على الأيكة ومدين، لأن شعيبًا كان مبعوثًا إليهما، وقيل: يعود على لوط وشعيب، وقيل: يعود على الخبرين، خبر إهلاك قوم لوط، وخبر إهلاك قوم شعيب، واللام المزحلقة، و﴿بإمام﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿إنهما﴾، ومبين صفته.

15:80Page 266

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٨٠

And certainly did the companions of al-Ḥijr1 [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

﴿ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين﴾: عطف على ما تقدم، واللام واقعة في جواب قسم مقدر، وقد حرف تحقيق، و﴿كذب أصحاب الجحر﴾ فعل وفاعل، والمرسلين مفعول به.

15:81Page 266

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ٨١

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

﴿وآتيناهم آياتنا﴾: الواو عاطفة، وآتيناهم فعل وفاعل ومفعول به أول، وآياتنا مفعول به ثان.

﴿فكانوا عنها معرضين﴾: ﴿فكانوا﴾ عطف على آتيناهم، وكانوا فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، و﴿عنها﴾ جار ومجرور متعلقان بمعرضين، ومعرضين خبر كانوا.

15:82Page 266

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ ٨٢

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

﴿وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين﴾: الواو عاطفة، وكانوا فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة ينحتون خبرها، و﴿من الجبال﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو بـ﴿ينحتون﴾، وبيوتًا مفعول به، وآمنين حال من الضمير في ﴿ينحتون﴾.

15:83Page 266

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ٨٣

But the shriek seized them at early morning,

﴿فأخذتهم الصيحة مصبحين﴾: الفاء عاطفة، وأخذتهم فعل ومفعول به مقدم، والصيحة فاعل مؤخر، ومصبحين حال، أي: داخلين في وقت الصباح.

15:84Page 266

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٨٤

So nothing availed them [from] what they used to earn.

﴿فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون﴾: الفاء عاطفة، وما نافية، وأغنى فعل ماض، و﴿عنهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أغنى﴾، و﴿ما﴾ فاعل، وجملة كانوا صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، وجملة يكسبون خبر كانوا، وقيل: ﴿ما﴾ الأولى استفهامية مفعول مقدم لـ﴿أغنى﴾، وقيل: مصدرية.

15:85Page 266

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ ٨٥

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

﴿وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وخلقنا السماوات فعل فاعل ومفعول به، والأرض عطف على السماوات، وإلا أداة حصر، و﴿بالحق﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والباء للملابسة، أي: متلبسًا بالحق.

﴿وإن الساعة لآتية﴾: الواو عاطفة، وإن حرف ناسخ، والساعة اسمها، واللام المزحلقة، وآتية خبرها.

﴿فاصفح الصفح الجميل﴾: الفاء الفصيحة، واصفح فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، والصفح مفعول مطلق، والجميل صفة.

15:86Page 266

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ٨٦

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

﴿إن ربك هو الخلاق العليم﴾: إن حرف ناسخ، وربك اسمها، والخلاق العليم خبراها، و﴿هو﴾ ضمير فصل.

15:87Page 266

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ٨٧

And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses]1 and the great Qur’ān.

﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام جواب للقسم المحذوف، وقد حرف تحقيق، وآتيناك فعل ماض وفاعل ومفعول به أول، وسبعًا مفعول به ثان، و﴿من المثاني﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿سبعًا﴾، والقرآن عطف على ﴿سبعًا﴾، والعظيم صفة للقرآن.

15:88Page 266

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

﴿لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم﴾: لا ناهية، وتمدن فعل مضارع مبني على الفتح، لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، وهو في محل جزم بلا الناهية، والفاعل مستتر تقديره: أنت، وعينيك مفعول به، و﴿إلى ما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمدن﴾، وجملة ﴿متعنا﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿متعنا﴾، وأزواجًا مفعول متعنا، و﴿منهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿أزواجًا﴾.

﴿ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين﴾: الواو عاطفة، ولا تحزن عطف على لا تمدن، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تحزن﴾، واخفض عطف أيضًا، وجناحك مفعول به، و﴿للمؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿اخفض﴾.

15:89Page 266

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ ٨٩

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

﴿وقل إني أنا النذير المبين﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿أنا﴾ ضمير فصل، و﴿النذير﴾ خبر إن، أو ﴿أنا﴾ مبتدأ، والنذير خبر ﴿أنا﴾، وجملة ﴿أنا النذير﴾ خبر إن، والمبين صفة.

15:90Page 266

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ٩٠

Just as We had revealed [scriptures] to the separators1

﴿كما أنزلنا على المقتسمين﴾: ﴿كما﴾ الكاف: اسم بمعنى مثل مبني على الفتح في محل نصب صفة لمصدر محذوف تقديره: آتيناك سبعا من المثانى إيتاءً مثلَ ما أنزلنا، أو إنزالا مثلَ ما أنزلنا، لأن آتيناك بمعنى أنزلنا عليك، وقيل: الكاف في محل نصب صفة لمفعول تقديره: إني أنذركم عذابًا مثلَ العذاب المنزل على المقتسمين، و﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر مضاف إليه، وجملة ﴿أنزلنا﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، و﴿على المقتسمين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنزلنا﴾.

15:91Page 267

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ٩١

Who have made the Qur’ān into portions.1

﴿الذين جعلوا القرآن عضين﴾: الذين صفة للمقتسمين، وجملة جعلوا صلة الذين لا محل لها من الإعراب، والقرآن مفعول جعلوا، وعضين مفعول به ثان.

15:92Page 267

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٢

So by your Lord, We will surely question them all

﴿فوربك لنسألنهم أجمعين﴾: الفاء عاطفة، والواو للقسم، و﴿ربك﴾ مجرور بواو القسم، والجار والمجرور جار ومجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره: أقسم، واللام واقعة في جواب القسم، و﴿لنسألنهم﴾: فعل وفاعل مستتر ومفعول به، وأجمعين تأكيد.

15:93Page 267

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٣

About what they used to do.

﴿عما كانوا يعملون﴾: ﴿عما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿لنسألنهم﴾، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، والواو اسمها، وجملة يعملون خبرها، وجملة ﴿كانوا﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

15:94Page 267

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٩٤

Then declare what you are commanded1 and turn away from the polytheists.2

﴿فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين﴾: الفاء الفصيحة، أي: إن عرفت هذا فاصدع، و﴿اصدع﴾ فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان به، و﴿ما﴾ مصدرية، أو موصولة، و﴿عن المشركين﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعرض﴾.

15:95Page 267

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ٩٥

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

﴿إنا كفيناك المستهزئين﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها، و﴿كفيناك﴾ فعل وفاعل ومفعول به، وجملة ﴿كفيناك﴾ خبر إن، والمستهزئين مفعول به ثان.

15:96Page 267

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٩٦

Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.

﴿الذين يجعلون مع الله إلها آخر﴾: الذين صفة للمستهزئين، وجملة يجعلون صلة الذين لا محل لها من الإعراب، والواو فاعل، و﴿مع الله﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿يجعلون﴾، وإلهًا مفعول به، وآخر صفة.

﴿فسوف يعلمون﴾: الفاء استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وسوف حرف استقبال، ويعلمون فعل مضارع وفاعل، والمفعول محذوف، أي: عاقبة أمرهم.

15:97Page 267

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ٩٧

And We already know that your breast is constrained by what they say.

﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾: الواو عاطفة، واللام واقعة في جواب للقسم، وقد حرف تحقيق، ونعلم فعل مضارع فاعله مستتر تقديره: نحن، و﴿أنك﴾ أن حرف ناسخ، والكاف اسمها، وهي وما في حيزها سدت مسد مفعولي نعلم، وجملة يضيق صدرك خبر أن، وصدرك فاعل يضيق، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يضيق﴾، وجملة ﴿يقولون﴾ صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب، والعائد محذوف، أي: يقولون من أقاويل.

15:98Page 267

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ٩٨

So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

﴿فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين﴾: الفاء الفصيحة، و﴿بحمد ربك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: وأنت حامد لربك على أن وفقك للتسبيح وأعانك عليه، ﴿وكن﴾ فعل أمر ناقص ناسخ، واسمها ضمير مستتر، ومن حرف جر، والساجدين اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كن.

15:99Page 267

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩

And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].

﴿واعبد ربك حتى يأتيك اليقين﴾: حتى حرف غاية وجر، ويأتيك فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى، والمصدر المؤول من ﴿أن﴾ والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿اعبد﴾، والكاف مفعول به، واليقين فاعل.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском