Al-I'rab al-MuyassarAsh‑Shu'ara · 26:128–194

Al-I'rab al-Muyassar · Tafsir · in Arabic

Ash-Shu'ara 26:128–194

26:128Page 372

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨

Do you construct on every elevation a sign,1 amusing yourselves,

﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴾: الاستفهام للتقريع والتوبيخ، وتبنون فعل مضارع، وفاعل، و﴿بكل ريع﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تبنون﴾، وآية مفعول به، وتعبثون فعل مضارع وفاعل، وجملة تعبثون في محل نصب على الحال.

26:129Page 372

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩

And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?

﴿وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون﴾: الواو عاطفة، وتتخذون عطف على تبنون، وتتخذون فعل مضارع وفاعل، ومصانع مفعول به، و﴿لعلكم تخلدون﴾ لعل حرف ناسخ، والكاف اسمها، وجملة تخلدون خبرها، وجملة الرجاء في محل نصب على الحال، أي: راجين ومؤملين أن تخلدوا في الدنيا.

26:130Page 372

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠

And when you strike, you strike as tyrants.

﴿وإذا بطشتم بطشتم جبارين﴾: الواو عاطفة، وإذا ظرف متعلق بالجواب وهو بطشتم الثانية، وبطشتم فعل ماض، والتاء فاعل، وجملة بطشتم الأولى في محل جر بإضافة ﴿إذا﴾ إليها، وجبارين حال، أي: غير مبالين بالنتائج والعواقب.

26:131Page 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

So fear Allāh and obey me.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، وأطيعون الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:132Page 372

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢

And fear He who provided you with that which you know,

﴿واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون﴾: الواو عاطفة، واتقوا فعل أمر وفاعل، والذي مفعول به، وجملة ﴿أمدكم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمدكم﴾، وجملة تعلمون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

26:133Page 372

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ١٣٣

Provided you with grazing livestock and children

﴿أمدكم بأنعام وبنين﴾: أمدكم: فعل ماض، ومفعول به، والفاعل مستتر. و﴿بأنعام﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمدكم﴾. وبنين: معطوفة على ﴿أنعام﴾. وجملة ﴿أمدكم بأنعام﴾ تفسيرية لجملة ﴿أمدكم بما تعلمون﴾ السابقة، لا محل لها من الإعراب. أو بدل من جملة ﴿أمدكم بما تعلمون﴾ بإعادة العامل.

26:134Page 372

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٣٤

And gardens and springs.

﴿وجنات وعيون﴾: عطف على ما تقدم.

26:135Page 372

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

﴿إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم﴾: إن حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة أخاف خبرها، و﴿عليكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أخاف﴾، وعذاب مفعول به، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة.

26:136Page 372

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

﴿قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين﴾: سواء خبر مقدم، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿سواء﴾، والهمزة للاستفهام، و﴿وعظت﴾ فعل ماض وفاعل، وأم عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكن﴾ مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لم﴾، واسمه مستتر تقديره: أنت، ﴿من الواعظين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وهمزة التسوية وما في حيزها في تأويل مصدر مبتدأ مؤخر، أي: سواء علينا وعظك.

26:137Page 373

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧

This is not but the custom of the former peoples,

﴿إن هذا إلا خلق الأولين﴾: إن نافية، وهذا مبتدأ، وإلا أداة حصر، وخلق خبر ﴿هذا﴾، والأولين مضاف إليه.

26:138Page 373

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

And we are not to be punished."

﴿وما نحن بمعذبين﴾: الواو عاطفة، و﴿ما﴾ نافية حجازية تعمل عمل ليس، و﴿نحن﴾ اسم ما، و﴿بمعذبين﴾: الباء حرف جر صلة، و﴿معذبين﴾ خبر ﴿ما﴾ الحجازية منصوب محلا مجرور بالباء لفظًا.

26:139Page 373

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

﴿فكذبوه فأهلكناهم﴾: الفاء الفصيحة، وكذبوه فعل ماض، والواو فاعل، والهاء مفعول به، فأهلكناهم عطف على ﴿فكذبوه﴾.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، واللام المزحلقة، وآية اسم إن.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حرف عطف، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:140Page 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، وهو ضمير فصل، والعزيز خبر أول لإن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:141Page 373

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١

Thamūd denied the messengers

﴿كذبت ثمود المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذبت فعل ماض، وثمود فاعل، والمرسلين مفعول به.

26:142Page 373

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

﴿إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿قال﴾ فعل ماض، ولهم جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، و﴿أخوهم﴾ فاعل، وصالح بدل من ﴿أخوهم﴾، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:143Page 373

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٤٣

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:144Page 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

So fear Allāh and obey me.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:145Page 373

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾: الواو عاطفة، وما نافية، و﴿أسألكم﴾ فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، و﴿أجر﴾ مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به، وإن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:146Page 373

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

Will you be left in what is here, secure [from death],

﴿أتتركون في ما ههنا آمنين﴾: الهمزة للاستفهام، وتتركون فعل مضارع مبني لما لم يسمَّ فاعله، و﴿فيما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تتركون﴾، و﴿ها﴾ حرف تنبيه، وهنا اسم إشارة في محل نصب ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة للموصول، وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. وآمنين حال من الواو في تتركون.

26:147Page 373

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ١٤٧

Within gardens and springs

﴿في جنات وعيون﴾: ﴿في جنات﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف بدل من قوله: ﴿فيما هاهنا﴾ بإعادة الجار، وعيون عطف على جنات.

26:148Page 373

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

﴿وزروع ونخل طلعها هضيم﴾: ﴿زروع ونخل﴾ عطف على جنات، وطلعها مبتدأ، وهضيم خبر، والجملة صفة لنخل.

26:149Page 373

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

﴿وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين﴾: الواو حرف عطف، وتنحتون عطف على تتركون، فهو في حيز الاستفهام الإنكاري التوبيخي، ومحل جملة الاستفهام التوبيخية نصب على الحال، و﴿من الجبال﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تنحتون﴾، وبيوتًا مفعول به، وفارهين حال.

26:150Page 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

So fear Allāh and obey me.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:151Page 373

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١

And do not obey the order of the transgressors,

﴿ولا تطيعوا أمر المسرفين﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتطيعوا فعل مضارع مجزوم بلا الناهية، والواو فاعل، وأمر المسرفين مفعول.

26:152Page 373

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢

Who cause corruption in the land and do not amend."

﴿الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون﴾: الذين صفة للمسرفين، وجملة يفسدون صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿في الأرض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يفسدون﴾، ولا يصلحون عطف على قوله يفسدون.

26:153Page 373

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣

They said, "You are only of those affected by magic.

﴿قالوا إنما أنت من المسحرين﴾: إنما كافة ومكفوفة، وأنت مبتدأ، و﴿من المسحرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول.

26:154Page 373

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

﴿ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين﴾: ما نافية، وأنت مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلنا صفة، ﴿فائت﴾ الفاء الفصيحة، أي: إن كنت صادقًا كما تزعم فائت، و﴿بآية﴾ جار ومجرور متعلقان بقوله: فائت، وإن شرطية، و﴿كنت﴾ كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها، وهو في محل جزم فعل الشرط، و﴿من الصادقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان، وجواب إن محذوف دل عليه ما قبله، أي: فائت بآية.

26:155Page 373

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥

He said, "This is a she-camel.1 For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

﴿قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم﴾: هذه مبتدأ، وناقة خبر، والجملة مقول القول، و﴿لها﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وشرب مبتدأ مؤخر، والجملة صفة لناقة، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وشرب يوم مبتدأ مؤخر، ومعلوم صفة ليوم.

26:156Page 373

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

﴿ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتمسوها فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعل، والهاء مفعول به، و﴿بسوء﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمسوها﴾، ﴿فيأخذكم﴾ الفاء هي السببية، ويأخذكم فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء، والكاف مفعول به، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مفهوم من الكلام السابق أي: لا يكن مَسٌّ فأخْذٌ، وعذاب فاعل، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة يوم.

26:157Page 373

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧

But they hamstrung her and so became regretful.

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾: الفاء عاطفة، وعقروها فعل وفاعل، ومفعول به، ﴿فأصبحوا﴾ الفاء عاطفة، و﴿أصبحوا نادمين﴾ فعل ماض ناقص، والواو اسمها، ونادمين خبرها، أو ﴿أصبحوا﴾ تامة، والواو فاعل، ونادمين حال.

26:158Page 373

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

﴿فأخذهم العذاب﴾: الفاء عاطفة، وأخذهم فعل ماض، والهاء مفعول مقدم، والعذاب فاعل مؤخر.

﴿إن في ذلك لآية﴾: تعليل للأخذ، وإن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، واللام المزحلقة، و﴿آية﴾ اسم إن مؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حرف عطف، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:159Page 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:160Page 374

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠

The people of Lot denied the messengers

﴿كذبت قوم لوط المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذبت فعل، وقوم فاعل، ولوط مضاف إليه، والمرسلين مفعول به.

26:161Page 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?

﴿إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذبت﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، و﴿قال﴾ فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وأخوهم فاعل، ولوط بدل من ﴿أخوهم﴾، وألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:162Page 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٦٢

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، و﴿إني﴾ إن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان بـ﴿رسول﴾، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:163Page 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

So fear Allāh and obey me.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا فعل أمر، والواو فاعل، و﴿الله﴾ مفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:164Page 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

﴿وما أسألكم عليه من أجر﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، وأجر مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به.

﴿إن أجري إلا على رب العالمين﴾: إن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:165Page 374

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥

Do you approach males among the worlds1

﴿أتأتون الذكران من العالمين﴾: الهمزة للاستفهام، و﴿تأتون﴾ فعل مضارع، والواو فاعل، والذكران مفعول به، والجملة في محل نصب على الحال، و﴿من العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.

26:166Page 374

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم﴾: الواو عاطفة، وتذرون عطف على تأتون داخل في حيز الاستفهام التوبيخي، وهو فعل مضارع، والواو فاعل، و﴿ما﴾ مفعول به، وخلق فعل ماض، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بخلق، وربكم فاعل، وجملة ﴿خلق لكم ربكم﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و﴿من أزواجكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال على أن ﴿من﴾ للتبيين، أو هي للتبعيض.

﴿بل أنتم قوم عادون﴾: ﴿بل﴾ حرف إضراب، وأنتم مبتدأ، وقوم خبر، وعادون صفة.

26:167Page 374

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

﴿قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، و﴿لئن﴾ اللام موطئة للقسم، وإن شرطية، ولم حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تنته﴾ فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، و﴿لتكونن﴾ اللام واقعة في جواب القسم، و﴿تكونن﴾ فعل مضارع مبني على الفتح، لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، واسمه ضمير مستتر تقديره: أنت، و﴿من المخرجين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:168Page 374

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

﴿قال إني لعملكم من القالين﴾: قال فعل ماض، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لعملكم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿القالين﴾، و﴿من القالين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن، والجملة مقول القول، وقيل: ﴿من القالين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة للخبر المحذوف، أي: لقالٍ من القالين، و﴿لعملكم﴾ جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف.

26:169Page 374

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

﴿رب نجني وأهلي مما يعملون﴾: رب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، وقد حذف منه حرف النداء، ونجني دعاء، والياء مفعول به، وأهلي مفعول معه، أو معطوف على الياء، و﴿مما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نجني﴾، وجملة يعملون صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.

26:170Page 374

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٧٠

So We saved him and his family, all,

﴿فنجيناه وأهله أجمعين﴾: الفاء عاطفة على محذوف مقدر، ونجيناه فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والهاء مفعول به، وأهله مفعول معه، أو معطوف على الهاء، وأجمعين تأكيد.

26:171Page 374

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٧١

Except an old woman1 among those who remained behind.

﴿إلا عجوزا في الغابرين﴾: إلا أداة استثناء، وعجوزًا مستثنى بإلا، و﴿في الغابرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿عجوزًا﴾.

26:172Page 374

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ١٧٢

Then We destroyed the others.

﴿ثم دمرنا الآخرين﴾: ثم عاطفة، ودمرنا فعل ماض، و﴿نا﴾ فاعل، والآخرين مفعول به.

26:173Page 374

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين﴾: الواو عاطفة، وأمطرنا عطف على دمرنا، و﴿عليهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أمطرنا﴾، ومطرًا مفعول به، ﴿فساء﴾ الفاء حرف عطف، وساء فعل للذم، ومطر المنذرين فاعل ساء، والمخصوص بالذم محذوف تقديره: مطرهم.

26:174Page 374

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، و﴿آية﴾ اسمها المؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حالية، وما نافية، و﴿كان﴾ فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسمها، ومؤمنين خبرها.

26:175Page 374

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، ورب اسم إن، والكاف مضاف إليه، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:176Page 374

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦

The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers

﴿كذب أصحاب الأيكة المرسلين﴾: جملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وكذب فعل ماض، وأصحاب فاعل، والأيكة مضاف إليه، والمرسلين مفعول به.

26:177Page 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?

﴿إذ قال لهم شعيب ألا تتقون﴾: ﴿إذ﴾ ظرف متعلق بـ﴿كذب﴾، وجملة ﴿قال﴾ في محل جر بإضافة الظرف إليها، وقال فعل ماض، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿قال﴾، وشعيب فاعل، ألا أداة عرض، وتتقون فعل مضارع، والواو فاعل، والجملة مقول القول.

26:178Page 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٧٨

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

﴿إني لكم رسول أمين﴾: الجملة تعليلية، وإن حرف ناسخ، والياء اسمها، و﴿لكم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أو متعلقان برسول، ورسول خبر إن، وأمين صفة لرسول.

26:179Page 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

So fear Allāh and obey me.

﴿فاتقوا الله وأطيعون﴾: الفاء الفصيحة، واتقوا الله فعل أمر وفاعل ومفعول به، ﴿وأطيعون﴾ الواو عاطفة، وأطيعون فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء المحذوفة لمراعاة الفواصل مفعول به.

26:180Page 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

﴿وما أسألكم عليه من أجر﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأسألكم فعل مضارع، وفاعل مستتر، ومفعول به، و﴿عليه﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، ومن حرف جر صلة، وأجر مجرور لفظًا منصوب محلًّا، لأنه مفعول به.

﴿إن أجري إلا على رب العالمين﴾: إن نافية، وأجري مبتدأ، وإلا أداة حصر، و﴿على رب العالمين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر.

26:181Page 374

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١

Give full measure and do not be of those who cause loss.

﴿أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين﴾: أوفوا فعل أمر، والواو فاعل، والكيل مفعول به، والواو حرف عطف، ولا ناهية، و﴿تكونوا﴾ فعل مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لا﴾، والواو اسمها، و﴿من المخسرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها.

26:182Page 374

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢

And weigh with an even [i.e., honest] balance.

﴿وزنوا بالقسطاس المستقيم﴾: ﴿زنوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعل، ﴿بالقسطاس﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿زنوا﴾، أو بمحذوف حال، والمستقيم نعت.

26:183Page 374

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

﴿ولا تبخسوا الناس أشياءهم﴾: الواو عاطفة، ولا ناهية، وتبخسوا فعل مضارع مجزوم بلا، والواو فاعل، والناس مفعول به أول، وأشياءهم مفعول به ثان.

﴿ولا تعثوا في الأرض مفسدين﴾: لا تعثوا عطف على ﴿لا تبخسوا﴾، و﴿في الأرض﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿تعثوا﴾، مفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها.

26:184Page 375

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

And fear He who created you and the former creation."1

﴿واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين﴾: الواو عاطفة، واتقوا فعل أمر، والواو فاعل، والذي مفعول به، و﴿خلقكم﴾ فعل ماض، والفاعل ضمير مستتر تقديره: هو، والكاف مفعول به، وجملة خلقكم صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والجبلة عطف على ﴿الذي﴾، والأولين صفة للجبلة.

26:185Page 375

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

They said, "You are only of those affected by magic.

﴿قالوا إنما أنت من المسحرين﴾: قالوا فعل ماض، والواو فاعل، و﴿إنما﴾ كافة ومكفوفة، وأنت مبتدأ، و﴿من المسحرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، والجملة مقول القول.

26:186Page 375

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ١٨٦

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

﴿وما أنت إلا بشر مثلنا﴾: الواو عاطفة، وما نافية، وأنت مبتدأ، وإلا أداة حصر، وبشر خبر، ومثلنا نعت لبشر.

﴿وإن نظنك لمن الكاذبين﴾: الواو حرف عطف، وإن مخففة من الثقيلة مهملة، ونظنك فعل مضارع مرفوع، والفاعل مستتر تقديره: نحن، والكاف مفعول به، واللام الفارقة، و﴿من الكاذبين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان لـ﴿نظنك﴾.

26:187Page 375

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

﴿فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين﴾: الفاء الفصيحة، وأسقط فعل أمر، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أسقط﴾، وكسفًا مفعول به، و﴿من السماء﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿كسفًا﴾، وإن شرطية، وكنت فعل ماض ناقص في محل جزم فعل الشرط، والتاء اسمها، و﴿من الصادقين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها، وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي: فأسقط علينا.

26:188Page 375

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

﴿قال ربي أعلم بما تعملون﴾: قال فعل ماض، و﴿ربي﴾ مبتدأ، وأعلم خبر، والجملة مقول القول، و﴿بما﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أعلم﴾، و﴿تعملون﴾ فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وجملة ﴿تعملون﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب.

26:189Page 375

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

﴿فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة﴾: الفاء عاطفة، وكذبوه فعل ماض، والواو فاعل، والهاء مفعول به، فأخذهم فعل ماض، والهاء مفعول به، وعذاب يوم الظلة فاعل.

﴿إنه كان عذاب يوم عظيم﴾: إن حرف ناسخ، والهاء اسمها، وجملة كان خبرها، واسم كان ضمير مستتر تقديره: هو، وعذاب خبر كان، ويوم مضاف إليه، وعظيم صفة.

26:190Page 375

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

﴿إن في ذلك لآية﴾: إن حرف ناسخ، و﴿في ذلك﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها المقدم، واللام المزحلقة، وآية اسمها المؤخر.

﴿وما كان أكثرهم مؤمنين﴾: الواو حالية، وما نافية، وكان فعل ماض ناقص ناسخ، وأكثرهم اسم كان، ومؤمنين خبرها.

26:191Page 375

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

﴿وإن ربك لهو العزيز الرحيم﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وإن حرف ناسخ، و﴿ربك﴾ اسمها، واللام المزحلقة، و﴿هو﴾ ضمير فصل، والعزيز خبر إن، والرحيم خبر ثان، أو ﴿هو﴾ مبتدأ، والعزيز خبر ﴿هو﴾، والرحيم خبر ثان، والجملة خبر إن.

26:192Page 375

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٩٢

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.

﴿وإنه لتنزيل رب العالمين﴾: الواو استئنافية، والجملة بعدها مستأنفة لا محل لها من الإعراب، والضمير يعود على القرآن، وإن حرف ناسخ، والهاء اسمها، واللام المزحلقة، و﴿تنزيل رب العالمين﴾ خبرها.

26:193Page 375

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

﴿نزل به الروح الأمين﴾: نزل فعل ماض، و﴿به﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، أي: متلبسًا به، فالباء للملابسة، والروح فاعل، والأمين صفة، والجملة صفة لتنزيل.

26:194Page 375

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤

Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners

﴿على قلبك لتكون من المنذرين﴾: ﴿على قلبك﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿نزل﴾، واللام للتعليل، و﴿تكون﴾ فعل مضارع ناقص منصوب بأن مضمرة بعد اللام، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿نزل﴾، و﴿من المنذرين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ﴿تكون﴾.

Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
Layout

Читать на русском