Ан-НасафиАль‑Адият · 100:1–11

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

العاديات

Аль-Адият

Скачущие · Мекканская · 11 аятов

100:1Страница 599

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

Клянусь скачущими, запыхаясь!

(p-٦٧١)سُورَةُ "اَلْعادِياتِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿والعادِياتِ ضَبْحًا﴾، أقْسَمَ بِخَيْلِ الغُزاةِ، تَعْدُو، فَتَضْبَحُ، و"اَلضَّبْحُ": صَوْتُ أنْفاسِها إذا عَدَوْنَ، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - أنَّهُ حَكاهُ، فَقالَ: "أحْ أحْ"، وانْتِصابُ "ضَبْحًا"، عَلى "يَضْبَحْنَ ضَبْحًا".

100:2Страница 599

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

Клянусь высекающими искры копытами!

﴿فالمُورِياتِ﴾، تُورِي نارَ الحُباحِبِ، وهي ما يَنْقَدِحُ مِن حَوافِرِها،

﴿قَدْحًا﴾، قادِحاتٍ صاكّاتٍ بِحَوافِرِها الحِجارَةَ، و"اَلْقَدْحُ": اَلصَّكُّ، و"اَلْإيراءُ": إخْراجُ النارِ، تَقُولُ: "قَدَحَ فَأوْرى"، و"قَدَحَ فَأصْلَدَ"، وانْتَصَبَ "قَدَحًا"، بِما انْتَصَبَ بِهِ "ضَبْحًا".

100:3Страница 599

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

Клянусь нападающими на заре!

﴿فالمُغِيراتِ﴾، تُغِيرُ عَلى العَدُوِّ،

﴿صُبْحًا﴾، في وقْتِ الصُبْحِ.

100:4Страница 599

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

Тем самым они поднимают столб пыли

﴿فَأثَرْنَ بِهِ نَقْعًا﴾، فَهَيَّجْنَ بِذَلِكَ الوَقْتِ غُبارًا.

100:5Страница 599

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

и врываются с ним (со столбом пыли или с всадником) в гущу.

﴿فَوَسَطْنَ بِهِ﴾، بِذَلِكَ الوَقْتِ،

﴿جَمْعًا﴾، مِن جُمُوعِ الأعْداءِ، و"وَسَطَهُ"، بِمَعْنى "تَوَسَّطَهُ"، وقِيلَ: اَلضَّمِيرُ لِمَكانِ الغارَةِ، أوْ لِلْعَدْوِ، الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ "والعادِياتِ"، وعَطَفَ "فَأثَرْنَ"، عَلى الفِعْلِ الَّذِي وُضِعَ اسْمُ الفاعِلِ مَوْضِعَهُ، (p-٦٧٢)لِأنَّ المَعْنى: "والَّتِي عَدَوْنَ فَأوْرَيْنَ، فَأغَرْنَ فَأثَرْنَ"، وجَوابُ القَسَمِ:

100:6Страница 599

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ٦

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

﴿إنَّ الإنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ﴾، لَكَفُورٌ، أيْ: إنَّهُ لِنِعْمَةِ رَبِّهِ، خُصُوصًا، لَشَدِيدُ الكُفْرانِ.

100:7Страница 599

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ٧

и он сам является тому свидетелем.

﴿وَإنَّهُ﴾، وإنَّ الإنْسانَ،

﴿عَلى ذَلِكَ﴾، عَلى كُنُودِهِ،

﴿لَشَهِيدٌ﴾، يَشْهَدُ عَلى نَفْسِهِ، أوْ: وإنَّ اللهَ عَلى كُنُودِهِ لَشاهِدٌ، عَلى سَبِيلِ الوَعِيدِ.

100:8Страница 599

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

Воистину, он страстно любит блага.

﴿وَإنَّهُ لِحُبِّ الخَيْرِ لَشَدِيدٌ﴾ وإنَّهُ لِأجْلِ حُبِّ المالِ لَبَخِيلٌ، مُمْسِكٌ، أوْ: إنَّهُ لِحُبِّ المالِ لَقَوِيٌّ، وهو لِحُبِّ عِبادَةِ اللهِ ضَعِيفٌ.

100:9Страница 599

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ٩

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

﴿أفَلا يَعْلَمُ﴾، اَلْإنْسانُ،

﴿إذا بُعْثِرَ﴾، بُعِثَ،

﴿ما في القُبُورِ﴾، مِنَ المَوْتى، و"ما"، بِمَعْنى "مَن".

100:10Страница 600

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ١٠

и когда обнаружится то, что в груди,

﴿وَحُصِّلَ ما في الصُدُورِ﴾، مُيِّزَ ما فِيها مِنَ الخَيْرِ، والشَرِّ.

100:11Страница 600

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ١١

в тот день Господь их будет осведомлен о них?

﴿إنَّ رَبَّهم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ﴾، لَعالِمٌ، فَيُجازِيهِمْ عَلى أعْمالِهِمْ، مِنَ الخَيْرِ، والشَرِّ، وخُصَّ "يَوْمَئِذٍ"، بِالذِكْرِ، وهو عالِمٌ بِهِمْ في جَمِيعِ الأزْمانِ، لِأنَّ الجَزاءَ يَقَعُ يَوْمَئِذٍ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English