Ан-НасафиАль‑Бурудж · 85:1–22

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

البروج

Аль-Бурудж

Созвездия Зодиака · Мекканская · 22 аята

85:1Страница 590

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

(p-٦٢٢)سُورَةُ "اَلْبُرُوجِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿والسَماءِ ذاتِ البُرُوجِ﴾، هي البُرُوجُ الِاثْنا عَشَرَ، وقِيلَ: اَلنُّجُومُ، أوْ عِظامُ الكَواكِبِ.

85:2Страница 590

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

Клянусь днем обещанным!

﴿واليَوْمِ المَوْعُودِ﴾، يَوْمِ القِيامَةِ.

85:3Страница 590

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

﴿وَشاهِدٍ ومَشْهُودٍ﴾ أيْ: وشاهِدٍ في ذَلِكَ اليَوْمِ، ومَشْهُودٍ فِيهِ، والمُرادُ بِالشاهِدِ مَن يَشْهَدُ فِيهِ مِنَ الخَلائِقِ كُلِّهِمْ، وبِالمَشْهُودِ فِيهِ: ما في ذَلِكَ اليَوْمِ مِن عَجائِبِهِ، وطَرِيقُ تَنْكِيرِهِما إمّا ما ذَكَرْتُهُ في قَوْلِهِ: "عَلِمَتْ نَفْسٌ ما أحْضَرَتْ"، كَأنَّهُ قِيلَ: "ما أفْرَطَتْ كَثْرَتُهُ مِن شاهِدٍ ومَشْهُودٍ"، وإمّا الإبْهامُ في الوَصْفِ، كَأنَّهُ قِيلَ: وشاهِدٍ ومَشْهُودٍ لا يُكْتَنَهُ وصْفُهُما، وقَدْ كَثُرَتْ أقاوِيلُ المُفَسِّرِينَ فِيهِما، فَقِيلَ: مُحَمَّدٌ ﷺ، ويَوْمُ القِيامَةِ، أوْ عِيسى - عَلَيْهِ السَلامُ -، وأُمَّتُهُ، لِقَوْلِهِ: ﴿وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ما دُمْتُ فِيهِمْ﴾ [المائدة: ١١٧]، أوْ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ، وسائِرُ الأُمَمِ، أوِ الحَجَرُ الأسْوَدُ والحَجِيجُ، أوِ الأيّامُ واللَيالِي، وبَنُو آدَمَ، لِلْحَدِيثِ: " «ما مِن يَوْمٍ إلّا ويُنادِي: أنا يَوْمٌ جَدِيدٌ وعَلى ما يُفْعَلُ فِيَّ شَهِيدٌ، فاغْتَنِمْنِي، فَلَوْ غابَتْ شَمْسِي لَمْ تُدْرِكْنِي إلى يَوْمِ القِيامَةِ"، » أوِ الحَفَظَةُ، وبَنُو آدَمَ، أوِ اللهُ (تَعالى)، والخَلْقُ، لِقَوْلِهِ (تَعالى): ﴿وَكَفى بِاللهِ شَهِيدًا﴾ [النساء: ١٦٦]، أوِ الأنْبِياءُ، ومُحَمَّدٌ (p-٦٢٣)- عَلَيْهِمُ السَلامُ -، وجَوابُ القَسَمِ مَحْذُوفٌ، يَدُلُّ عَلَيْهِ:

85:4Страница 590

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ٤

Да сгинут собравшиеся у рва -

﴿قُتِلَ أصْحابُ الأُخْدُودِ﴾ أيْ: لُعِنَ، كَأنَّهُ قِيلَ: "أُقْسِمُ بِهَذِهِ الأشْياءِ إنَّهم مَلْعُونُونَ"، يَعْنِي كُفّارَ قُرَيْشٍ، كَما لُعِنَ أصْحابُ الأُخْدُودِ، وهو جَمْعُ "خَدٌّ"، أيْ: شَقٌّ عَظِيمٌ في الأرْضِ، رُوِيَ عَنِ النَبِيِّ ﷺ «أنَّهُ كانَ لِبَعْضِ المُلُوكِ ساحِرٌ، فَلَمّا كَبُرَ ضَمَّ إلَيْهِ غُلامًا لِيُعَلِّمَهُ السِحْرَ، وكانَ في طَرِيقِ الغُلامِ راهِبٌ، فَسَمِعَ مِنهُ، فَرَأى في طَرِيقِهِ ذاتَ يَوْمٍ دابَّةً قَدْ حَبَسَتِ الناسَ، فَأخَذَ حَجَرًا، فَقالَ: "اَللَّهُمَّ إنْ كانَ الراهِبُ أحَبَّ إلَيْكَ مِنَ الساحِرِ، فاقْتُلْها"، فَقَتَلَها، فَكانَ الغُلامُ بَعْدَ ذَلِكَ يُبْرِئُ الأكْمَهَ والأبْرَصَ، وعَمِيَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ، فَأبْرَأهُ، فَأبْصَرَهُ المَلِكُ، فَسَألَهُ: مَن رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ؟ فَقالَ: رَبِّي، فَغَضِبَ، فَعَذَّبَهُ، فَدَلَّ عَلى الغُلامِ، فَعَذَّبَهُ، فَدَلَّ عَلى الراهِبِ، فَلَمْ يَرْجِعِ الراهِبُ عَنْ دِينِهِ، فَقُدَّ بِالمِنشارِ، وأبى الغُلامُ، فَذُهِبَ بِهِ إلى جَبَلٍ لِيُطْرَحَ مِن ذُرْوَتِهِ، فَدَعا، فَرَجَفَ بِالقَوْمِ، فَطاحُوا، ونَجا، فَذُهِبَ بِهِ إلى قُرْقُورٍ، فَلَجَجُوا بِهِ لِيُغْرِقُوهُ، فَدَعا، فانْكَفَأتْ بِهِمُ السَفِينَةُ فَغَرِقُوا، ونَجا، فَقالَ لِلْمَلِكِ: لَسْتَ بِقاتِلِي حَتّى تَجْمَعَ الناسَ في صَعِيدٍ، وتَصْلُبَنِي عَلى جِذْعٍ، وتَأْخُذَ سَهْمًا مِن كِنانَتِي، وتَقُولَ: "بِاسْمِ اللهِ رَبِّ الغُلامِ"، ثُمَّ تَرْمِيَنِي بِهِ، فَرَماهُ، فَوَقَعَ في صُدْغِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ، وماتَ، فَقالَ الناسُ: آمَنّا بِرَبِّ الغُلامِ، فَقِيلَ لِلْمَلِكِ: نَزَلَ بِكَ ما كُنْتَ تَحْذَرُ، فَخَدَّ أُخْدُودًا، ومَلَأها نارًا، فَمَن لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ طَرَحَهُ فِيها، حَتّى جاءَتِ امْرَأةٌ مَعَها صَبِيٌّ، فَتَقاعَسَتْ أنْ تَقَعَ فِيها، فَقالَ الصَبِيُّ: يا أُمّاهُ اصْبِرِي، فَإنَّكِ عَلى الحَقِّ، فَأُلْقِيَ الصَبِيُّ وأُمُّهُ فِيها ».

85:5Страница 590

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ٥

огненного, поддерживаемого растопкой!

﴿النارِ﴾، بَدَلُ اشْتِمالٍ مِن "اَلْأُخْدُودِ"،

﴿ذاتِ الوَقُودِ﴾، وصْفٌ لَها بِأنَّها نارٌ عَظِيمَةٌ، لَها ما يَرْتَفِعُ بِهِ لَهَبُها مِنَ الحَطَبِ الكَثِيرِ، وأبْدانِ الناسِ.

85:6Страница 590

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ٦

Вот они уселись возле него,

﴿إذْ﴾، ظَرْفٌ لِـ "قُتِلَ"، أيْ: لُعِنُوا حِينَ أحْرَقُوا بِالنارِ قاعِدِينَ حَوْلَها، (p-٦٢٤)﴿هم عَلَيْها﴾ أيْ: اَلْكُفّارُ، عَلى ما يَدْنُو مِنها مِن حافّاتِ الأُخْدُودِ،

﴿قُعُودٌ﴾، جُلُوسٌ عَلى الكَراسِيِّ.

85:7Страница 590

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ٧

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

﴿وَهُمْ﴾، اَلْكُفّارُ،

﴿عَلى ما يَفْعَلُونَ بِالمُؤْمِنِينَ﴾، مِنَ الإحْراقِ،

﴿شُهُودٌ﴾، يَشْهَدُ بَعْضُهم لِبَعْضٍ عِنْدِ المَلِكِ أنَّ أحَدًا مِنهم لَمْ يُفَرِّطْ فِيما أُمِرَ بِهِ، وفُوِّضَ إلَيْهِ، مِنَ التَعْذِيبِ، وفِيهِ حَثٌّ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلى الصَبْرِ، وتَحَمُّلِ أذى أهْلِ مَكَّةَ.

85:8Страница 590

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ٨

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

﴿وَما نَقَمُوا مِنهم إلا أنْ يُؤْمِنُوا﴾، وما عابُوا مِنهُمْ، وما أنْكَرُوا إلّا الإيمانَ، كَقَوْلِهِ:

؎ ولا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أنَّ سُيُوفَهم.....................

وَقَوْلِهِ:

؎ ما نَقَمُوا مِن بَنِي أُمَيَّةَ إلْـ... ؎ ـلا أنَّهم يَحْلُمُونَ إنْ غَضِبُوا

وَقُرِئَ: "نَقِمُوا"، بِالكَسْرِ، والفَصِيحُ هو الفَتْحُ،

﴿بِاللهِ العَزِيزِ الحَمِيدِ﴾، ذَكَرَ الأوْصافَ الَّتِي يَسْتَحِقُّ بِها أنْ يُؤْمَنَ بِهِ، وهو كَوْنُهُ عَزِيزًا، غالِبًا، قادِرًا، يُخْشى عِقابُهُ، حَمِيدًا، مُنْعِمًا، يَجِبُ لَهُ الحَمْدُ عَلى نِعْمَتِهِ، ويُرْجى ثَوابُهُ.

85:9Страница 590

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٩

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَماواتِ والأرْضِ﴾، فَكُلُّ مَن فِيهِما تَحِقُّ عَلَيْهِ عِبادَتُهُ، والخُشُوعُ لَهُ تَقْرِيرًا، لِأنَّ ما نَقَمُوا مِنهم هو الحَقُّ الَّذِي لا يَنْقِمُهُ إلّا مُبْطِلٌ، وأنَّ الناقِمِينَ أهْلٌ لِانْتِقامِ اللهِ مِنهم بِعَذابٍ عَظِيمٍ،

﴿واللهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾، وعِيدٌ لَهُمْ، يَعْنِي أنَّهُ عَلِمَ ما فَعَلُوا، وهو مُجازِيهِمْ عَلَيْهِ.

85:10Страница 590

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ١٠

Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

﴿إنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا المُؤْمِنِينَ والمُؤْمِناتِ﴾، يَجُوزُ أنْ يُرِيدَ بِالَّذِينِ فَتَنُوا: أصْحابَ الأُخْدُودِ خاصَّةً، وبِالَّذِينِ آمَنُوا: اَلْمَطْرُوحِينَ في الأُخْدُودِ، ومَعْنى "فَتَنُوهُمْ"، عَذَّبُوهم بِالنارِ، وأحْرَقُوهُمْ،

﴿ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا﴾، لَمْ يَرْجِعُوا عَنْ كُفْرِهِمْ،

﴿فَلَهُمْ﴾، في الآخِرَةِ،

﴿عَذابُ جَهَنَّمَ﴾، بِكُفْرِهِمْ،

﴿وَلَهم عَذابُ الحَرِيقِ﴾، في الدُنْيا، لِما رُوِيَ أنَّ النارَ (p-٦٢٥)انْقَلَبَتْ عَلَيْهِمْ فَأحْرَقَتْهُمْ، ويَجُوزُ أنْ يُرِيدَ الَّذِينَ فَتَنُوا المُؤْمِنِينَ: أيْ: بَلَوْهم بِالأذى، عَلى العُمُومِ، والمُؤْمِنِينَ: المَفْتُونِينَ، وأنَّ لِلْفاتِنِينَ عَذابَيْنِ في الآخِرَةِ، لِكُفْرِهِمْ، ولِفِتْنَتِهِمْ.

85:11Страница 590

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

﴿إنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصالِحاتِ لَهم جَنّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِها الأنْهارُ ذَلِكَ الفَوْزُ الكَبِيرُ﴾ أيْ: اَلَّذِينَ صَبَرُوا عَلى تَعْذِيبِ الأُخْدُودِ، أوْ هو عامٌّ.

85:12Страница 590

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾، "اَلْبَطْشُ": اَلْأخْذُ بِالعُنْفِ، فَإذا وُصِفَ بِالشِدَّةِ فَقَدْ تَضاعَفَ، وتَفاقَمَ، والمُرادُ أخْذُهُ الظَلَمَةَ والجَبابِرَةَ، بِالعَذابِ والِانْتِقامِ.

85:13Страница 590

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

﴿إنَّهُ هو يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ أيْ: يَخْلُقُهُمُ ابْتِداءً، ثُمَّ يُعِيدُهم بَعْدَ أنْ صَيَّرَهم تُرابًا، دَلَّ بِاقْتِدارِهِ عَلى الإبْداءِ والإعادَةِ عَلى شِدَّةِ بَطْشِهِ، أوْ أوْعَدَ الكَفَرَةَ بِأنَّهُ يُعِيدُهم كَما أبْدَأهُمْ، لِيَبْطِشَ بِهِمْ، إذْ لَمْ يَشْكُرُوا نِعْمَةَ الإبْداءِ، وكَذَّبُوا بِالإعادَةِ.

85:14Страница 590

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

﴿وَهُوَ الغَفُورُ﴾، اَلسّاتِرُ لِلْعُيُوبِ، العافِي عَنِ الذُنُوبِ،

﴿الوَدُودُ﴾، اَلْمُحِبُّ لِأوْلِيائِهِ، وقِيلَ: اَلْفاعِلُ بِأهْلِ طاعَتِهِ ما يَفْعَلُهُ الوَدُودُ، مِن إعْطائِهِمْ ما أرادُوا.

85:15Страница 590

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).

﴿ذُو العَرْشِ﴾، خالِقُهُ ومالِكُهُ،

﴿المَجِيدُ﴾، بِالجَرِّ " حَمْزَةُ وعَلِيٌّ "، عَلى أنَّهُ صِفَةٌ لِلْعَرْشِ، ومَجْدُ اللهِ: عَظَمَتُهُ، ومَجْدُ العَرْشِ: عُلُوُّهُ وعَظَمَتُهُ.

85:16Страница 590

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Он вершит то, что пожелает.

﴿فَعّالٌ﴾، خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ،

﴿لِما يُرِيدُ﴾، تَكْوِينَهُ، فَيَكُونُ فِيهِ دَلالَةٌ عَلى خَلْقِ أفْعالِ العِبادِ.

85:17Страница 590

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

﴿هَلْ أتاكَ حَدِيثُ الجُنُودِ﴾، خَبَرُ الجُمُوعِ الطاغِيَةِ في الأُمَمِ الخالِيَةِ.

85:18Страница 590

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

о Фараоне и самудянах?

﴿فِرْعَوْنَ وثَمُودَ﴾، بَدَلٌ مِن "اَلْجُنُودِ"، وأرادَ بِفِرْعَوْنَ: إيّاهُ وآلَهُ، والمَعْنى: قَدْ عَرَفْتَ تَكْذِيبَ تِلْكَ الجُنُودِ لِلرُّسُلِ، وما نَزَلَ بِهِمْ لِتَكْذِيبِهِمْ.

85:19Страница 590

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Но неверующие считают это ложью,

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾، مِن قَوْمِكَ، (p-٦٢٦)﴿فِي تَكْذِيبٍ﴾، واسْتِيجابٍ لِلْعَذابِ، ولا يَعْتَبِرُونَ بِالجُنُودِ، لا لِخَفاءِ حالِ الجُنُودِ عَلَيْهِمْ، لَكِنْ يُكَذِّبُونَكَ عِنادًا.

85:20Страница 590

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Аллах же окружает их сзади.

﴿واللهُ مِن ورائِهِمْ مُحِيطٌ﴾، عالِمٌ بِأحْوالِهِمْ، وقادِرٌ عَلَيْهِمْ، وهم لا يُعْجِزُونَهُ، والإحاطَةُ بِهِمْ مِن ورائِهِمْ مَثَلٌ لِأنَّهم لا يَفُوتُونَهُ، كَما لا يَفُوتُ فائِتٌ الشَيْءَ المُحِيطَ بِهِ.

85:21Страница 590

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Да, это - славный Коран

﴿بَلْ هُوَ﴾، بَلْ هَذا الَّذِي كَذَّبُوا بِهِ،

﴿قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾، شَرِيفٌ، عالِي الطَبَقَةِ في الكُتُبِ، وفي نَظْمِهِ، وإعْجازِهِ، لَيْسَ كَما يَزْعُمُونَ أنَّهُ مُفْتَرًى، وأنَّهُ أساطِيرُ الأوَّلِينَ.

85:22Страница 590

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

в Хранимой скрижали.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾، مِن وُصُولِ الشَياطِينِ، "مَحْفُوظٌ"، " نافِعٌ "، صِفَةٌ لِلْقُرْآنِ، أيْ: مِنَ التَغْيِيرِ والتَبْدِيلِ، واللَوْحُ عِنْدَ الحَسَنِ: شَيْءٌ يَلُوحُ لِلْمَلائِكَةِ فَيَقْرَؤُونَهُ، وعِنْدَ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: هو مِن دُرَّةٍ بَيْضاءَ، طُولُهُ ما بَيْنَ السَماءِ والأرْضِ، وعَرْضُهُ ما بَيْنَ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ، قَلَمُهُ نُورٌ، وكُلُّ شَيْءٍ فِيهِ مَسْطُورٌ، مُقاتِلٌ: هو عَنْ يَمِينِ العَرْشِ، وقِيلَ: أعْلاهُ مَعْقُودٌ بِالعَرْشِ، وأسْفَلُهُ في حِجْرِ مَلَكٍ كَرِيمٍ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English