Ан-НасафиАль‑Ляйль · 92:1–21

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الليل

Аль-Ляйль

Ночь · Мекканская · 21 аят

92:1Страница 595

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

(p-٦٥٠)سُورَةُ "اَللَّيْلِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿واللَيْلِ إذا يَغْشى﴾، اَلْمَغْشِيُّ إمّا الشَمْسُ، مِن قَوْلِهِ: ﴿واللَيْلِ إذا يَغْشاها﴾ [الشمس: ٤]، أوِ النَهارُ، مِن قَوْلِهِ: ﴿يُغْشِي اللَيْلَ النَهارَ﴾ [الأعراف: ٥٤]، أوْ كُلُّ شَيْءٍ يُوارِيهِ بِظَلامِهِ، مِن قَوْلِهِ: ﴿إذا وقَبَ﴾ [الفلق: ٣]

92:2Страница 595

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

Клянусь днем, когда он проясняется!

﴿والنَهارِ إذا تَجَلّى﴾، ظَهَرَ بِزَوالِ ظُلْمَةِ اللَيْلِ.

92:3Страница 595

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

﴿وَما خَلَقَ الذَكَرَ والأُنْثى﴾، والقادِرِ العَظِيمِ القُدْرَةِ، الَّذِي قَدَرَ عَلى خَلْقِ الذَكَرِ والأُنْثى، مِن ماءٍ واحِدٍ، وجَوابُ القَسَمِ:

92:4Страница 595

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤

Ваши стремления различны.

﴿إنَّ سَعْيَكم لَشَتّى﴾، إنَّ عَمَلَكم لَمُخْتَلِفٌ، وبَيانُ الِاخْتِلافِ فِيما فَصَّلَ عَلى أثَرِهِ:

92:5Страница 595

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥

Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

﴿فَأمّا مَن أعْطى﴾، حُقُوقَ مالِهِ،

﴿واتَّقى﴾ رَبَّهُ، فاجْتَنَبَ مَحارِمَهُ.

92:6Страница 595

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

﴿وَصَدَّقَ بِالحُسْنى﴾، مِلَّةِ الحُسْنى، وهي مِلَّةُ الإسْلامِ، أوْ بِالمَثُوبَةِ الحُسْنى، وهي الجَنَّةُ، أوْ بِالكَلِمَةِ الحُسْنى، وهِيَ: "لا إلَهَ إلّا اللهُ".

92:7Страница 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرى﴾، فَسَنُهَيِّئُهُ لِلْخَلَّةِ اليُسْرى، وهي العَمَلُ بِما يَرْضاهُ رَبُّهُ.

92:8Страница 595

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

(p-٦٥١)﴿وَأمّا مَن بَخِلَ﴾، بِمالِهِ،

﴿واسْتَغْنى﴾، عَنْ رَبِّهِ، فَلَمْ يَتَّقِهِ، أوِ اسْتَغْنى بِشَهَواتِ الدُنْيا عَنْ نَعِيمِ العُقْبى.

92:9Страница 595

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

﴿وَكَذَّبَ بِالحُسْنى﴾، بِالإسْلامِ، أوِ الجَنَّةِ.

92:10Страница 595

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرى﴾ لِلْخَلَّةِ المُؤَدِّيَةِ إلى النارِ، فَتَكُونُ الطاعَةُ أعْسَرَ شَيْءٍ عَلَيْهِ، وأشَدَّ، أوْ سَمّى طَرِيقَةَ الخَيْرِ بِـ "اَلْيُسْرى"، لِأنَّ عاقِبَتَها اليُسْرُ، وطَرِيقَةَ الشَرِّ بِـ "اَلْعُسْرى"، لِأنَّ عاقِبَتَها العُسْرُ، أوْ أرادَ بِهِما طَرِيقَيِ الجَنَّةِ، والنارِ.

92:11Страница 595

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١

Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).

﴿وَما يُغْنِي عَنْهُ مالُهُ إذا تَرَدّى﴾، ولَمْ يَنْفَعْهُ مالُهُ إذا هَلَكَ، و"تَرَدّى": "تَفَعَّلَ مِن "اَلرَّدى"، وهو الهَلاكُ، أوْ: تَرَدّى في القَبْرِ، أوْ في قَعْرِ جَهَنَّمَ، أيْ: سَقَطَ.

92:12Страница 595

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

﴿إنَّ عَلَيْنا لَلْهُدى﴾، إنَّ عَلَيْنا الإرْشادَ إلى الحَقِّ، بِنَصْبِ الدَلائِلِ وبَيانِ الشَرائِعِ.

92:13Страница 595

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

﴿وَإنَّ لَنا لَلآخِرَةَ والأُولى﴾، فَلا يَضُرُّنا ضَلالُ مَن ضَلَّ، ولا يَنْفَعُنا اهْتِداءُ مَنِ اهْتَدى، أوْ: إنَّهُما لَنا، فَمَن طَلَبَهُما مِن غَيْرِنا فَقَدْ أخْطَأ الطَرِيقَ.

92:14Страница 595

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ١٤

Я предостерег вас от пылающего Огня.

﴿فَأنْذَرْتُكُمْ﴾، خَوَّفْتُكُمْ،

﴿نارًا تَلَظّى﴾، تَتَلَهَّبُ.

92:15–16Страница 596

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥

Войдет в него только самый несчастный,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

который считает истину ложью и отворачивается.

﴿لا يَصْلاها﴾، لا يَدْخُلُها لِلْخُلُودِ فِيها،

﴿إلا الأشْقى﴾ ﴿الَّذِي كَذَّبَ وتَوَلّى﴾، إلّا الكافِرَ الَّذِي كَذَّبَ الرُسُلَ، وأعْرَضَ عَنِ الإيمانِ.

92:17Страница 596

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧

Отдален от него будет самый богобоязненный,

﴿وَسَيُجَنَّبُها﴾، وسُبْعَدُ مِنها،

﴿الأتْقى﴾، اَلْمُؤْمِنُ.

92:18Страница 596

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨

который раздает свое имущество, очищаясь,

﴿الَّذِي يُؤْتِي مالَهُ﴾، لِلْفُقَراءِ،

﴿يَتَزَكّى﴾، مِن "اَلزَّكاةِ"، أيْ: يَطْلُبُ أنْ يَكُونَ عِنْدَ اللهِ زاكِيًا، لا يُرِيدُ بِهِ رِياءً، ولا سُمْعَةً، أوْ "يَتَفَعَّلُ"، مِن "اَلزَّكاةُ"، و"يَتَزَكّى"، إنْ جَعَلْتَهُ بَدَلًا مِن "يُؤْتِي"، فَلا مَحَلَّ لَهُ، لِأنَّهُ داخِلٌ في حُكْمِ الصِلَةِ، والصِلاتُ لا مَحَلَّ لَها، وإنْ جَعَلْتَهُ حالًا مِنَ الضَمِيرِ في "يُؤْتِي"، فَمَحَلُّهُ النَصْبُ، قالَ أبُو عُبَيْدَةَ: "اَلْأشْقى"، بِمَعْنى: "اَلشَّقِيُّ"، وهو الكافِرُ، و"اَلْأتْقى"، بِمَعْنى "اَلتَّقِيُّ"، وهو المُؤْمِنُ، لِأنَّهُ لا يُخْتَصُّ بِالصِّلِيِّ أشْقى الأشْقِياءِ، ولا بِالنَجاةِ أتْقى الأتْقِياءِ، وإنْ زَعَمْتَ أنَّهُ نَكَّرَ النارَ فَأرادَ نارًا مَخْصُوصَةً بِالأشْقى، فَما تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ: "وَسَيُجَنَّبُها الأتْقى"؟! لِأنَّ المُتَّقِي يُجَنَّبُ تِلْكَ النارَ المَخْصُوصَةَ، لا الأتْقى مِنهم (p-٦٥٢)خاصَّةً، وقِيلَ: اَلْآيَةُ وارِدَةٌ في المُوازَنَةِ بَيْنَ حالَتَيْ عَظِيمٍ مِنَ المُشْرِكِينَ، وعَظِيمٍ مِنَ المُؤْمِنِينَ، فَأُرِيدَ أنْ يُبالَغَ في صِفَتَيْهِما، فَقِيلَ: "اَلْأشْقى"، وجُعِلَ مُخْتَصًّا بِالصِلِيِّ، كَأنَّ النارَ لَمْ تُخْلَقْ إلّا لَهُ، وقِيلَ: "اَلْأتْقى"، وجُعِلَ مُخْتَصًّا بِالنَجاةِ، كَأنَّ الجَنَّةَ لَمْ تُخْلَقْ إلّا لَهُ، وقِيلَ: هُما أبُو جَهْلٍ، وأبُو بَكْرٍ، وفِيهِ بُطْلانُ زَعْمِ المُرْجِئَةِ، لِأنَّهم يَقُولُونَ: لا يَدْخُلُ النارَ إلّا كافِرٌ.

92:19–20Страница 596

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ١٩

и всякую милость возмещает сполна

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

﴿وَما لأحَدٍ عِنْدَهُ مِن نِعْمَةٍ تُجْزى﴾ ﴿إلا ابْتِغاءَ وجْهِ رَبِّهِ﴾ أيْ: وما لِأحَدٍ عِنْدَ اللهِ نِعْمَةٌ يُجازِيهِ بِها إلّا أنْ يَفْعَلَ فِعْلًا يَبْتَغِي بِهِ وجْهَ رَبِّهِ، فَيُجازى عَلَيْهِ،

﴿الأعْلى﴾، هو الرَفِيعُ بِسُلْطانِهِ، المَنِيعُ في شَأْنِهِ وبُرْهانِهِ، ولَمْ يُرَدْ بِهِ العُلُوُّ مِن حَيْثُ المَكانُ، فَذا آيَةُ الحُدْثانِ.

92:21Страница 596

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١

И он непременно будет удовлетворен.

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضى﴾، مَوْعِدٌ بِالثَوابِ الَّذِي يُرْضِيهِ، ويُقِرُّ عَيْنَهُ، وهو كَقَوْلِهِ (تَعالى) لِنَبِيِّهِ ﷺ: ﴿وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضى﴾ [الضحى: ٥]

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English