Ан-НасафиАль‑Мульк · 67:1–30

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الملك

Аль-Мульк

Власть · Мекканская · 30 аятов

67:1Страница 562

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١

Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,

(p-٥١٠)سُورَةُ "اَلْمُلْكِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

وَتُسَمّى "اَلْواقِيَةُ"، و"اَلْمُنْجِيَةُ"، لِأنَّها تَقِي قارِئَها مِن عَذابِ القَبْرِ، وجاءَ - مَرْفُوعًا -: « "مَن قَرَأها في لَيْلَةٍ فَقَدْ أكْثَرَ وأطْيَبَ" ».

﴿تَبارَكَ﴾، تَعالى، وتَعاظَمَ عَنْ صِفاتِ المَخْلُوقِينَ،

﴿الَّذِي بِيَدِهِ المُلْكُ﴾ أيْ: بِتَصَرُّفِهِ المُلْكُ والِاسْتِيلاءُ عَلى كُلِّ مَوْجُودٍ، وهو مالِكُ المُلْكِ، يُؤْتِيهِ مَن يَشاءُ، ويَنْزِعُهُ مِمَّنْ يَشاءُ،

﴿وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ﴾، مِنَ المَقْدُوراتِ، أوْ مِنَ الإنْعامِ، والِانْتِقامِ،

﴿قَدِيرٌ﴾، قادِرٌ عَلى الكَمالِ.

67:2Страница 562

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.

﴿الَّذِي خَلَقَ المَوْتَ﴾، خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أوْ بَدَلٌ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ،

﴿والحَياةَ﴾ أيْ: ما يَصِحُّ بِوُجُودِهِ الإحْساسُ، والمَوْتُ ضِدُّهُ، ومَعْنى خَلْقِ المَوْتِ والحَياةِ: إيجادُ ذَلِكَ المُصَحَّحِ وإعْدامُهُ، والمَعْنى: خَلَقَ مَوْتَكُمْ، وحَياتَكُمْ، أيُّها المُكَلَّفُونَ،

﴿لِيَبْلُوَكُمْ﴾، لِيَمْتَحِنَكم بِأمْرِهِ، ونَهْيِهِ، فِيما بَيْنَ المَوْتِ، الَّذِي يَعُمُّ الأمِيرَ، والأسِيرَ، والحَياةِ الَّتِي لا تَفِي بِعَلِيلٍ ولا طَبِيبٍ، فَيَظْهَرَ مِنكم ما عَلِمَ أنَّهُ يَكُونُ مِنكُمْ، فَيُجازِيَكم عَلى عَمَلِكُمْ، لا عَلى عِلْمِهِ بِكُمْ،

﴿أيُّكُمْ﴾، مُبْتَدَأٌ، وخَبَرُهُ: ﴿أحْسَنُ عَمَلا﴾ أيْ: أخْلَصُهُ، وأصْوَبُهُ، فالخالِصُ أنْ يَكُونَ لِوَجْهِ اللهِ، (p-٥١١)والصَوابُ أنْ يَكُونَ عَلى السُنَّةِ، والمُرادُ أنَّهُ أعْطاكُمُ الحَياةَ الَّتِي تَقْدِرُونَ بِها عَلى العَمَلِ، وسَلَّطَ عَلَيْكُمُ المَوْتَ الَّذِي هو داعِيكم إلى اخْتِيارِ العَمَلِ الحَسَنِ عَلى القَبِيحِ، فَما وراءَهُ إلّا البَعْثُ والجَزاءُ، الَّذِي لا بُدَّ مِنهُ، وقُدِّمَ المَوْتُ عَلى الحَياةِ لِأنَّ أقْوى الناسِ داعِيًا إلى العَمَلِ مَن نَصَبَ مَوْتَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، فَقُدِّمَ لِأنَّهُ فِيما يَرْجِعُ إلى المَسُوقِ لَهُ الآيَةُ أهَمُّ، ولَمّا قَدَّمَ المَوْتَ - الَّذِي هو أثَرُ صِفَةِ القَهْرِ - عَلى الحَياةِ - الَّتِي هي أثَرُ اللُطْفِ - قَدَّمَ صِفَةَ القَهْرِ عَلى صِفَةِ اللُطْفِ، بِقَوْلِهِ: ﴿وَهُوَ العَزِيزُ﴾ أيْ: اَلْغالِبُ الَّذِي لا يُعْجِزُهُ مَن أساءَ العَمَلَ،

﴿الغَفُورُ﴾، اَلسُّتُورُ، الَّذِي لا يَيْأسُ مِنهُ أهْلُ الإساءَةِ والزَلَلِ.

67:3Страница 562

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ٣

Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?

﴿الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقًا﴾، مُطابِقَةً، بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ، مِن "طابَقَ النَعْلَ"، إذا خَصَفَها طَبَقًا عَلى طَبَقٍ، وهَذا وصْفٌ بِالمَصْدَرِ، أوْ عَلى "ذاتَ طِباقٍ"، أوْ عَلى "طُوبِقَتْ طِباقًا"، وقِيلَ: جَمْعُ "طَبَقٌ"، كَـ "جَمَلٌ"، و"جِمالٌ"، والخِطابُ في ﴿ما تَرى في خَلْقِ الرَحْمَنِ﴾، لِلرَّسُولِ، أوْ لِكُلِّ مُخاطَبٍ،

﴿مِن تَفاوُتٍ﴾، "مِن تَفَوُّتٍ"، " حَمْزَةُ وعَلِيٌّ "، ومَعْنى البِناءَيْنِ واحِدٌ، كَـ "اَلتَّعاهُدُ"، و"اَلتَّعَهُّدُ"، أيْ: مِنَ اخْتِلافٍ، واضْطِرابٍ، وعَنِ السُدِّيِّ: "مِن عَيْبٍ"، وحَقِيقَةُ التَفاوُتِ: عَدَمُ التَناسُبِ، كَأنَّ بَعْضَ الشَيْءِ يَفُوتُ بَعْضًا، ولا يُلائِمُهُ، وهَذِهِ الجُمْلَةُ صِفَةٌ لِـ "طِباقًا"، وأصْلُها: "ما تَرى فِيهِنَّ مِن تَفاوُتٍ"، فَوَضَعَ " ﴿خَلْقِ الرَحْمَنِ﴾ "، مَوْضِعَ الضَمِيرِ، تَعْظِيمًا لِخَلْقِهِنَّ، وتَنْبِيهًا عَلى سَبَبِ سَلامَتِهِنَّ مِنَ التَفاوُتِ، وهو أنَّهُ خَلْقُ الرَحْمَنِ، وأنَّهُ بِباهِرِ قُدْرَتِهِ، هو الَّذِي يَخْلُقُ مِثْلَ ذَلِكَ الخَلْقِ المُتَناسِبِ،

﴿فارْجِعِ البَصَرَ﴾، رُدَّهُ إلى السَماءِ، حَتّى يَصِحَّ عِنْدَكَ ما أُخْبِرْتَ بِهِ بِالمُعايَنَةِ، فَلا تَبْقى مَعَكَ شُبْهَةٌ فِيهِ،

﴿هَلْ تَرى مِن فُطُورٍ﴾، صُدُوعٍ وشُقُوقٍ، جَمْعُ "فَطْرٌ"، وهو الشَقُّ.

67:4Страница 562

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ٤

Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.

﴿ثُمَّ ارْجِعِ البَصَرَ كَرَّتَيْنِ﴾، كَرِّرِ النَظَرَ مَرَّتَيْنِ، أيْ: كَرَّتَيْنِ مَعَ الأُولى، وقِيلَ: سِوى الأُولى، فَتَكُونُ ثَلاثَ مَرّاتٍ، وقِيلَ: لَمْ يُرِدْ الِاقْتِصارَ عَلى مَرَّتَيْنِ، بَلْ أرادَ بِهِ التَكْرِيرَ بِكَثْرَةٍ، أيْ: "كَرِّرْ نَظَرَكَ ودَقِّقْهُ، هَلْ تَرى خَلَلًا، أوْ (p-٥١٢)عَيْبًا؟"، وجَوابُ الأمْرِ: ﴿يَنْقَلِبْ﴾، يَرْجِعْ،

﴿إلَيْكَ البَصَرُ خاسِئًا﴾، ذَلِيلًا، أوْ بَعِيدًا مِمّا تُرِيدُ، وهو حالٌ مِن "اَلْبَصَرَ"،

﴿وَهُوَ حَسِيرٌ﴾، كَلِيلٌ، مُعْيًى، ولَمْ يَرَ فِيها خَلَلًا.

67:5Страница 562

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥

Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.

﴿وَلَقَدْ زَيَّنّا السَماءَ الدُنْيا﴾، اَلْقُرْبى، أيْ: اَلسَّماءَ الدُنْيا مِنكُمْ،

﴿بِمَصابِيحَ﴾، بِكَواكِبَ مُضِيئَةٍ، كَإضاءَةِ الصُبْحِ، و"اَلْمَصابِيحُ"، اَلسُّرُجُ، فَسُمِّيَتْ بِها الكَواكِبُ، والناسُ يُزَيِّنُونَ مَساجِدَهم ودُورَهم بِإيقادِ المَصابِيحِ، "وَلَقَدْ زَيَّنا سَقْفَ الدارِ الَّتِي اجْتَمَعْتُمْ فِيها بِمَصابِيحَ"، أيْ: بِأيِّ مَصابِيحَ! لا تُوازِيها مَصابِيحُكم إضاءَةً،

﴿وَجَعَلْناها رُجُومًا لِلشَّياطِينِ﴾ أيْ: لِأعْدائِكُمُ الَّذِينَ يُخْرِجُونَكم مِنَ النُورِ إلى الظُلُماتِ، قالَ قَتادَةُ: "خَلَقَ اللهُ النُجُومَ لِثَلاثٍ: زِينَةً لِلسَّماءِ، ورُجُومًا لِلشَّياطِينِ، وعَلاماتٍ يُهْتَدى بِها، فَمَن تَأوَّلَ فِيها غَيْرَ ذَلِكَ فَقَدْ تَكَلَّفَ ما لا عِلْمَ لَهُ بِهِ"، و"اَلرُّجُومُ": جَمْعُ "رَجْمٌ"، وهو مَصْدَرٌ سُمِّيَ بِهِ ما يُرْجَمُ بِهِ، ومَعْنى كَوْنِها رُجُومًا لِلشَّياطِينِ أنْ يَنْفَصِلَ عَنْها شِهابٌ كَقَبَسٍ، يُؤْخَذُ مِن نارٍ، فَيَقْتُلُ الجِنِّيَّ، أوْ يَخْبِلُهُ، لِأنَّ الكَواكِبَ لا تَزُولُ عَنْ أماكِنِها، لِأنَّها قارَّةٌ في الفَلَكِ عَلى حالِها،

﴿وَأعْتَدْنا لَهُمْ﴾، لِلشَّياطِينِ،

﴿عَذابَ السَعِيرِ﴾، في الآخِرَةِ، بَعْدَ الإحْراقِ بِالشُهُبِ في الدُنْيا.

67:6Страница 562

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٦

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!

﴿وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ﴾، ولِكُلِّ مَن كَفَرَ بِاللهِ مِنَ الشَياطِينِ وغَيْرِهِمْ،

﴿عَذابُ جَهَنَّمَ﴾، لَيْسَ الشَياطِينُ المَرْجُومُونَ مَخْصُوصِينَ بِذَلِكَ،

﴿وَبِئْسَ المَصِيرُ﴾، اَلْمَرْجِعُ، جَهَنَّمُ.

67:7Страница 562

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ ٧

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

﴿إذا أُلْقُوا فِيها﴾، طُرِحُوا في جَهَنَّمَ، كَما يُطْرَحُ الحَطَبُ في النارِ العَظِيمَةِ،

﴿سَمِعُوا لَها﴾، لِجَهَنَّمَ،

﴿شَهِيقًا﴾، صَوْتًا مُنْكَرًا، كَصَوْتِ الحَمِيرِ، شَبَّهَ حَسِيسَها المُنْكَرَ الفَظِيعَ بِالشَهِيقِ،

﴿وَهِيَ تَفُورُ﴾، تَغْلِي بِهِمْ غَلَيانَ المِرْجَلُ بِما فِيهِ.

67:8Страница 562

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».

﴿تَكادُ تَمَيَّزُ﴾ أيْ: تَتَمَيَّزُ، يَعْنِي: تَتَقَطَّعُ، وتَتَفَرَّقُ،

﴿مِنَ الغَيْظِ﴾، عَلى الكُفّارِ، فَجُعِلَتْ كالمُغْتاظَةِ عَلَيْهِمُ، اسْتِعارَةً لِشِدَّةِ غَلَيانِها بِهِمْ،

﴿كُلَّما أُلْقِيَ فِيها فَوْجٌ﴾، (p-٥١٣)جَماعَةٌ مِنَ الكُفّارِ،

﴿سَألَهم خَزَنَتُها﴾، مالِكٌ، وأعْوانُهُ مِنَ الزَبانِيَةِ، تَوْبِيخًا لَهُمْ،

﴿ألَمْ يَأْتِكم نَذِيرٌ﴾، رَسُولٌ يُخَوِّفُكم مِن هَذا العَذابِ؟!

67:9Страница 562

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ٩

Они скажут: «Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали: «Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении»».

﴿قالُوا بَلى قَدْ جاءَنا نَذِيرٌ﴾، اِعْتِرافٌ مِنهم بِعَدْلِ اللهِ، وإقْرارًا بِأنَّهُ (تَعالى) أزاحَ عِلَلَهم بِبَعْثِ الرُسُلِ، وإنْذارِهِمْ ما وقَعُوا فِيهِ،

﴿فَكَذَّبْنا﴾ أيْ: فَكَذَّبْناهُمْ،

﴿وَقُلْنا ما نَـزَّلَ اللهُ مِن شَيْءٍ﴾، مِمّا تَقُولُونَ، مِن وعْدٍ، ووَعِيدٍ، وغَيْرِ ذَلِكَ،

﴿إنْ أنْتُمْ إلا في ضَلالٍ كَبِيرٍ﴾ أيْ: قالَ الكُفّارُ لِلْمُنْذِرِينَ: ما أنْتُمْ إلّا في خَطَإٍ عَظِيمٍ، فالنَذِيرُ بِمَعْنى "اَلْإنْذارُ"، ثُمَّ وُصِفَ بِهِ مُنْذِرُوهُمْ، لِغُلُوِّهِمْ في الإنْذارِ، كَأنَّهم لَيْسُوا إلّا إنْذارًا، وجازَ أنْ يَكُونَ هَذا كَلامَ الخَزَنَةِ لِلْكُفّارِ، عَلى إرادَةِ القَوْلِ، ومُرادُهم بِالضَلالِ: اَلْهَلاكُ، أوْ سَمَّوْا جَزاءَ الضَلالِ بِاسْمِهِ، كَما سُمِّيَ جَزاءُ السَيِّئَةِ والِاعْتِداءِ "سَيِّئَةً"، و"اِعْتِداءً"، ويُسَمّى "اَلْمُشاكَلَةَ"، في عِلْمِ البَيانِ، أوْ كَلامَ الرُسُلِ لَهُمْ، حَكَوْهُ لِلْخَزَنَةِ، أيْ: قالُوا لَنا هَذا، فَلَمْ نَقْبَلْهُ.

67:10Страница 562

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠

Они скажут: «Если бы мы прислушивались и были рассудительны, то не оказались бы среди обитателей Пламени».

﴿وَقالُوا لَوْ كُنّا نَسْمَعُ﴾، اَلْإنْذارَ، سَماعَ طالِبِ الحَقِّ،

﴿أوْ نَعْقِلُ﴾ أيْ: نَعْقِلُهُ، عَقْلَ مُتَأمِّلٍ،

﴿ما كُنّا في أصْحابِ السَعِيرِ﴾، في جُمْلَةِ أهْلِ النارِ، وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى أنَّ مَدارَ التَكْلِيفِ عَلى أدِلَّةِ السَمْعِ، والعَقْلِ، وأنَّهُما حُجَّتانِ مُلْزِمَتانِ.

67:11Страница 562

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١١

Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

﴿فاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ﴾، بِكُفْرِهِمْ في تَكْذِيبِهِمُ الرُسُلَ،

﴿فَسُحْقًا لأصْحابِ السَعِيرِ﴾، وبِضَمِّ الحاءِ " يَزِيدُ وعَلِيٌّ "، فَبُعْدًا لَهم عَنْ رَحْمَةِ اللهِ، وكَرامَتِهِ، اعْتَرَفُوا، أوْ جَحَدُوا، فَإنَّ ذَلِكَ لا يَنْفَعُهُمْ، وانْتِصابُهُ عَلى أنَّهُ مَصْدَرٌ وقَعَ مَوْقِعَ الدُعاءِ.

67:12Страница 562

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ ١٢

Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.

﴿إنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهم بِالغَيْبِ﴾، قَبْلَ مُعايَنَةِ العَذابِ،

﴿لَهم مَغْفِرَةٌ﴾، لِلذُّنُوبِ،

﴿وَأجْرٌ كَبِيرٌ﴾ أيْ: اَلْجَنَّةُ.

67:13Страница 563

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣

Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.

﴿وَأسِرُّوا قَوْلَكم أوِ اجْهَرُوا بِهِ﴾، ظاهِرُهُ الأمْرُ بِأحَدِ الأمْرَيْنِ، الإسْرارِ، والإجْهارِ، ومَعْناهُ: ولْيَسْتَوِ عِنْدَكم إسْرارُكُمْ، وإجْهارُكُمْ، في عِلْمِ اللهِ بِهِما، رُوِيَ (p-٥١٤)أنَّ مُشْرِكِي مَكَّةَ كانُوا يَنالُونَ مِن رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَيُخْبِرُهُ جِبْرِيلُ بِما قالُوهُ فِيهِ، ونالُوهُ مِنهُ، فَقالُوا فِيما بَيْنَهُمْ: أسِرُّوا قَوْلَكم لِئَلّا يَسْمَعَ إلَهُ مُحَمَّدٍ، فَنَزَلَتْ، ثُمَّ عُلِّلَتْ بِقَوْلِهِ: ﴿إنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُدُورِ﴾ أيْ: بِضَمائِرِها، قَبْلَ أنْ تُتَرْجِمَ الألْسِنَةُ عَنْها، فَكَيْفَ لا يَعْلَمُ ما تُكُلِّمَ بِهِ.

67:14Страница 563

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٤

Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?

﴿ألا يَعْلَمُ مَن خَلَقَ﴾، "مَن"، في مَوْضِعِ رَفْعٍ بِأنَّهُ فاعِلُ "يَعْلَمُ"،

﴿وَهُوَ اللَطِيفُ الخَبِيرُ﴾، أنْكَرَ ألّا يُحِيطَ عِلْمًا بِالمُضْمَرِ، والمُسَرِّ، والمُجْهَرِ، مَن خَلَقَها، وصِفَتُهُ أنَّهُ اللَطِيفُ، أيْ: اَلْعالِمُ بِدَقائِقِ الأشْياءِ، الخَبِيرُ العالِمُ بِحَقائِقِ الأشْياءِ، وفِيهِ إثْباتُ خَلْقِ الأقْوالِ، فَيَكُونُ دَلِيلًا عَلى خَلْقِ أفْعالِ العِبادِ، وقالَأبُو بَكْرِ بْنُ الأصَمِّ، وجَعْفَرُ بْنُ حَرْبٍ: "مَن"، مَفْعُولٌ، والفاعِلُ مُضْمَرٌ، وهو "اَللَّهُ" (تَعالى)، فاحْتالا بِهَذا لِنَفْيِ خَلْقِ الأفْعالِ.

67:15Страница 563

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ١٥

Он - Тот, Кто сделал для вас землю покорной. Ступайте же по свету и вкушайте из Его удела, и к Нему вы явитесь после воскрешения.

﴿هُوَ﴾، اَللَّهُ،

﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الأرْضَ ذَلُولا﴾، لَيِّنَةً سَهْلَةً، مُذَلَّلَةً، لا تَمْنَعُ المَشْيَ فِيها،

﴿فامْشُوا في مَناكِبِها﴾، جَوانِبِها، اسْتِدْلالًا، واسْتِرْزاقًا، أوْ جِبالِها، أوْ طُرُقِها،

﴿وَكُلُوا مِن رِزْقِهِ﴾ أيْ: مِن رِزْقِ اللهِ فِيها،

﴿وَإلَيْهِ النُشُورُ﴾ أيْ: وإلَيْهِ نَشُورُكُمْ، فَهو سائِلُكم عَنْ شُكْرِ ما أنْعَمَ بِهِ عَلَيْكم.

67:16Страница 563

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ١٦

Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.

﴿أأمِنتُمْ مَن في السَماءِ﴾ أيْ: مَن مَلَكُوتُهُ في السَماءِ، لِأنَّها مَسْكَنُ مَلائِكَتِهِ، ومِنها تَنْزِلُ قَضاياهُ، وكُتُبُهُ، وأوامِرُهُ، ونَواهِيهِ، فَكَأنَّهُ قالَ: "أأمِنتُمْ خالِقَ السَماءِ ومُلْكَهُ؟!"، أوْ لِأنَّهم كانُوا يَعْتَقِدُونَ التَشْبِيهَ، وأنَّهُ في السَماءِ، وأنَّ الرَحْمَةَ والعَذابَ يَنْزِلانِ مِنهُ، فَقِيلَ لَهم - عَلى حَسَبِ اعْتِقادِهِمْ -: "أأمِنتُمْ مَن تَزْعُمُونَ أنَّهُ في السَماءِ؟!"، وهو مُتَعالٍ عَنِ المَكانِ،

﴿أنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الأرْضَ﴾، كَما خَسَفَ بِقارُونَ،

﴿فَإذا هي تَمُورُ﴾، تَضْطَرِبُ، وتَتَحَرَّكُ.

67:17Страница 563

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ ١٧

Неужели вы уверены, что Тот, Кто на небе, не нашлет на вас ураган с камнями? Скоро вы узнаете, каково Мое предостережение!

﴿أمْ أمِنتُمْ مَن في السَماءِ أنْ يُرْسِلَ عَلَيْكم حاصِبًا﴾، حِجارَةً، "أنْ يُرْسِلَ"، بَدَلٌ مِن "مَن"، بَدَلَ اشْتِمالٍ، وكَذا "أنْ يَخْسِفَ"،

﴿فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ﴾ أيْ: إذا رَأيْتُمُ (p-٥١٥)المُنْذَرَ بِهِ، عَلِمْتُمْ كَيْفَ إنْذارِي، حِينَ لا يَنْفَعُكُمُ العِلْمُ.

67:18Страница 563

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ١٨

Жившие до них сочли это ложью. Каким же было Мое обличение!

﴿وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾، مِن قَبْلِ قَوْمِكَ،

﴿فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ﴾ أيْ: إنْكارِي عَلَيْهِمْ، إذا أهْلَكْتُهُمْ، ثُمَّ نَبَّهَ عَلى قُدْرَتِهِ عَلى الخَسْفِ، وإرْسالِ الحاصِبِ، بِقَوْلِهِ:

67:19Страница 563

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ١٩

Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

﴿أوَلَمْ يَرَوْا إلى الطَيْرِ﴾، جَمْعُ "طائِرٌ"،

﴿فَوْقَهُمْ﴾، في الهَواءِ،

﴿صافّاتٍ﴾، باسِطاتٍ أجْنِحَتِهِنَّ في الجَوِّ، عِنْدَ طَيَرانِهِنَّ،

﴿وَيَقْبِضْنَ﴾، ويَضْمُمْنَها إذا ضَرَبْنَ بِها جُنُوبَهُنَّ، "وَيَقْبِضْنَ"، مَعْطُوفٌ عَلى اسْمِ الفاعِلِ، حَمْلًا عَلى المَعْنى، أيْ: يَصْفُفْنَ ويَقْبِضْنَ، أوْ صافّاتٍ وقابِضاتٍ، واخْتِيارُ هَذا التَرْكِيبِ بِاعْتِبارِ أنَّ أصْلَ الطَيَرانِ هو صَفُّ الأجْنِحَةِ، لِأنَّ الطَيَرانَ في الهَواءِ كالسِباحَةِ في الماءِ، والهَواءُ لِلطّائِرِ كالماءِ لِلسّابِحِ، والأصْلُ في السِباحَةِ مَدُّ الأطْرافِ وبَسْطُها، وأمّا القَبْضُ فَطارِئٌ عَلى البَسْطِ، لِلِاسْتِظْهارِ بِهِ عَلى التَحَرُّكِ، فَجِيءَ بِما هو طارِئٌ بِلَفْظِ الفِعْلِ عَلى مَعْنى أنَّهُنَّ صافّاتٌ، ويَكُونُ مِنهُنَّ القَبْضُ تارَةً بَعْدَ تارَةٍ، كَما يَكُونُ مِنَ السابِحِ،

﴿ما يُمْسِكُهُنَّ﴾، عَنِ الوُقُوعِ عِنْدَ القَبْضِ والبَسْطِ،

﴿إلا الرَحْمَنُ﴾، بِقُدْرَتِهِ، وإلّا فالثَقِيلُ يَتَسَفَّلُ طَبْعًا، ولا يَعْلُو، وكَذا لَوْ أمْسَكَ حِفْظَهُ وتَدْبِيرَهُ عَنِ العالَمِ لَتَهافَتَتِ الأفْلاكُ، و"ما يُمْسِكُهُنَّ"، مُسْتَأْنَفٌ، وإنْ جُعِلَ حالًا مِنَ الضَمِيرِ في "يَقْبِضْنَ"، يَجُوزُ،

﴿إنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ﴾، يَعْلَمُ كَيْفَ يَخْلُقُ، وكَيْفَ يُدَبِّرُ العَجائِبَ.

67:20Страница 563

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ٢٠

Кто может стать вашим войском и помочь вам без Милостивого? Воистину, неверующие обольщены!

" أم مَّنْ"، مُبْتَدَأٌ، خَبَرُهُ: ﴿هَذا﴾، ويُبْدَلُ مِن "هَذا": ﴿الَّذِي هو جُنْدٌ لَكُمْ﴾، ومَحَلُّ ﴿يَنْصُرُكم مِن دُونِ الرَحْمَنِ﴾، رَفْعٌ، نَعْتٌ لِـ "جُنْدٌ"، مَحْمُولٌ عَلى اللَفْظِ، والمَعْنى: "مَنِ المُشارُ إلَيْهِ بِالنَصْرِ غَيْرُ اللهِ (تَعالى)؟!"،

﴿إنِ الكافِرُونَ إلا في غُرُورٍ﴾ أيْ: ما هم إلّا في غُرُورٍ.

67:21Страница 563

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ ٢١

Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают ослушаться и убегать.

﴿أمَّنْ هَذا الَّذِي يَرْزُقُكم إنْ أمْسَكَ رِزْقَهُ﴾، "أمْ مَن يُشارُ إلَيْهِ ويُقالُ: هَذا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ، إنْ أمْسَكَ رِزْقَهُ؟!"، وهَذا عَلى التَقْدِيرِ، ويَجُوزُ أنْ (p-٥١٦)يَكُونَ إشارَةً إلى جَمِيعِ الأوْثانِ، لِاعْتِقادِهِمْ أنَّهم يَحْفَظُونَ مِنَ النَوائِبِ، ويَرْزُقُونَ بِبَرَكَةِ آلِهَتِهِمْ، فَكَأنَّهُمُ الجُنْدُ الناصِرُ، والرازِقُ، فَلَمّا لَمْ يَتَّعِظُوا أضْرَبَ عَنْهُمْ، فَقالَ: ﴿بَلْ لَجُّوا﴾، تَمادَوْا،

﴿فِي عُتُوٍّ﴾، اِسْتِكْبارٍ عَنِ الحَقِّ،

﴿وَنُفُورٍ﴾، وشِرادٍ عَنْهُ، لِثِقَلِهِ عَلَيْهِمْ، فَلَمْ يَتَّبِعُوهُ، ثُمَّ ضَرَبَ مَثَلًا لِلْكافِرِينَ، والمُؤْمِنِينَ، فَقالَ:

67:22Страница 563

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٢

Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?

﴿أفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلى وجْهِهِ أهْدى﴾ أيْ: ساقِطًا عَلى وجْهِهِ، يَعْثُرُ كُلَّ ساعَةٍ، ويَمْشِي مُعْتَسِفًا، وخَبَرُ "مَن": ﴿أهْدى﴾، أرْشَدُ، فَـ "أُكِبَّ"، مُطاوَعُ "كَبَّهُ"، يُقالُ: "كَبَبْتُهُ فَأُكِبَّ"،

﴿أمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا﴾، مُسْتَوِيًا، مُنْتَصِبًا، سالِمًا مِنَ العُثُورِ، والخُرُورِ،

﴿عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾، عَلى طَرِيقٍ مُسْتَوٍ، وخَبَرُ "مَن"، مَحْذُوفٌ، لِدَلالَةِ "أهْدى"، عَلَيْهِ، وعَنِ الكَلْبِيِّ: "عُنِيَ بِالمُكِبِّ أبُو جَهْلٍ، وبِالسَوِيِّ النَبِيُّ - ﷺ".

67:23Страница 563

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣

Скажи: «Он - Тот, Кто создал вас и наделил вас слухом, зрением и сердцами. Как же мала ваша благодарность!».

﴿قُلْ هو الَّذِي أنْشَأكُمْ﴾، خَلَقَكُمُ ابْتِداءً،

﴿وَجَعَلَ لَكُمُ السَمْعَ والأبْصارَ والأفْئِدَةَ﴾، خَصَّها، لِأنَّها آلاتُ العِلْمِ،

﴿قَلِيلا ما تَشْكُرُونَ﴾، هَذِهِ النِعَمَ، لِأنَّكم تُشْرِكُونَ بِاللهِ، ولا تُخْلِصُونَ لَهُ العِبادَةَ، والمَعْنى: تَشْكُرُونَ شُكْرًا قَلِيلًا، و"ما"، زائِدَةٌ، وقِيلَ: اَلْقِلَّةُ عِبارَةٌ عَنِ العَدَمِ.

67:24Страница 563

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤

Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».

﴿قُلْ هو الَّذِي ذَرَأكُمْ﴾، خَلَقَكُمْ،

﴿فِي الأرْضِ وإلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾، لِلْحِسابِ والجَزاءِ.

67:25Страница 563

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥

Они говорят: «Когда же наступит обещанное, если вы говорите правду?».

﴿وَيَقُولُونَ﴾ أيْ: اَلْكافِرُونَ، لِلْمُؤْمِنِينَ، اسْتِهْزاءً،

﴿مَتى هَذا الوَعْدُ﴾، الَّذِي تَعِدُونَنا بِهِ، يَعْنِي العَذابَ،

﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾، في كَوْنِهِ، فَأعْلِمُونا زَمانَهُ.

67:26Страница 563

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٢٦

Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

﴿قُلْ إنَّما العِلْمُ﴾ أيْ: عِلْمُ وقْتِ العَذابِ،

﴿عِنْدَ اللهِ وإنَّما أنا نَذِيرٌ﴾، مُخَوِّفٌ،

﴿مُبِينٌ﴾، أُبَيِّنُ لَكُمُ الشَرائِعَ.

67:27Страница 564

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧

Когда они увидят его (наказание в День воскресения) вблизи от себя, лица неверующих опечалятся, и тогда им скажут: «Вот то, что вы призывали!».

﴿فَلَمّا رَأوْهُ﴾ أيْ: اَلْوَعْدَ، يَعْنِي العَذابَ المَوْعُودَ،

﴿زُلْفَةً﴾، قَرِيبًا مِنهُمْ، (p-٥١٧)وانْتِصابُها عَلى الحالِ،

﴿سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أيْ: ساءَتْ رُؤْيَةُ الوَعْدِ وُجُوهَهُمْ، بِأنْ عَلَتْها الكَآبَةُ والمَساءَةُ، وغَشِيَتْها القَتَرَةُ والسَوادُ،

﴿وَقِيلَ هَذا الَّذِي﴾، اَلْقائِلُونَ الزَبانِيَةُ،

﴿كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ﴾، "تَفْتَعِلُونَ"، مِن "اَلدُّعاءُ"، أيْ: تَسْألُونَ تَعْجِيلَهُ، وتَقُولُونَ: "اِئْتِنا بِما تَعِدُنا"، أوْ هو مِن "اَلدَّعْوى"، أيْ: كُنْتُمْ بِسَبَبِهِ تَدَّعُونَ أنَّكم لا تُبْعَثُونَ، وقَرَأ يَعْقُوبُ: "تَدْعُونَ".

67:28Страница 564

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٨

Скажи: «Как вы думаете, кто защитит от мучительных страданий неверующих, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас?».

﴿قُلْ أرَأيْتُمْ إنْ أهْلَكَنِيَ اللهُ﴾ أيْ: أماتَنِيَ اللهُ، كَقَوْلِهِ: ﴿إنِ امْرُؤٌ هَلَكَ﴾ [النساء: ١٧٦] ﴿وَمَن مَعِيَ﴾، مِن أصْحابِي،

﴿أوْ رَحِمَنا﴾، أوْ أخَّرَ في آجالِنا،

﴿فَمَن يُجِيرُ﴾، يُنْجِي،

﴿الكافِرِينَ مِن عَذابٍ ألِيمٍ﴾، مُؤْلِمٍ، كانَ كُفّارُ مَكَّةَ يَدْعُونَ عَلى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وعَلى المُؤْمِنِينَ بِالهَلاكِ، فَأُمِرَ بِأنْ يَقُولَ لَهُمْ: نَحْنُ مُؤْمِنُونَ مُتَرَبِّصُونَ لِإحْدى الحُسْنَيَيْنِ، إمّا أنْ نَهْلِكَ كَما تَتَمَنَّوْنَ، فَنَنْقَلِبَ إلى الجَنَّةِ، أوْ نُرْحَمَ بِالنُصْرَةِ عَلَيْكُمْ، كَما نَرْجُو، فَأنْتُمْ ما تَصْنَعُونَ؟! مَن مُجِيرُكم - وأنْتُمْ كافِرُونَ - مِن عَذابِ النارِ؟! لا بُدَّ لَكم مِنهُ.

67:29Страница 564

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢٩

Скажи: «Он - Милостивый! Мы уверовали в Него и уповаем только на Него, и вы узнаете, кто пребывает в очевидном заблуждении».

﴿قُلْ هو الرَحْمَنُ﴾ أيْ: اَلَّذِي أدْعُوكم إلَيْهِ الرَحْمَنُ،

﴿آمَنّا بِهِ﴾، صَدَّقْنا بِهِ، ولَمْ نَكْفُرْ بِهِ كَما كَفَرْتُمْ،

﴿وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنا﴾، فَوَّضْنا إلَيْهِ أُمُورَنا،

﴿فَسَتَعْلَمُونَ﴾، إذا نَزَلَ بِكُمُ العَذابُ، وبِالياءِ " عَلِيٌّ "،

﴿مَن هو في ضَلالٍ مُبِينٍ﴾، نَحْنُ أمْ أنْتُمْ.

67:30Страница 564

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ٣٠

Скажи: «Как вы думаете, кто одарит вас родниковой водой, если ваша вода уйдет под землю?».

﴿قُلْ أرَأيْتُمْ إنْ أصْبَحَ ماؤُكم غَوْرًا﴾، غائِرًا، ذاهِبًا في الأرْضِ، لا تَنالُهُ الدِلاءُ، وهو وصْفٌ بِالمَصْدَرِ، كَـ "عَدْلٌ"، بِمَعْنى "عادِلٌ"،

﴿فَمَن يَأْتِيكم بِماءٍ مَعِينٍ﴾، جارٍ، يَصِلُ إلَيْهِ مَن أرادَهُ، وتُلِيَتْ عِنْدَ مُلْحِدٍ، فَقالَ: يَأْتِي بِالمِعْوَلِ والمُعِينِ، فَذَهَبَ ماءُ عَيْنِهِ في تِلْكَ اللَيْلَةِ، وعَمِيَ، وقِيلَ: إنَّهُ مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيّا المُتَطَبِّبُ، زادَنا اللهُ بَصِيرَةً.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English