Ан-НасафиАн‑Наба · 78:1–40

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

النبإ

Ан-Наба

Весть · Мекканская · 40 аятов

78:1Страница 582

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ١

О чем они расспрашивают друг друга?

(p-٥٨٩)سُورَةُ "اَلنَّبَإ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿عَمَّ﴾، أصْلُهُ: "عَنْ ما"، وقُرِئَ بِها، ثُمَّ أُدْغِمَتِ النُونَ في المِيمِ، فَصارَ "عَمّا"، وقُرِئَ بِها، ثُمَّ حُذِفَتِ الألِفَ تَخْفِيفًا لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمالِ في الِاسْتِفْهامِ، وعَلَيْهِ الِاسْتِعْمالُ الكَثِيرُ، وهَذا اسْتِفْهامُ تَفْخِيمٍ لِلْمُسْتَفْهَمِ عَنْهُ، لِأنَّهُ (تَعالى) لا تَخْفى عَلَيْهِ خافِيَةٌ،

﴿يَتَساءَلُونَ﴾، يَسْألُ بَعْضُهم بَعْضًا، أوْ يَسْألُونَ غَيْرَهم مِنَ المُؤْمِنِينَ، والضَمِيرُ لِأهْلِ مَكَّةَ، كانُوا يَتَساءَلُونَ فِيما بَيْنَهم عَنِ البَعْثِ، ويَسْألُونَ المُؤْمِنِينَ عَنْهُ، عَلى طَرِيقِ الِاسْتِهْزاءِ.

78:2Страница 582

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ٢

О великой вести,

﴿عَنِ النَبَإ العَظِيمِ﴾ أيْ: اَلْبَعْثِ، وهو بَيانٌ لِلشَّأْنِ المُفَخَّمِ، وتَقْدِيرُهُ: "عَمَّ يَتَساءَلُونَ؟ يَتَساءَلُونَ عَنِ النَبَإ العَظِيمِ".

78:3Страница 582

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ٣

относительно которой они расходятся во мнениях.

﴿الَّذِي هم فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾، فَمِنهم مَن يَقْطَعُ بِإنْكارِهِ، ومِنهم مَن يَشُكُّ، وقِيلَ: الضَمِيرُ لِلْمُسْلِمِينَ، والكافِرِينَ، وكانُوا جَمِيعًا يَتَساءَلُونَ عَنْهُ، فالمُسْلِمُ يَسْألُ لِيَزْدادَ خَشْيَةً، والكافِرُ يَسْألُ اسْتِهْزاءً.

78:4Страница 582

كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٤

Но нет, они узнают!

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنْ الِاخْتِلافِ، أوِ التَساؤُلِ هُزُؤًا،

﴿سَيَعْلَمُونَ﴾، وعِيدٌ لَهم بِأنَّهم سَوْفَ يَعْلَمُونَ عِيانًا أنَّ ما يَتَساءَلُونَ عَنْهُ حَقٌّ.

78:5Страница 582

ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ٥

Еще раз нет, они узнают!

﴿ثُمَّ كَلا سَيَعْلَمُونَ﴾، كَرَّرَ الرَدْعَ لِلتَّشْدِيدِ، و"ثُمَّ"، يُشْعِرُ بِأنَّ الثانِيَ أبْلَغُ مِنَ الأوَّلِ، وأشَدُّ.

78:6Страница 582

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ٦

Разве Мы не сделали землю ложем,

(p-٥٩٠)﴿ألَمْ نَجْعَلِ الأرْضَ﴾، لَمّا أنْكَرُوا البَعْثَ، قِيلَ لَهُمْ: ألَمْ يَخْلُقْ مَن أُضِيفَ إلَيْهِ البَعْثُ هَذِهِ الخَلائِقَ العَجِيبَةَ؟! فَلِمَ تُنْكِرُونَ قُدْرَتَهُ عَلى البَعْثِ؟! وما هو إلّا اخْتِراعٌ كَهَذِهِ الِاخْتِراعاتِ، أوْ قِيلَ لَهُمْ: لِمَ فَعَلَ هَذِهِ الأشْياءَ؟! والحَكِيمُ لا يَفْعَلُ عَبَثًا، وإنْكارُ البَعْثِ يُؤَدِّي إلى أنَّهُ عابِثٌ في كُلِّ ما فَعَلَ،

﴿مِهادًا﴾، فِراشًا، فَرَشَها لَكم حَتّى سَكَنْتُمُوها.

78:7Страница 582

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ٧

а горы - колышками?

﴿والجِبالَ أوْتادًا﴾، لِلْأرْضِ، لِئَلّا تَمِيدَ بِكم.

78:8Страница 582

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ٨

Мы сотворили вас парами,

﴿وَخَلَقْناكم أزْواجًا﴾، ذَكَرًا وأُنْثى.

78:9Страница 582

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ٩

и сделали ваш сон отдыхом,

﴿وَجَعَلْنا نَوْمَكم سُباتًا﴾، قَطْعًا لِأعْمالِكُمْ، وراحَةً لِأبْدانِكُمْ، و"اَلسَّبْبُ": اَلْقَطْعُ.

78:10Страница 582

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ١٠

и сделали ночь покрывалом,

﴿وَجَعَلْنا اللَيْلَ لِباسًا﴾، سِتْرًا يَسْتُرُكم عَنِ العُيُونِ، إذا أرَدْتُمْ إخْفاءَ ما لا تُحِبُّونَ الِاطِّلاعَ عَلَيْهِ.

78:11Страница 582

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ١١

и сделали день жалованием,

﴿وَجَعَلْنا النَهارَ مَعاشًا﴾، وقْتَ مَعاشٍ، تَتَقَلَّبُونَ في حَوائِجِكُمْ، ومَكاسِبِكم.

78:12Страница 582

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ١٢

и воздвигли над вами семь твердынь,

﴿وَبَنَيْنا فَوْقَكم سَبْعًا﴾ سَبْعَ سَمَواتٍ ﴿شِدادًا﴾، جَمْعُ "شَدِيدَةٌ"، أيْ: مُحْكَمَةً قَوِيَّةً، لا يُؤَثِّرُ فِيها مُرُورُ الزَمانِ، أوْ غِلاظًا، غِلَظُ كُلِّ واحِدَةٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عامٍ.

78:13Страница 582

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ١٣

и установили пылающий светильник,

﴿وَجَعَلْنا سِراجًا وهّاجًا﴾، مُضِيئًا، وقّادًا، أيْ: جامِعًا لِلنُّورِ، والحَرارَةِ، والمُرادُ الشَمْسُ.

78:14Страница 582

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ١٤

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

﴿وَأنْـزَلْنا مِنَ المُعْصِراتِ﴾ أيْ: اَلسَّحائِبِ، إذا أُعْصِرَتْ، أيْ: شارَفَتْ أنْ تَعْصِرَها الرِياحُ فَتُمْطِرَ، ومِنهُ "أعْصَرَتِ الجارِيَةُ"، إذا دَنَتْ أنْ تَحِيضَ، أوْ: اَلرِّياحِ، لِأنَّها تُنْشِئُ السَحابَ، وتُدِرُّ أخْلافَهُ، فَيَصِحُّ أنْ يُجْعَلَ مَبْدَأً لِلْإنْزالِ، وقَدْ جاءَ أنَّ اللهَ (تَعالى) يَبْعَثُ الرِياحَ، فَتَحْمِلُ الماءَ مِنَ السَماءِ إلى السَحابِ،

﴿ماءً ثَجّاجًا﴾، مُنْصَبًّا بِكَثْرَةٍ.

78:15Страница 582

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ١٥

чтобы взрастить ею зерна и растения

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ﴾، بِالماءِ،

﴿حَبًّا﴾، كالبُرِّ، والشَعِيرِ،

﴿وَنَباتًا﴾، وكَلَأً.

78:16Страница 582

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

и густые сады.

﴿وَجَنّاتٍ﴾، بَساتِينَ،

﴿ألْفافًا﴾، مُلْتَفَّةَ الأشْجارِ، واحِدُها "لِفٌّ"، كَـ "جِذْعٌ"، و"أجْذاعٌ"، و"لَفِيفٌ"، كَـ "شَرِيفٌ"، و"أشْرافٌ"، أوْ لا واحِدَ لَهُ، كَـ "أوْزاعٌ"، أوْ هي جَمْعُ الجَمْعِ، فَهي جَمْعُ "لُفٌّ"، و"اَللُّفُّ"، جَمْعُ "لَفّاءُ"، وهي شَجَرَةٌ مُجْتَمِعَةٌ، ولا وقْفَ مِن "ألَمْ نَجْعَلِ"، إلى "ألْفافًا"، والوَقْفُ الضَرُورِيُّ عَلى "أوْتادًا"، و"مَعاشًا".

78:17Страница 582

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

Воистину, День различения назначен на определенное время.

﴿إنَّ يَوْمَ الفَصْلِ﴾، بَيْنَ المُحْسِنِ، والمُسِيءِ، والمُحِقِّ، والمُبْطِلِ،

﴿كانَ مِيقاتًا﴾، (p-٥٩١)وَقْتًا مَحْدُودًا، ومُنْتَهًى مَعْلُومًا لِوُقُوعِ الجَزاءِ، أوْ مِيعادًا لِلثَّوابِ، والعِقابِ.

78:18Страница 582

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ﴾، بَدَلٌ مِن "يَوْمَ الفَصْلِ"، أوْ عَطْفُ بَيانٍ،

﴿فِي الصُورِ﴾، في القَرْنِ،

﴿فَتَأْتُونَ أفْواجًا﴾، حالٌ، أيْ: جَماعاتٍ مُخْتَلِفَةً، أوْ أُمَمًا، كُلُّ أُمَّةٍ مَعَ رَسُولِها.

78:19Страница 582

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

и небо раскроется и станет вратами,

﴿وَفُتِحَتِ السَماءُ﴾، خَفِيفٌ، "كُوفِيٌّ"، أيْ: شُقَّتْ، لِنُزُولِ المَلائِكَةِ،

﴿فَكانَتْ أبْوابًا﴾، فَصارَتْ ذاتَ أبْوابٍ، وطُرُقٍ، وفُرُوجٍ، وما لَها اليَوْمَ مِن فُرُوجٍ.

78:20Страница 582

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

и горы придут в движение и станут маревом.

﴿وَسُيِّرَتِ الجِبالُ﴾، عَنْ وجْهِ الأرْضِ،

﴿فَكانَتْ سَرابًا﴾

78:21Страница 582

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

Воистину, Геенна является засадой

﴿إنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصادًا﴾، طَرِيقًا عَلَيْهِ مَمَرُّ الخَلْقِ، فالمُؤْمِنُ يَمُرُّ عَلَيْها، والكافِرُ يَدْخُلُها، وقِيلَ: "اَلْمِرْصادُ": اَلْحَدُّ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ الرَصْدُ، أيْ: هي حَدُّ الطاغِينَ الَّذِينَ يُرْصَدُونَ فِيهِ لِلْعَذابِ، وهي مَآبُهُمْ، أوْ هي مِرْصادٌ لِأهْلِ الجَنَّةِ، تَرْصُدُهُمُ المَلائِكَةُ الَّذِينَ يَسْتَقْبِلُونَهم عِنْدَها، لِأنَّ مَجازَهم عَلَيْها.

78:22Страница 582

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

﴿لِلطّاغِينَ مَآبًا﴾، لِلْكافِرِينَ مَرْجِعًا.

78:23–24Страница 582

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

Они пробудут там долгие годы,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

не вкушая ни прохлады, ни питья,

﴿لابِثِينَ﴾، ماكِثِينَ، حالٌ مُقَدَّرَةٌ مِنَ الضَمِيرِ في "لِلطّاغِينَ"، " حَمْزَةُ ": "لَبِثِينَ"، و"اَللَّبْثُ"، أقْوى، إذِ اللابِثُ مَن وُجِدَ مِنهُ اللُبْثُ، وإنْ قَلَّ، و"اَللَّبْثُ"، مِن شَأْنِهِ اللُبْثُ والمُقامُ في المَكانِ،

﴿فِيها﴾، في جَهَنَّمَ،

﴿أحْقابًا﴾، ظَرْفٌ، جَمْعُ "حُقُبٌ"، وهو الدَهْرُ، ولَمْ يُرَدْ بِهِ عَدَدٌ مَحْصُورٌ، بَلِ الأبَدُ، كُلَّما مَضى حُقُبٌ تَبِعَهُ آخَرُ، إلى غَيْرِ نِهايَةٍ، ولا يُسْتَعْمَلُ الحُقُبُ والحُقْبَةُ إلّا إذا أُرِيدَ تَتابُعُ الأزْمِنَةِ، وتَوالِيها، وقِيلَ: اَلْحُقُبُ: ثَمانُونَ سَنَةً، وسُئِلَ بَعْضُ العُلَماءِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، فَأجابَ بَعْدَ عِشْرِينَ سَنَةً: "لابِثِينَ فِيها أحْقابًا، لا يَذُوقُونَ فِيها بَرْدًا ولا شَرابًا - أيْ: "غَيْرَ ذائِقِينَ"، حالٌ مِن ضَمِيرِ "لابِثِينَ" -، فَإذا انْقَضَتْ هَذِهِ الأحْقابُ الَّتِي عُذِّبُوا فِيها بِمَنعِ البَرْدِ والشَرابِ، بُدِّلُوا بِأحْقابٍ أُخَرَ، فِيها عَذابٌ آخَرُ، وهي أحْقابٌ بَعْدَ أحْقابٍ، لا انْقِطاعَ لَها"، وقِيلَ: هو مِن "حَقِبَ عامُنا"، إذا قَلَّ مَطَرُهُ وخَيْرُهُ، و"حَقِبَ فُلانٌ"، إذا أخْطَأ الرِزْقَ، فَهو "حَقِبٌ"، وجَمْعُهُ: (p-٥٩٢)"أحْقابٌ"، فَيَنْتَصِبُ حالًا عَنْهُمْ، أيْ: لابِثِينَ فِيها "حَقِبِينَ"، و﴿لا يَذُوقُونَ فِيها بَرْدًا ولا شَرابًا﴾، تَفْسِيرٌ لَهُ، وقَوْلُهُ:

78:25Страница 582

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

а только кипяток и гной.

﴿إلا حَمِيمًا وغَسّاقًا﴾، اِسْتِثْناءٌ مُنْقَطِعٌ، أيْ: لا يَذُوقُونَ في جَهَنَّمَ، أوْ في الأحْقابِ، بَرْدًا، رَوْحًا، يُنَفِّسُ عَنْهم حَرَّ النارِ، أوْ نَوْمًا، ومِنهُ مَنعُ البَرْدِ، ولا شَرابًا يُسَكِّنُ عَطَشَهُمْ، ولَكِنْ يَذُوقُونَ فِيها حَمِيمًا، ماءً حارًّا، يَحْرِقُ ما يَأْتِي عَلَيْهِ، وغَساقًا، ماءً يَسِيلُ مِن صَدِيدِهِمْ، وبِالتَشْدِيدِ "كُوفِيٌّ غَيْرَ أبِي بَكْرٍ ".

78:26Страница 582

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

Это будет подобающим возмездием.

﴿جَزاءً﴾، جُوزُوا جَزاءً،

﴿وِفاقًا﴾، مُوافِقًا لِأعْمالِهِمْ، مَصْدَرٌ بِمَعْنى الصِفَةِ، أوْ ذا وِفاقٍ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ مُعَلِّلًا، فَقالَ:

78:27Страница 582

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ٢٧

Воистину, они не надеялись на расчет

﴿إنَّهم كانُوا لا يَرْجُونَ حِسابًا﴾، لا يَخافُونَ مُحاسَبَةَ اللهِ إيّاهُمْ، أوْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالبَعْثِ لِيَرْجُوا حِسابًا.

78:28Страница 582

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ٢٨

и полностью отрицали Наши знамения.

﴿وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذّابًا﴾، تَكْذِيبًا، و"فِعّالٌ"، في بابِ "فَعَّلَ"، كُلِّهِ، فاشٍ.

78:29Страница 582

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ﴾، نُصِبَ بِمُضْمَرٍ، يُفَسِّرُهُ ﴿أحْصَيْناهُ كِتابًا﴾، مَكْتُوبًا في اللَوْحِ، حالٌ، أوْ مَصْدَرٌ، في مَوْضِعِ "إحْصاءً"، أوْ: "أحْصَيْنًا"، في مَعْنى "كَتَبْنا"، لِأنَّ الإحْصاءَ يَكُونُ بِالكِتابَةِ غالِبًا، وهَذِهِ الآيَةُ اعْتِراضٌ، لِأنَّ قَوْلَهُ:

78:30Страница 582

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

﴿فَذُوقُوا﴾، مُسَبَّبٌ عَنْ كُفْرِهِمْ بِالحِسابِ، وتَكْذِيبِهِمْ بِالآياتِ، أيْ: فَذُوقُوا جَزاءَكُمْ، والِالتِفاتُ شاهِدٌ عَلى شِدَّةِ الغَضَبِ،

﴿فَلَنْ نَـزِيدَكم إلا عَذابًا﴾، في الحَدِيثِ: « "هَذِهِ الآيَةُ أشَدُّ ما في القُرْآنِ عَلى أهْلِ النارِ" ».

78:31Страница 583

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,

﴿إنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازًا﴾، "مَفْعَلٌ"، مِن "اَلْفَوْزُ"، يَصْلُحُ مَصْدَرًا، أيْ: نَجاةً مِن كُلِّ مَكْرُوهٍ، وظَفَرًا بِكُلِّ مَحْبُوبٍ، ويَصْلُحُ لِلْمَكانِ، وهو الجَنَّةُ، ثُمَّ أبْدَلَ مِنهُ بَدَلَ البَعْضِ مِنَ الكُلِّ، فَقالَ:

78:32Страница 583

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ٣٢

Райские сады и виноградники,

﴿حَدائِقَ﴾، بَساتِينَ، فِيها أنْواعُ الشَجَرِ المُثْمِرِ، جَمْعُ (p-٥٩٣)"حَدِيقَةٌ"، و"أعْنابًا": كُرُومًا، عَطْفٌ عَلى "حَدائِقَ".

78:33Страница 583

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ٣٣

и полногрудые сверстницы,

﴿وَكَواعِبَ﴾، نَواهِدَ،

﴿أتْرابًا﴾، لِداتٌ، مُسْتَوِياتٌ في السِنِّ.

78:34Страница 583

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ٣٤

и полные чаши.

﴿وَكَأْسًا دِهاقًا﴾، مَمْلُوءَةٌ.

78:35Страница 583

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ٣٥

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

﴿لا يَسْمَعُونَ فِيها﴾، في الجَنَّةِ، حالٌ مِن ضَمِيرِ خَبَرِ "إنَّ"،

﴿لَغْوًا﴾، باطِلًا،

﴿وَلا كِذّابًا﴾، " اَلْكِسائِيُ "، خَفِيفٌ، بِمَعْنى "مُكاذَبَةً"، أيْ: لا يَكْذِبُ بَعْضُهم بَعْضًا، أوْ "لا يُكاذِبُهُ".

78:36Страница 583

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ٣٦

Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

﴿جَزاءً﴾، مَصْدَرٌ، أيْ: "جَزاهم جَزاءً"،

﴿مِن رَبِّكَ عَطاءً﴾، مَصْدَرٌ، أوْ بَدَلٌ مِن "جَزاءً"،

﴿حِسابًا﴾، صِفَةٌ، يَعْنِي: "كافِيًا"، أوْ "عَلى حَسَبِ أعْمالِهِمْ".

78:37Страница 583

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ٣٧

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

﴿رَبِّ السَماواتِ والأرْضِ وما بَيْنَهُما الرَحْمَنِ﴾، بِجَرِّهِما، " اِبْنُ عامِرٍ وعاصِمٌ "، بَدَلًا مِن "رَبِّكَ"، ومَن رَفَعَهُما فَـ "رَبُّ"، خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أوْ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ "اَلرَّحْمَنُ"، أوْ "اَلرَّحْمَنُ"، صِفَتُهُ، و"لا يَمْلِكُونَ"، خَبَرٌ، أوْ هُما خَبَرانِ، والضَمِيرُ في "لا يَمْلِكُونَ"، لِأهْلِ السَماواتِ والأرْضِ، وفي "مِنهُ خِطابًا"، لِلَّهِ (تَعالى)، أيْ: لا يَمْلِكُونَ الشَفاعَةَ مِن عَذابِهِ (تَعالى)، إلّا بِإذْنِهِ، أوْ لا يَقْدِرُ أحَدٌ أنْ يُخاطِبَهُ (تَعالى)، خَوْفًا.

78:38Страница 583

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ٣٨

В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

﴿يَوْمَ يَقُومُ﴾، إنْ جَعَلْتَهُ ظَرْفًا لِـ "يَمْلِكُونَ"، فَلا تَقِفْ عَلى "خِطابًا"، وإنْ جَعَلْتَهُ ظَرْفًا لِـ "يَتَكَلَّمُونَ"، تَقِفُ،

﴿الرُوحُ﴾، جِبْرِيلُ، عِنْدَ الجُمْهُورِ، وقِيلَ: هو مَلَكٌ عَظِيمٌ، ما خَلَقَ اللهُ (تَعالى) بَعْدَ العَرْشِ خَلْقًا أعْظَمَ مِنهُ،

﴿والمَلائِكَةُ صَفًّا﴾، حالٌ، أيْ: "مُصْطَفِّينَ"،

﴿لا يَتَكَلَّمُونَ﴾ أيْ: اَلْخَلائِقُ ثَمَّ، خَوْفًا،

﴿إلا مَن أذِنَ لَهُ الرَحْمَنُ﴾، في الكَلامِ، أوِ الشَفاعَةِ،

﴿وَقالَ صَوابًا﴾، حَقًّا، بِأنْ قالَ المَشْفُوعُ لَهُ: "لا إلَهَ إلّا اللهُ في الدُنْيا"، أوْ: لا يُؤْذَنُ إلّا لِمَن يَتَكَلَّمُ بِالصَوابِ في أمْرِ الشَفاعَةِ.

78:39Страница 583

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

﴿ذَلِكَ اليَوْمُ الحَقُّ﴾، اَلثّابِتُ وُقُوعُهُ،

﴿فَمَن شاءَ اتَّخَذَ إلى رَبِّهِ مَآبًا﴾، مَرْجِعًا، بِالعَمَلِ الصالِحِ.

78:40Страница 583

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ٤٠

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!».

﴿إنّا أنْذَرْناكُمْ﴾ أيُّها الكُفّارُ،

﴿عَذابًا قَرِيبًا﴾، في الآخِرَةِ، لِأنَّ ما هو آتٍ (p-٥٩٤)قَرِيبٌ،

﴿يَوْمَ يَنْظُرُ المَرْءُ﴾، اَلْكافِرُ، لِقَوْلِهِ: "إنّا أنْذَرْناكم عَذابًا قَرِيبًا"،

﴿ما قَدَّمَتْ يَداهُ﴾، مِنَ الشَرِّ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَذُوقُوا عَذابَ الحَرِيقِ﴾ [الحج: ٢٢] ﴿ذَلِكَ بِما قَدَّمَتْ أيْدِيكُمْ﴾ [آل عمران: ١٨٢]، وتَخْصِيصُ الأيْدِي لِأنَّ أكْثَرَ الأعْمالِ تَقَعُ بِها، وإنِ احْتُمِلَ ألّا يَكُونَ لِلْأيْدِي مُدْخَلٌ فِيما ارْتُكِبَ مِنَ الآثامِ،

﴿وَيَقُولُ الكافِرُ﴾، وضَعَ الظاهِرَ مَوْضِعَ المُضْمَرِ لِزِيادَةِ الذَمِّ، أوْ "اَلْمَرْءُ"، عامٌّ، وخُصَّ مِنهُ الكافِرُ، و"ما قَدَّمَتْ يَداهُ": ما عَمِلَ مِن خَيْرٍ، وشَرٍّ، أوْ هو المُؤْمِنُ، لِذِكْرِ الكافِرِ بَعْدَهُ، وما قَدَّمَ مِن خَيْرٍ، و"ما"، اِسْتِفْهامِيَّةٌ، مَنصُوبَةٌ بِـ "قَدَّمَتْ"، أيْ: "يَنْظُرُ أيَّ شَيْءٍ قَدَّمَتْ يَداهُ"، أوْ مَوْصُولَةٌ، مَنصُوبَةٌ بِـ "يَنْظُرُ"، يُقالُ: "نَظَرْتُهُ"، يَعْنِي: "نَظَرْتُ إلَيْهِ"، والراجِعُ مِنَ الصِلَةِ مَحْذُوفٌ، أيْ: "ما قَدَّمَتْهُ"،

﴿يا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرابًا﴾، في الدُنْيا، فَلَمْ أُخْلَقْ، ولَمْ أُكَلَّفْ، أوْ: يا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرابًا في هَذا اليَوْمِ، فَلَمْ أُبْعَثْ، وقِيلَ: "يَحْشُرُ اللهُ الحَيَوانَ غَيْرَ المُكَلَّفِ، حَتّى يَقْتَصَّ لِلْجَمّاءِ مِنَ القَرْناءِ، ثُمَّ يَرُدُّهُ تُرابًا، فَيَوَدُّ الكافِرُ حالَهُ"، وقِيلَ: "اَلْكافِرُ إبْلِيسُ، يَتَمَنّى أنْ يَكُونَ كَآدَمَ، مَخْلُوقًا مِنَ التُرابِ، لِيُثابَ ثَوابَ أوْلادِهِ المُؤْمِنِينَ".

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English