Ан-НасафиАд‑Духан · 44:1–55

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الدخان

Ад-Духан

Дым · Мекканская · 59 аятов

44:1–2Страница 496

حمٓ ١

Ха. Мим.

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

Клянусь ясным Писанием!

(p-٢٨٦)سُورَةُ "اَلدُّخانِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

فِي الخَبَرِ: « "مَن قَرَأها لَيْلَةَ جُمْعَةٍ أصْبَحَ مَغْفُورًا لَهُ"، »﴿حم﴾ ﴿والكِتابِ المُبِينِ﴾ أيْ: اَلْقُرْآنِ، الواوُ في "والكِتابِ"، واوُ القَسَمِ، إنْ جُعِلَتْ "حـم"، تَعْدِيدًا لِلْحُرُوفِ، أوِ اسْمًا لِلسُّورَةِ، مَرْفُوعًا عَلى خَبَرِ الِابْتِداءِ المَحْذُوفِ، وواوُ العَطْفِ إنْ كانَتْ "حـم"، مُقْسَمًا بِها، وجَوابُ القَسَمِ:

44:3–4Страница 496

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ٤

В нее решаются все мудрые дела

﴿إنّا أنْـزَلْناهُ في لَيْلَةٍ مُبارَكَةٍ﴾ أيْ: لَيْلَةِ القَدْرِ، أوْ لَيْلَةِ النِصْفِ مِن "شَعْبانَ"، وقِيلَ: بَيْنَها وبَيْنَ لَيْلَةِ القَدْرِ أرْبَعُونَ لَيْلَةً، والجُمْهُورُ عَلى الأوَّلِ، لِقَوْلِهِ: ﴿إنّا أنْـزَلْناهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ﴾ [القدر: ١]، وقَوْلِهِ: ﴿شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْـزِلَ فِيهِ القُرْآنُ﴾ [البقرة: ١٨٥]، ولَيْلَةَ القَدْرِ - في أكْثَرِ الأقاوِيلِ - في شَهْرِ رَمَضانَ، ثُمَّ قالُوا: أنْزَلَهُ جُمْلَةً مِنَ اللَوْحِ المَحْفُوظِ، إلى السَماءِ الدُنْيا، ثُمَّ نَزَلَ بِهِ جِبْرِيلُ في وقْتِ وُقُوعِ الحاجَةِ إلى نَبِيِّهِ ﷺ، وقِيلَ: اِبْتِداءُ نُزُولِهِ في لَيْلَةِ القَدْرِ، و"اَلْمُبارَكَةُ": اَلْكَثِيرَةُ الخَيْرِ، لِما يَنْزِلُ فِيها مِنَ الخَيْرِ والبَرَكَةِ، ويُسْتَجابُ مِنَ الدُعاءِ، ولَوْ لَمْ يُوجَدْ فِيها (p-٢٨٧)إلّا إنْزالُ القُرْآنِ وحْدَهُ لَكَفى بِهِ بَرَكَةً،

﴿إنّا كُنّا مُنْذِرِينَ﴾ ﴿فِيها يُفْرَقُ كُلُّ أمْرٍ﴾، هُما جُمْلَتانِ مُسْتَأْنَفَتانِ، مَلْفُوفَتانِ، فَسَّرَ بِهِما جَوابَ القَسَمِ، كَأنَّهُ قِيلَ: "أنْزَلْناهُ لِأنَّ مِن شَأْنِنا الإنْذارَ والتَحْذِيرَ مِنَ العِقابِ، وكانَ إنْزالُنا إيّاهُ في هَذِهِ اللَيْلَةِ خُصُوصًا لِأنَّ إنْزالَ القُرْآنِ مِنَ الأُمُورِ الحَكِيمَةِ، وهَذِهِ اللَيْلَةُ مَفْرِقُ كُلِّ أمْرٍ حَكِيمٍ"، ومَعْنى "يُفْرَقُ": يُفَصَّلُ، ويُكْتَبُ كُلُّ أمْرٍ، مِن أرْزاقِ العِبادِ، وآجالِهِمْ، وجَمِيعِ أُمُورِهِمْ، مِن هَذِهِ اللَيْلَةِ إلى لَيْلَةِ القَدْرِ الَّتِي تَجِيءُ في السَنَةِ المُقْبِلَةِ،

﴿حَكِيمٍ﴾، ذِي حِكْمَةٍ، أيْ: مَفْعُولٍ عَلى ما تَقْتَضِيهِ الحِكْمَةُ، وهو مِنَ الإسْنادِ المَجازِيِّ، لِأنَّ الحُكْمَ صِفَةُ صاحِبِ الأمْرِ عَلى الحَقِيقَةِ، ووَصَفَ الأمْرَ بِهِ مَجازًا.

44:5Страница 496

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٥

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

﴿أمْرًا مِن عِنْدِنا﴾، نُصِبَ عَلى الِاخْتِصاصِ، جَعَلَ كُلَّ أمْرٍ جَزْلًا فَخْمًا بِأنْ وصَفَهُ بِالحَكِيمِ، ثُمَّ زادَهُ جَزالَةً وفَخامَةً بِأنْ قالَ: "أعْنِي بِهَذا الأمْرِ أمْرًا حاصِلًا مِن عِنْدِنا، كَما اقْتَضاهُ عِلْمُنا، وتَدْبِيرُنا"،

﴿إنّا كُنّا مُرْسِلِينَ﴾، بَدَلٌ مِن "إنّا كُنّا مُنْذِرِينَ".

44:6Страница 496

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

﴿رَحْمَةً مِن رَبِّكَ﴾، مَفْعُولٌ لَهُ، عَلى مَعْنى: "إنّا أنْزَلْنا القُرْآنَ لِأنَّ مِن شَأْنِنا وعادَتِنا إرْسالَ الرُسُلِ بِالكُتُبِ إلى عِبادِنا لِأجْلِ الرَحْمَةِ عَلَيْهِمْ"، أوْ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: "أمْرًا مِن عِنْدِنا"، و"رَحْمَةً"، مَفْعُولٌ بِهِ، وقَدْ وصَفَ الرَحْمَةَ بِالإرْسالِ، كَما وصَفَها بِهِ في قَوْلِهِ: ﴿وَما يُمْسِكْ فَلا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ﴾ [فاطر: ٢]، والأصْلُ: "إنّا كُنّا مُرْسَلِينَ رَحْمَةً مِنّا"، فَوُضِعَ الظاهِرُ مَوْضِعَ الضَمِيرِ، إيذانًا بِأنَّ الرُبُوبِيَّةَ تَقْتَضِي الرَحْمَةَ عَلى المَرْبُوبِينَ،

﴿إنَّهُ هو السَمِيعُ﴾، لِأقْوالِهِمْ،

﴿العَلِيمُ﴾، بِأحْوالِهِمْ.

44:7Страница 496

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧

Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.

﴿رَبِّ﴾ "كُوفِيٌّ"، بَدَلٌ مِن "رَبِّكَ"، وغَيْرُهم بِالرَفْعِ، أيْ: "هُوَ رَبُّ"،

﴿السَماواتِ والأرْضِ وما بَيْنَهُما إنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾، ومَعْنى الشَرْطِ أنَّهم كانُوا يُقِرُّونَ بِأنَّ لِلسَّماواتِ والأرْضِ رَبًّا وخالِقًا، فَقِيلَ لَهُمْ: إنَّ إرْسالَ الرُسُلِ، وإنْزالَ الكُتُبِ، رَحْمَةٌ مِنَ الرَبِّ، ثُمَّ قِيلَ: إنَّ هَذا الرَبَّ هو السَمِيعُ العَلِيمُ، الَّذِي (p-٢٨٨)أنْتُمْ مُقِرُّونَ بِهِ، ومُعْتَرِفُونَ بِأنَّهُ رَبُّ السَماواتِ والأرْضِ، وما بَيْنَهُما، إنْ كانَ إقْرارُكم عَنْ عِلْمٍ وإيقانٍ، كَما تَقُولُ: "إنَّ هَذا إنْعامُ زَيْدٍ الَّذِي تَسامَعَ الناسُ بِكَرَمِهِ، إنْ بَلَغَكَ حَدِيثُهُ وحُدِّثْتَ بِقِصَّتِهِ".

44:8Страница 496

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.

﴿لا إلَهَ إلا هو يُحْيِي ويُمِيتُ رَبُّكُمْ﴾ أيْ: هو رَبُّكُمْ،

﴿وَرَبُّ آبائِكُمُ الأوَّلِينَ﴾، عَطْفٌ عَلَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ أنْ يَكُونُوا مُوقِنِينَ، بِقَوْلِهِ:

44:9Страница 496

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ٩

Но они забавляются, испытывая сомнения.

﴿بَلْ هم في شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾، وإنَّ إقْرارَهم غَيْرُ صادِرٍ عَنْ عِلْمٍ وتَيَقُّنٍ، بَلْ قَوْلٌ مَخْلُوطٌ بِهُزُؤٍ ولَعِبٍ.

44:10Страница 496

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ١٠

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

﴿فارْتَقِبْ﴾، فانْتَظِرْ،

﴿يَوْمَ تَأْتِي السَماءُ بِدُخانٍ﴾، يَأْتِي مِنَ السَماءِ، قَبْلَ يَوْمِ القِيامَةِ، يَدْخُلُ في أسْماعِ الكَفَرَةِ، حَتّى يَكُونَ رَأْسُ الواحِدِ كالرَأْسِ الحَنِيذِ، ويَعْتَرِي المُؤْمِنَ مِنهُ كَهَيْئَةِ الزُكامِ، وتَكُونُ الأرْضُ كُلُّها كَبَيْتٍ أُوقِدَ فِيهِ، لَيْسَ فِيهِ خَصاصٌ، وقِيلَ: إنَّ قُرَيْشًا لَمّا اسْتَعْصَتْ عَلى رَسُولِ اللهِ ﷺ دَعا عَلَيْهِمْ، فَقالَ: « "اَللَّهُمَّ اشْدُدْ وطْأتَكَ عَلى مُضَرٍ، واجْعَلْها عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِيِّ يُوسُفَ"، » فَأصابَهُمُ الجَهْدُ، حَتّى أكَلُوا الجِيَفَ، والعِلْهِزَ، وكانَ الرَجُلُ يَرى بَيْنَ السَماءِ والأرْضِ الدُخانَ، وكانَ يُحَدِّثُ الرَجُلُ فَيَسْمَعُ كَلامَهُ، ولا يَراهُ، مِنَ الدُخانِ،

﴿مُبِينٍ﴾، ظاهِرٍ حالُهُ، لا يَشُكُّ أحَدٌ في أنَّهُ دُخانٌ.

44:11Страница 496

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ١١

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

﴿يَغْشى الناسَ﴾، يَشْمَلُهُمْ، ويُلْبِسُهُمْ، وهو في مَحَلِّ الجَرِّ، صِفَةٌ،

﴿هَذا عَذابٌ ألِيمٌ﴾

44:12Страница 496

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ١٢

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».

﴿رَبَّنا اكْشِفْ عَنّا العَذابَ إنّا مُؤْمِنُونَ﴾ أيْ: سَنُؤْمِنُ إنْ تَكْشِفْ عَنّا العَذابَ، مَنصُوبُ المَحَلِّ، بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، وهو "يَقُولُونَ"، و"يَقُولُونَ"، مَنصُوبُ المَحَلِّ، عَلى الحالِ، أيْ: قائِلِينَ ذَلِكَ.

44:13–14Страница 496

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ١٣

Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ١٤

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

(p-٢٨٩)﴿أنّى لَهُمُ الذِكْرى﴾، كَيْفَ يَذَّكَّرُونَ ويَتَّعِظُونَ ويَفُونَ بِما وعَدُوهُ مِنَ الإيمانِ عِنْدَ كَشْفِ العَذابِ،

﴿وَقَدْ جاءَهم رَسُولٌ مُبِينٌ﴾ ﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وقالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ﴾ ؟! أيْ: وقَدْ جاءَهم ما هو أعْظَمُ وأدْخَلُ في وُجُوبِ الِاذِّكارِ مِن كَشْفِ الدُخانِ، وهو ما ظَهَرَ عَلى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنَ الآياتِ والبَيِّناتِ، مِنَ الكِتابِ المُعْجِزِ، وغَيْرِهِ، فَلَمْ يَذَّكَّرُوا، وتَوَلَّوْا عَنْهُ، وبَهَتُوهُ بِأنَّ عَدّاسًا - غُلامًا أعْجَمِيًّا لِبَعْضِ ثَقِيفٍ - هو الَّذِي عَلَّمَهُ، ونَسَبُوهُ إلى الجُنُونِ.

44:15Страница 496

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ١٥

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

﴿إنّا كاشِفُو العَذابِ قَلِيلا﴾، زَمانًا قَلِيلًا، أوْ كَشْفًا قَلِيلًا،

﴿إنَّكم عائِدُونَ﴾، إلى الكُفْرِ الَّذِي كُنْتُمْ فِيهِ، أوْ إلى العَذابِ.

44:16Страница 496

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.

﴿يَوْمَ نَبْطِشُ البَطْشَةَ الكُبْرى﴾، هي يَوْمَ القِيامَةِ، أوْ يَوْمَ "بَدْرٍ"،

﴿إنّا مُنْتَقِمُونَ﴾ أيْ: نَنْتَقِمُ مِنهم في ذَلِكَ اليَوْمِ، وانْتِصابُ "يَوْمَ نَبْطِشُ"، بِـ "اُذْكُرُوا"، بِما دَلَّ عَلَيْهِ "إنّا مُنْتَقِمُونَ"، وهو "نَنْتَقِمُ"، لا بِـ "مُنْتَقِمُونَ"، لِأنَّ ما بَعْدَ "إنَّ"، لا يَعْمَلُ فِيما قَبْلَها.

44:17Страница 496

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ١٧

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

﴿وَلَقَدْ فَتَنّا قَبْلَهُمْ﴾، قَبْلَ هَؤُلاءِ المُشْرِكِينَ، أيْ: فَعَلْنا بِهِمْ فِعْلَ المُخْتَبِرِ، لِيَظْهَرَ مِنهم ما كانَ باطِنًا،

﴿قَوْمَ فِرْعَوْنَ وجاءَهم رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾، عَلى اللهِ، وعَلى عِبادِهِ المُؤْمِنِينَ، أوْ كَرِيمٌ في نَفْسِهِ، حَسِيبٌ، نَسِيبٌ، لِأنَّ اللهَ (تَعالى) لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا إلّا مِن سَراةِ قَوْمِهِ وكِرامِهِمْ.

44:18Страница 496

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٨

Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.

﴿أنْ أدُّوا إلَيَّ﴾، هي "أنْ"، اَلْمُفَسِّرَةُ، لِأنَّ مَجِيءَ الرَسُولِ إلى مَن بُعِثَ إلَيْهِمْ مُتَضَمِّنٌ لِمَعْنى القَوْلِ، لِأنَّهُ لا يَجِيئُهم إلّا مُبَشِّرًا ونَذِيرًا وداعِيًا إلى اللهِ، أوِ المُخَفَّفَةُ مِنَ الثَقِيلَةِ، ومَعْناهُ: وجاءَهم بِأنَّ الشَأْنَ والحَدِيثَ: أدُّوا إلَيَّ، سَلِّمُوا إلَيَّ،

﴿عِبادَ اللهِ﴾، هو مَفْعُولٌ بِهِ، وهم بَنُو إسْرائِيلَ، يَقُولُ: "أدُّوهم إلَيَّ وأرْسِلُوهم مَعِي"، كَقَوْلِهِ: ﴿فَأرْسِلْ مَعَنا بَنِي إسْرائِيلَ ولا تُعَذِّبْهُمْ﴾ [طه: ٤٧]، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ نِداءً لَهُمْ، عَلى مَعْنى: "أدُّوا إلَيَّ عِبادَ اللهِ ما هو واجِبٌ لِي (p-٢٩٠)عَلَيْكُمْ، مِنَ الإيمانِ لِي، وقَبُولِ دَعْوَتِي، واتِّباعِ سَبِيلِي"، وعَلَّلَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: ﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ أيْ: عَلى رِسالَتِي، غَيْرُ مُتَّهَمٍ.

44:19Страница 497

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ١٩

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

﴿وَأنْ لا تَعْلُوا عَلى اللهِ﴾، "أنْ"، هَذِهِ مِثْلُ الأُولى في وجْهَيْها، أيْ: "لا تَسْتَكْبِرُوا عَلى اللهِ بِالِاسْتِهانَةِ بِرَسُولِهِ، ووَحْيِهِ"، أوْ "لا تَسْتَكْبِرُوا عَلى نَبِيِّ اللهِ"،

﴿إنِّي آتِيكم بِسُلْطانٍ مُبِينٍ﴾، بِحُجَّةٍ واضِحَةٍ، تَدُلُّ عَلى أنِّي نَبِيٌّ.

44:20Страница 497

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

﴿وَإنِّي عُذْتُ﴾، مُدْغَمٌ "أبُو عَمْرٍو وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ"،

﴿بِرَبِّي ورَبِّكم أنْ تَرْجُمُونِ﴾، أنْ تَقْتُلُونِي رَجْمًا، ومَعْناهُ أنَّهُ عائِذٌ بِرَبِّهِ، مُتَّكِلٌ عَلى أنَّهُ يَعْصِمُهُ مِنهُمْ، ومِن كَيْدِهِمْ، فَهو غَيْرُ مُبالٍ بِما كانُوا يَتَوَعَّدُونَهُ مِنَ الرَجْمِ، والقَتْلِ.

44:21Страница 497

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ٢١

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

﴿وَإنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فاعْتَزِلُونِ﴾ أيْ: إنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَلا مُوالاةَ بَيْنِي وبَيْنَ مَن لا يُؤْمِنُ، فَتَنَحُّوا عَنِّي، أوْ فَخَلُّونِي كَفافًا، لا لِي، ولا عَلَيَّ، ولا تَتَعَرَّضُوا لِي بِشَرِّكُمْ، وأذاكُمْ، فَلَيْسَ جَزاءُ مَن دَعاكم إلى ما فِيهِ فَلاحُكم ذَلِكَ، "تَرْجُمُونِي"، "فاعْتَزِلُونِي"، في الحالَيْنِ، "يَعْقُوبُ".

44:22Страница 497

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ٢٢

Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».

﴿فَدَعا رَبَّهُ﴾، شاكِيًا قَوْمَهُ،

﴿أنَّ هَؤُلاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ﴾، بِأنَّ هَؤُلاءِ، أيْ: دَعا رَبَّهُ بِذَلِكَ، قِيلَ: كانَ دُعاؤُهُ: "اَللَّهُمَّ عَجِّلْ لَهم ما يَسْتَحِقُّونَهُ بِإجْرامِهِمْ"، وقِيلَ: هو قَوْلُهُ: ﴿رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظالِمِينَ﴾ [يونس: ٨٥]، وقُرِئَ: "إنَّ هَؤُلاءِ"، بِالكَسْرِ، عَلى إضْمارِ القَوْلِ، أيْ: "فَدَعا رَبَّهُ فَقالَ: إنَّ هَؤُلاءِ".

44:23Страница 497

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

﴿فَأسْرِ﴾، مِن "أسْرى"، "فاسْرِ"، بِالوَصْلِ، "حِجازِيٌّ"، مِن "سَرى"، والقَوْلُ مُضْمَرٌ بَعْدَ الفاءِ، أيْ: "فَقالَ: أسْرِ"،

﴿بِعِبادِي﴾ أيْ: بَنِي إسْرائِيلَ،

﴿لَيْلا إنَّكم مُتَّبَعُونَ﴾ أيْ: "دَبَّرَ اللهُ أنْ تَتَقَدَّمُوا، ويَتَّبِعَكم فِرْعَوْنُ وجُنُودُهُ، فَيُنْجِيَ المُتَقَدِّمِينَ، ويُغْرِقَ التابِعِينَ".

44:24Страница 497

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ٢٤

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».

(p-٢٩١)﴿واتْرُكِ البَحْرَ رَهْوًا﴾، ساكِنًا، أرادَ مُوسى - عَلَيْهِ السَلامُ - لَمّا جاوَزَ البَحْرَ أنْ يَضْرِبَهُ بِعَصاهُ، فَيَنْطَبِقَ، فَأُمِرَ بِأنْ يَتْرُكَهُ ساكِنًا عَلى هَيْئَتِهِ، قارًّا عَلى حالِهِ مِنَ انْتِصابِ الماءِ، وكَوْنِ الطَرِيقِ يَبَسًا، لا يَضْرِبَهُ بِعَصاهُ، ولا يُغَيِّرَ مِنهُ شَيْئًا، لِيَدْخُلَهُ القِبْطُ، فَإذا حَصَلُوا فِيهِ، أطْبَقَهُ اللهُ عَلَيْهِمْ، وقِيلَ: "اَلرَّهْوُ": اَلْفَجْوَةُ الواسِعَةُ، أيْ: اُتْرُكْهُ مَفْتُوحًا عَلى حالِهِ، مُنْفَرِجًا،

﴿إنَّهم جُنْدٌ مُغْرَقُونَ﴾، بَعْدَ خُرُوجِكم مِنَ البَحْرِ، وقُرِئَ بِالفَتْحِ، أيْ: "لِأنَّهُمْ".

44:25–26Страница 497

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٢٥

Сколько они оставили садов, источников,

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٢٦

посевов, благородных мест

﴿كَمْ﴾، عِبارَةٌ عَنِ الكَثْرَةِ، مَنصُوبٌ بِقَوْلِهِ: ﴿تَرَكُوا مِن جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ ﴿وَزُرُوعٍ ومَقامٍ كَرِيمٍ﴾ هو ما كانَ لَهم مِنَ المَنازِلِ الحَسَنَةِ، وقِيلَ: اَلْمَنابِرِ.

44:27Страница 497

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ٢٧

и блаженства, в котором они наслаждались!

﴿وَنَعْمَةٍ﴾، تَنَعُّمٍ،

﴿كانُوا فِيها فاكِهِينَ﴾، مُتَنَعِّمِينَ.

44:28Страница 497

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ٢٨

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

﴿كَذَلِكَ﴾ أيْ: اَلْأمْرُ كَذَلِكَ، فالكافُ في مَوْضِعِ الرَفْعِ، عَلى أنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مُضْمَرٍ،

﴿وَأوْرَثْناها قَوْمًا آخَرِينَ﴾، لَيْسُوا مِنهم في شَيْءٍ مِن قَرابَةٍ، ولا دِينٍ، ولا ولاءٍ، وهم بَنُو إسْرائِيلَ.

44:29Страница 497

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ٢٩

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

﴿فَما بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَماءُ والأرْضُ﴾، لِأنَّهم ماتُوا كُفّارًا، والمُؤْمِنُ إذا ماتَ تَبْكِي عَلَيْهِ السَماءُ والأرْضُ، فَيَبْكِي عَلى المُؤْمِنِ مِنَ الأرْضِ مُصَلّاهُ، ومِنَ السَماءِ مَصْعَدُ عَمَلِهِ، وعَنِ الحَسَنِ: "أهْلُ السَماءِ والأرْضِ"،

﴿وَما كانُوا مُنْظَرِينَ﴾ أيْ: لَمْ يُنْظَرُوا إلى وقْتٍ آخَرَ، ولَمْ يُمْهَلُوا.

44:30Страница 497

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ٣٠

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

﴿وَلَقَدْ نَجَّيْنا بَنِي إسْرائِيلَ مِنَ العَذابِ المُهِينِ﴾ أيْ: اَلِاسْتِخْدامِ، والِاسْتِعْبادِ، وقَتْلِ الأوْلادِ.

44:31Страница 497

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٣١

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

﴿مِن فِرْعَوْنَ﴾، بَدَلٌ مِن "اَلْعَذابِ المُهِينِ"، بِإعادَةِ الجارِّ، كَأنَّهُ نَفْسُهُ كانَ عَذابًا مُهِينًا، لِإفْراطِهِ في تَعْذِبِيهِمْ، وإهانَتِهِمْ، أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: ذَلِكَ مِن فِرْعَوْنَ،

﴿إنَّهُ كانَ عالِيًا﴾، مُتَكَبِّرًا،

﴿مِنَ المُسْرِفِينَ﴾، خَبَرٌ ثانٍ، أيْ: "كانَ مُتَكَبِّرًا، مُسْرِفًا".

44:32Страница 497

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٢

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

(p-٢٩٢)﴿وَلَقَدِ اخْتَرْناهُمْ﴾ أيْ: بَنِي إسْرائِيلَ،

﴿عَلى عِلْمٍ﴾، حالٌ مِن ضَمِيرِ الفاعِلِ، أيْ: "عالِمِينَ بِمَكانِ الخِيرَةِ، وبِأنَّهم أحِقّاءُ بِأنْ يُخْتارُوا،

﴿عَلى العالَمِينَ﴾، عَلى عالَمِي زَمانِهِمْ.

44:33Страница 497

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ٣٣

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

﴿وَآتَيْناهم مِنَ الآياتِ﴾، كَفَلْقِ البَحْرِ، وتَظْلِيلِ الغَمامِ، وإنْزالِ المَنِّ والسَلْوى، وغَيْرِ ذَلِكَ،

﴿ما فِيهِ بَلاءٌ مُبِينٌ﴾، نِعْمَةٌ ظاهِرَةٌ، أوِ اخْتِبارٌ ظاهِرٌ، لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ.

44:34Страница 497

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤

Воистину, они непременно скажут:

﴿إنَّ هَؤُلاءِ﴾، يَعْنِي كُفّارَ قُرَيْشٍ،

﴿لَيَقُولُونَ﴾

44:35Страница 497

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥

«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.

﴿إنْ هِيَ﴾، ما المَوْتَةُ،

﴿إلا مَوْتَتُنا الأُولى﴾، والإشْكالُ أنَّ الكَلامَ وقَعَ في الحَياةِ الثانِيَةِ، لا في المَوْتِ، فَهَلّا قِيلَ: إنْ هي إلّا حَياتُنا الأُولى؟ وما مَعْنى ذِكْرُ الأُولى، كَأنَّهم وُعِدُوا مَوْتَةً أُخْرى، حَتّى جَحَدُوها، وأثْبَتُوا الأُولى، والجَوابُ أنَّهُ قِيلَ لَهُمْ: إنَّكم تَمُوتُونَ مَوْتَةً تَتَعَقَّبُها حَياةٌ، كَما تَقَدَّمَتْكم مَوْتَةٌ قَدْ تَعَقَّبَتْها حَياةٌ، وذَلِكَ قَوْلُهُ (تَعالى): ﴿وَكُنْتُمْ أمْواتًا فَأحْياكم ثُمَّ يُمِيتُكم ثُمَّ يُحْيِيكُمْ﴾ [البقرة: ٢٨]، فَقالُوا: إنْ هي إلّا مَوْتَتُنا الأُولى، يُرِيدُونَ: ما المَوْتَةُ الَّتِي مِن شَأْنِها أنْ يَتَعَقَّبَها حَياةٌ إلّا المَوْتَةُ الأُولى، فَلا فَرْقَ إذًا بَيْنَ هَذا، وبَيْنَ قَوْلِهِ: "إلّا حَياتُنا الدُنْيا"، في المَعْنى، ويُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ هَذا إنْكارًا لِما في قَوْلِهِ: ﴿رَبَّنا أمَتَّنا اثْنَتَيْنِ وأحْيَيْتَنا اثْنَتَيْنِ﴾ [غافر: ١١] ﴿وَما نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ﴾، بِمَبْعُوثِينَ، يُقالُ: "أنْشَرَ اللهُ المَوْتى"، و"نَشَرَهُمْ"، إذا بَعَثَهم.

44:36Страница 497

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣٦

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».

﴿فَأْتُوا بِآبائِنا﴾، خِطابٌ لِلَّذِينَ كانُوا يَعِدُونَهُمُ النُشُورَ، مِن رَسُولِ اللهِ ﷺ، والمُؤْمِنِينَ،

﴿إنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ﴾ أيْ: إنْ صَدَقْتُمْ فِيما تَقُولُونَ، فَعَجِّلُوا لَنا إحْياءَ مَن ماتَ مِن آبائِنا، بِسُؤالِكم رَبَّكم ذَلِكَ، حَتّى يَكُونَ دَلِيلًا عَلى أنَّ ما تَعِدُونَهُ مِن قِيامِ الساعَةِ، وبَعْثِ المَوْتى، حَقٌّ.

44:37Страница 497

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٣٧

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.

﴿أهم خَيْرٌ﴾، في القُوَّةِ والمَنعَةِ،

﴿أمْ قَوْمُ تُبَّعٍ﴾، هو تُبَّعٌ الحِمْيَرِيُّ، كانَ (p-٢٩٣)مُؤْمِنًا، وقَوْمُهُ كافِرِينَ، وقِيلَ: كانَ نَبِيًّا، وفي الحَدِيثِ: « "ما أدْرِي أكانَ تُبَّعٌ نَبِيًّا أوْ غَيْرَ نَبِيٍّ"، »﴿والَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾، مَرْفُوعٌ بِالعَطْفِ عَلى "قَوْمُ تُبَّعٍ"،

﴿أهْلَكْناهم إنَّهم كانُوا مُجْرِمِينَ﴾، كافِرِينَ، مُنْكِرِينَ لِلْبَعْثِ.

44:38Страница 497

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ٣٨

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.

﴿وَما خَلَقْنا السَماواتِ والأرْضَ وما بَيْنَهُما﴾ أيْ: وما بَيْنَ الجِنْسَيْنِ،

﴿لاعِبِينَ﴾، حالٌ، ولَوْ لَمْ يَكُنْ بَعْثٌ ولا حِسابٌ ولا ثَوابٌ كانَ خَلْقُ الخَلْقِ لِلْفَناءِ خاصَّةً، فَيَكُونَ لَعِبًا.

44:39Страница 497

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٩

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

﴿ما خَلَقْناهُما إلا بِالحَقِّ﴾، بِالجَدِّ، ضِدُّ اللَعِبِ،

﴿وَلَكِنَّ أكْثَرَهم لا يَعْلَمُونَ﴾، أنَّهُ خُلِقَ لِذَلِكَ.

44:40Страница 498

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٠

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

﴿إنَّ يَوْمَ الفَصْلِ﴾، بَيْنَ المُحِقِّ، والمُبْطِلِ، وهو يَوْمُ القِيامَةِ،

﴿مِيقاتُهم أجْمَعِينَ﴾، وقْتُ مَوْعِدِهِمْ كُلِّهِمْ.

44:41Страница 498

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤١

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

﴿يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا﴾ أيْ: ولِيٌّ، أيَّ ولِيٍّ كانَ، عَنْ أيِّ ولِيٍّ كانَ، شَيْئًا مِن إغْناءٍ، أيْ: قَلِيلًا مِنهُ،

﴿وَلا هم يُنْصَرُونَ﴾، اَلضَّمِيرُ لِلْمَوْلى، لِأنَّهم في المَعْنى كَثِيرٌ، لِتَناوُلِ اللَفْظِ عَلى الإبْهامِ والشِياعِ كُلَّ مَوْلًى.

44:42Страница 498

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢

кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.

﴿إلا مَن رَحِمَ اللهُ﴾، في مَحَلِّ الرَفْعِ، عَلى البَدَلِ مِنَ الواوِ في "يُنْصَرُونَ"، أيْ: لا يُمْنَعُ مِنَ العَذابِ إلّا مَن رَحِمَهُ اللهُ،

﴿إنَّهُ هو العَزِيزُ﴾، اَلْغالِبُ عَلى أعْدائِهِ،

﴿الرَحِيمُ﴾، لِأوْلِيائِهِ.

44:43Страница 498

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣

Воистину, дерево заккум будет

﴿إنَّ شَجَرَتَ الزَقُّومِ﴾، هي عَلى صُورَةِ شَجَرِ الدُنْيا، لَكِنَّها في النارِ، والزَقُّومُ ثَمَرُها، وهو كُلُّ طَعامٍ ثَقِيلٍ.

44:44Страница 498

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ٤٤

пищей грешника.

(p-٢٩٤)﴿طَعامُ الأثِيمِ﴾، هو الفاجِرُ، الكَثِيرُ الآثامِ، وعَنْ أبِي الدَرْداءِ أنَّهُ كانَ يُقْرِئُ رَجُلًا، فَكانَ يَقُولُ: "طَعامُ اليَتِيمِ"، فَقالَ: قُلْ: "طَعامُ الفاجِرِ"، يا هَذا، وبِهَذا تَسْتَدِلُّ عَلى أنَّ إبْدالَ الكَلِمَةِ مَكانَ الكَلِمَةِ جائِزٌ إذا كانَتْ مُؤَدِّيَةً مَعْناها، ومِنهُ أجازَ أبُو حَنِيفَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - القِراءَةَ بِالفارِسِيَّةِ، بِشَرْطِ أنْ يُؤَدِّيَ القارِئُ المَعانِيَ كُلَّها عَلى كَمالِها، مِن غَيْرِ أنْ يَخْرِمَ مِنها شَيْئًا، قالُوا: وهَذِهِ الشَرِيطَةُ تَشْهَدُ أنَّها إجازَةٌ كَـ "لا إجازَةَ"، لِأنَّ في كَلامِ العَرَبِ - خُصُوصًا في القُرْآنِ، الَّذِي هو مُعْجِزٌ بِفَصاحَتِهِ، وغَرابَةِ نَظْمِهِ وأسالِيبِهِ - مِن لَطائِفِ المَعانِي والدَقائِقِ ما لا يَسْتَقِلُّ بِأدائِهِ لِسانٌ مِن فارِسِيَّةٍ وغَيْرِها، ويُرْوى رُجُوعُهُ إلى قَوْلِهِما، وعَلَيْهِ الِاعْتِمادُ.

44:45Страница 498

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ٤٥

Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,

﴿كالمُهْلِ﴾، هو دُرْدِيُّ الزَيْتِ، والكافُ رَفْعٌ، خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ،

﴿يَغْلِي في البُطُونِ﴾، وبِالياءِ "مَكِّيٌّ وحَفْصٌ"، فالتاءُ لِلشَّجَرَةِ، والياءُ لِلطَّعامِ.

44:46Страница 498

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٦

как кипит кипяток.

﴿كَغَلْيِ الحَمِيمِ﴾ أيْ: اَلْماءِ الحارِّ، الَّذِي انْتَهى غَلَيانُهُ، ومَعْناهُ: "غَلْيًا كَغَلْيِ الحَمِيمِ، فالكافُ مَنصُوبُ المَحَلِّ، ثُمَّ يُقالُ لِلزَّبانِيَةِ:

44:47Страница 498

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٤٧

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

﴿خُذُوهُ﴾ أيْ: اَلْأثِيمَ،

﴿فاعْتِلُوهُ﴾، فَقُودُوهُ بِعُنْفٍ، وغِلْظَةٍ، "فاعْتُلُوهُ"، "مَكِّيٌّ ونافِعٌ وشامِيٌّ وسَهْلٌ ويَعْقُوبُ"،

﴿إلى سَواءِ الجَحِيمِ﴾، إلى وسَطِها، ومُعْظَمِها.

44:48Страница 498

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ٤٨

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِن عَذابِ الحَمِيمِ﴾، اَلْمَصْبُوبُ هو الحَمِيمُ، (p-٢٩٥)لا عَذابُهُ، إلّا أنَّهُ إذا صُبَّ عَلَيْهِ الحَمِيمُ فَقَدْ صُبَّ عَلَيْهِ عَذابُهُ، وشِدَّتُهُ، وصَبُّ العَذابِ اسْتِعارَةٌ، ويُقالُ لَهُ:

44:49Страница 498

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ٤٩

Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!

﴿ذُقْ إنَّكَ أنْتَ العَزِيزُ الكَرِيمُ﴾، عَلى سَبِيلِ الهُزُؤِ، والتَهَكُّمِ، "أنَّكَ" - أيْ: "لِأنَّكَ" - "عَلِيٌّ".

44:50Страница 498

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ٥٠

Вот то, в чем вы сомневались!

﴿إنَّ هَذا﴾ أيْ: اَلْعَذابَ، أوْ هَذا الأمْرَ، هو ﴿ما كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ﴾، تَشُكُّونَ.

44:51Страница 498

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ٥١

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,

﴿إنَّ المُتَّقِينَ في مَقامٍ﴾، بِالفَتْحِ، وهو مَوْضِعُ القِيامِ، والمُرادُ المَكانُ، وهو مِنَ الخاصِّ الَّذِي وقَعَ مُسْتَعْمَلًا في مَعْنى العُمُومِ، وبِالضَمِّ، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ"، وهو مَوْضِعُ الإقامَةِ،

﴿أمِينٍ﴾، مِن "أمِنَ الرَجُلُ، أمانَةً، فَهو أمِينٌ"، وهو ضِدُّ الخائِنِ، فَوُصِفَ بِهِ المَكانُ اسْتِعارَةً، لِأنَّ المَكانَ المُخِيفَ كَأنَّما يَخُونُ صاحِبَهُ بِما يَلْقى فِيهِ مِنَ المَكارِهِ.

44:52Страница 498

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٢

в Райских садах и среди источников.

﴿فِي جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾، بَدَلٌ مِن "مَقامٍ أمِينٍ".

44:53Страница 498

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٥٣

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.

﴿يَلْبَسُونَ مِن سُنْدُسٍ﴾، ما رَقَّ مِنَ الدِيباجِ،

﴿وَإسْتَبْرَقٍ﴾، ما غَلُظَ مِنهُ، وهو تَعْرِيبُ "اِسْتَبْرَهْ"، واللَفْظُ إذا عُرِّبَ خَرَجَ مِن أنْ يَكُونَ أعْجَمِيًّا، لِأنَّ مَعْنى التَعْرِيبِ أنْ يُجْعَلَ عَرَبِيًّا بِالتَصَرُّفِ فِيهِ، وتَغْيِيرِهِ عَنْ مِنهاجِهِ، وإجْرائِهِ عَلى أوْجُهِ الإعْرابِ، فَساغَ أنْ يَقَعَ في القُرْآنِ العَرَبِيِّ،

﴿مُتَقابِلِينَ﴾، في مَجالِسِهِمْ، وهو أتَمُّ لِلْأُنْسِ.

44:54Страница 498

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ٥٤

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

﴿كَذَلِكَ﴾، اَلْكافُ مَرْفُوعَةٌ، أيْ: اَلْأمْرُ كَذَلِكَ،

﴿وَزَوَّجْناهُمْ﴾، وقَرَنّاهُمْ، ولِهَذا عُدِّيَ بِالباءِ،

﴿بِحُورٍ﴾، جَمْعُ "حَوْراءُ"، وهي الشَدِيدَةُ سَوادِ العَيْنِ، والشَدِيدَةُ بَياضِها،

﴿عِينٍ﴾، جَمْعُ "عَيْناءُ"، وهي الواسِعَةُ العَيْنِ.

44:55Страница 498

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

﴿يَدْعُونَ فِيها﴾، يَطْلُبُونَ في الجَنَّةِ،

﴿بِكُلِّ فاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾، مِنَ الزَوالِ، والِانْقِطاعِ، وتَوَلُّدِ الضَرَرِ مِنَ الإكْثارِ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English