Ан-НасафиАт‑Таквир · 81:1–29

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

التكوير

Ат-Таквир

Скручивание · Мекканская · 29 аятов

81:1Страница 586

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

(p-٦٠٥)سُورَةُ "اَلتَّكْوِيرِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿إذا الشَمْسُ كُوِّرَتْ﴾، ذُهِبَ بِضَوْئِها، مِن "كَوَّرْتُ العِمامَةَ"، إذا لَفَفْتَها، أيْ: يُلَفُّ ضَوْؤُها لَفًّا، فَيَذْهَبُ انْبِساطُهُ وانْتِشارُهُ في الآفاقِ، وارْتِفاعُ "اَلشَّمْسُ"، بِالفاعِلِيَّةِ، ورافِعُها فِعْلٌ مُضْمَرٌ يُفَسِّرُهُ "كُوِّرَتْ"، لِأنَّ "إذا"، يَطْلُبُ الفِعْلَ، لِما فِيهِ مِن مَعْنى الشَرْطِ.

81:2Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

когда падут звезды,

﴿وَإذا النُجُومُ انْكَدَرَتْ﴾، تَساقَطَتْ.

81:3Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

﴿وَإذا الجِبالُ سُيِّرَتْ﴾، عَنْ وجْهِ الأرْضِ، وأُبْعِدَتْ، أوْ سُيِّرَتْ في الجَوِّ، تَسْيِيرَ السَحابِ.

81:4Страница 586

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

﴿وَإذا العِشارُ﴾، جَمْعُ "عُشَراءُ"، وهي الناقَةُ الَّتِي أتى عَلى حَمْلِها عَشَرَةُ أشْهُرٍ، ثُمَّ هو اسْمُها إلى أنْ تَضَعَ لِتَمامِ السَنَةِ،

﴿عُطِّلَتْ﴾، أُهْمِلَتْ، عَطَّلَها أهْلُها، لِاشْتِغالِهِمْ بِأنْفُسِهِمْ، وكانُوا يَحْبِسُونَها إذا بَلَغَتْ هَذِهِ الحالَ، لِعِزَّتِها عِنْدَهُمْ، ويُعَطِّلُونَ ما دُونَها، "عُطِلَتْ"، بِالتَخْفِيفِ، عَنِ البِزِّيِّ.

81:5Страница 586

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

когда дикие звери будут собраны,

﴿وَإذا الوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾، جُمِعَتْ مِن كُلِّ ناحِيَةٍ، قالَ قَتادَةُ: "يُحْشَرُ كُلُّ شَيْءٍ، حَتّى الذُبابُ، لِلْقِصاصِ، فَإذا قُضِيَ بَيْنَها رُدَّتْ تُرابًا، فَلا يَبْقى مِنها إلّا ما فِيهِ (p-٦٠٦)سُرُورٌ لِبَنِي آدَمَ، كالطاوُوسِ، ونَحْوِهِ"، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "حَشْرُها: مَوْتُها"، يُقالُ إذا أجْحَفَتِ السَنَةُ بِالناسِ، وأمْوالِهِمْ: "حَشَرَتْهُمُ السَنَةُ".

81:6Страница 586

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

﴿وَإذا البِحارُ سُجِّرَتْ﴾، "سُجِرَتْ"، "مَكِّيٌّ وبَصْرِيٌّ"، مِن "سَجَرَ التَنُّورَ"، إذا مَلَأهُ بِالحَطَبِ، أيْ: مُلِئَتْ، وفُجِّرَ بَعْضُها إلى بَعْضٍ، حَتّى تَعُودَ بَحْرًا واحِدًا، وقِيلَ: مُلِئَتْ نِيرانًا، لِتَعْذِيبِ أهْلِ النارِ.

81:7Страница 586

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

﴿وَإذا النُفُوسُ زُوِّجَتْ﴾، قُرِنَتْ كُلُّ نَفْسٍ بِشَكْلِها، الصالِحُ مَعَ الصالِحِ، في الجَنَّةِ، والطالِحُ مَعَ الطالِحِ، في النارِ، أوْ قُرِنَتِ الأرْواحُ بِالأجْسادِ، أوْ بِكُتُبِها، وأعْمالِها، أوْ نُفُوسُ المُؤْمِنِينَ بِالحُورِ العِينِ، ونُفُوسُ الكافِرِينَ بِالشَياطِينِ.

81:8Страница 586

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

когда зарытую живьем спросят,

﴿وَإذا المَوْءُودَةُ﴾، اَلْمَدْفُونَةُ حَيَّةً، وكانَتِ العَرَبُ تَئِدُ بَناتِها خَشْيَةَ الإمْلاقِ، وخَوْفَ الِاسْتِرْقاقِ،

﴿سُئِلَتْ﴾، سُؤالَ تَلَطُّفٍ، لِتَقُولَ: "بِلا ذَنْبٍ قُتِلْتُ"، أوْ لِتَدُلَّ عَلى قاتِلِها، أوْ هو تَوْبِيخٌ لِقاتِلِها، بِصَرْفِ الخِطابِ عَنْهُ، كَقَوْلِهِ: ﴿أأنْتَ قُلْتَ لِلنّاسِ﴾ [المائدة: ١١٦]، اَلْآيَةَ.

81:9Страница 586

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ٩

за какой грех ее убили,

﴿بِأيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾، وبِالتَشْدِيدِ "يَزِيدُ"، وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى أنَّ أطْفالَ المُشْرِكِينَ لا يُعَذَّبُونَ، وعَلى أنَّ التَعْذِيبَ لا يَكُونُ بِلا ذَنْبٍ.

81:10Страница 586

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

﴿وَإذا الصُحُفُ نُشِرَتْ﴾، فُتِحَتْ، بِالتَخْفِيفِ، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وعاصِمٌ وسَهْلٌ ويَعْقُوبُ "، والمُرادُ صُحُفُ الأعْمالِ، تُطْوى صَحِيفَةُ الإنْسانِ عِنْدَ مَوْتِهِ، ثُمَّ تُنْشَرُ إذا حُوسِبَ، ويَجُوزُ أنْ يُرادَ: "نُشِرَتْ بَيْنَ أصْحابِها"، أيْ: فُرِّقَتْ بَيْنَهم.

81:11Страница 586

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

когда небо будет сдернуто,

﴿وَإذا السَماءُ كُشِطَتْ﴾، قالَ الزَجّاجُ: قُلِعَتْ، كَما يُقْلَعُ السَقْفُ.

81:12Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

когда Ад будет разожжен с новой силой,

﴿وَإذا الجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾، أُوقِدَتْ إيقادًا شَدِيدًا، وبِالتَشْدِيدِ "شامِيٌّ (p-٦٠٧)وَمَدَنِيٌّ وعاصِمٌ غَيْرَ حَمّادٍ ويَحْيى "، لِلْمُبالَغَةِ.

81:13Страница 586

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

когда Рай будет приближен к праведникам,

﴿وَإذا الجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾، أُدْنِيَتْ مِنَ المُتَّقِينَ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَأُزْلِفَتِ الجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾ [ق: ٣١]، فَهَذِهِ اثْنَتا عَشْرَةَ خَصْلَةً، سِتٌّ مِنها في الدُنْيا، والباقِيَةُ في الآخِرَةِ، ولا وقْفَ مُطْلَقًا مِن أوَّلِ السُورَةِ إلى "ما أحْضَرَتْ"، لِأنَّ عامِلَ النَصْبِ في "إذا الشَمْسُ"، وفِيما عُطِفَ عَلَيْهِ، جَوابُها، وهُوَ:

81:14Страница 586

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

тогда познает душа, что она принесла.

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ﴾ أيْ: كُلِّ نَفْسٍ، ولِضَرُورَةِ انْقِطاعِ النَفَسِ عَلى كُلِّ آيَةٍ جُوِّزَ الوَقْفُ،

﴿ما أحْضَرَتْ﴾، مِن خَيْرٍ، وشَرٍّ.

81:15Страница 586

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

﴿فَلا أُقْسِمُ﴾، "لا"، زائِدَةٌ،

﴿بِالخُنَّسِ﴾، بِالرَواجِعِ، بَيْنا تَرى النَجْمَ في آخِرِ البُرْجِ إذْ كَرَّ راجِعًا إلى أوَّلِهِ.

81:16Страница 586

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

передвигающимися и исчезающими!

﴿الجَوارِ﴾، اَلسَّيّارَةِ،

﴿الكُنَّسِ﴾، اَلْغُيَّبِ، مِن "كَنَسَ الوَحْشُ"، إذا دَخَلَ كِناسَهُ، قِيلَ: هي الدَرارِيُّ الخَمْسَةُ: "بَهْرامُ وزُحَلُ وعُطارِدُ والزُهْرَةُ والمُشْتَرِي"، تَجْرِي مَعَ الشَمْسِ والقَمَرِ، وتَرْجِعُ حَتّى تُخْفى تَحْتَ ضَوْءِ الشَمْسِ، فَخُنُوسُها: رُجُوعُها، وكُنُوسُها: اِخْتِفاؤُها تَحْتَ ضَوْءِ الشَمْسِ، وقِيلَ: هي جَمِيعُ الكَواكِبِ.

81:17Страница 586

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

﴿واللَيْلِ إذا عَسْعَسَ﴾، أقْبَلَ بِظَلامِهِ، أوْ أدْبَرَ، فَهو مِنَ الأضْدادِ.

81:18Страница 586

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

﴿والصُبْحِ إذا تَنَفَّسَ﴾، اِمْتَدَّ ضَوْؤُهُ، ولَمّا كانَ إقْبالُ الصُبْحِ يُلازِمُهُ الرَوْحُ والنَسِيمُ، جُعِلَ ذَلِكَ نَفَسًا لَهُ مَجازًا، وجَوابُ القَسَمِ:

81:19Страница 586

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ١٩

Это - слова благородного посланца,

﴿إنَّهُ﴾ أيْ: اَلْقُرْآنَ،

﴿لَقَوْلُ رَسُولٍ﴾ أيْ: جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَلامُ -، وإنَّما أُضِيفَ القُرْآنُ إلَيْهِ لِأنَّهُ هو الَّذِي نَزَلَ بِهِ،

﴿كَرِيمٍ﴾، عِنْدَ رَبِّهِ.

81:20Страница 586

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ٢٠

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

﴿ذِي قُوَّةٍ﴾، قُدْرَةٍ عَلى ما يُكَلَّفُ لا يَعْجِزُ عَنْهُ، ولا يَضْعُفُ،

﴿عِنْدَ ذِي العَرْشِ﴾، عِنْدَ اللهِ،

﴿مَكِينٍ﴾، ذِي جاهٍ ومَنزِلَةٍ، ولَمّا كانَتْ حالُ المَكانَةِ عَلى حَسَبِ حالِ المَكِينِ، قالَ: ﴿عِنْدَ ذِي العَرْشِ﴾، لِيَدُلَّ عَلى عِظَمِ مَنزِلَتِهِ، ومَكانَتِهِ.

81:21Страница 586

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ٢١

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

﴿مُطاعٍ ثَمَّ﴾ أيْ: في السَماواتِ، يُطِيعُهُ مَن فِيها، أوْ عِنْدَ ذِي العَرْشِ، أيْ: عِنْدَ اللهِ، يُطِيعُهُ مَلائِكَتُهُ المُقَرَّبُونَ، يَصْدُرُونَ عَنْ (p-٦٠٨)أمْرِهِ، ويَرْجِعُونَ إلى رَأْيِهِ،

﴿أمِينٍ﴾، عَلى الوَحْيِ.

81:22Страница 586

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ٢٢

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

﴿وَما صاحِبُكُمْ﴾، يَعْنِي مُحَمَّدًا ﷺ،

﴿بِمَجْنُونٍ﴾، كَما تَزْعُمُ الكَفَرَةُ، وهو عَطْفٌ عَلى جَوابِ القَسَمِ.

81:23Страница 586

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

﴿وَلَقَدْ رَآهُ﴾، رَأى مُحَمَّدٌ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِما السَلامُ -، عَلى صُورَتِهِ،

﴿بِالأُفُقِ المُبِينِ﴾، بِمَطْلَعِ الشَمْسِ.

81:24Страница 586

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ٢٤

и не скупится передать сокровенное.

﴿وَما هو عَلى الغَيْبِ﴾، ما مُحَمَّدٌ عَلى الوَحْيِ،

﴿بِضَنِينٍ﴾، بِبَخِيلٍ، مِن "اَلضَّنُّ"، وهو البُخْلُ، أيْ: لا يَبْخَلُ بِالوَحْيِ كَما يَبْخَلُ الكُهّانُ رَغْبَةً في الحُلْوانِ، بَلْ يُعَلِّمُهُ كَما عُلِّمَ، ولا يَكْتُمُ شَيْئًا مِمّا عُلِّمَ، "بِظَنِينٍ"، "مَكِّيٌّ وأبُو عَمْرٍو وعَلِيٌّ "، أيْ: بِمُتَّهَمٍ، فَيُنْقِصُ شَيْئًا مِمّا أُوحِيَ إلَيْهِ، أوْ يَزِيدُ فِيهِ، مِن "اَلظِّنَّةُ"، وهي التُهْمَةُ.

81:25Страница 586

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ٢٥

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

﴿وَما هُوَ﴾، وما القُرْآنُ،

﴿بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ﴾، طَرِيدٍ، وهو كَقَوْلِهِ: ﴿وَما تَنَـزَّلَتْ بِهِ الشَياطِينُ﴾ [الشعراء: ٢١٠]، أيْ: لَيْسَ هو بِقَوْلِ بَعْضِ المُسْتَرِقَةِ لِلسَّمْعِ، وبِوَحْيِهِمْ إلى أوْلِيائِهِمْ مِنَ الكَهَنَةِ.

81:26Страница 586

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

Куда же вы направляетесь?

﴿فَأيْنَ تَذْهَبُونَ﴾، اسْتِضْلالٌ لَهُمْ، كَما يُقالُ لِتارِكِ الجادَّةِ اعْتِسافًا، أوْ ذَهابًا في بُنَيّاتِ الطَرِيقِ: "أيْنَ تَذْهَبُ؟!"، مُثِّلَتْ حالُهم بِحالِهِ في تَرْكِهِمُ الحَقَّ، وعُدُولِهِمْ عَنْهُ إلى الباطِلِ، وقالَ الزَجّاجُ: "مَعْناها: فَأيَّ طَرِيقٍ تَسْلُكُونَ أبْيَنَ مِن هَذِهِ الطَرِيقَةِ الَّتِي بُيِّنَتْ لَكُمْ؟!"، وقالَ الجُنَيْدُ: "فَأيْنَ تَذْهَبُونَ عَنّا، وإنْ مِن شَيْءٍ إلّا عِنْدَنا؟!".

81:27Страница 586

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٢٧

Это - лишь Напоминание мирам,

﴿إنْ هو إلا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ﴾، ما القُرْآنُ إلّا عِظَةٌ لِلْخَلْقِ.

81:28Страница 586

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

﴿لِمَن شاءَ مِنكُمْ﴾، بَدَلٌ مِن "اَلْعالَمِينَ"،

﴿أنْ يَسْتَقِيمَ﴾ أيْ: اَلْقُرْآنُ ذِكْرٌ لِمَن شاءَ الِاسْتِقامَةَ، يَعْنِي أنَّ الَّذِينَ شاؤُوا الِاسْتِقامَةَ بِالدُخُولِ في الإسْلامِ، هُمُ المُنْتَفِعُونَ بِالذِكْرِ، فَكَأنَّهُ لَمْ يُوعَظْ بِهِ غَيْرُهُمْ، وإنْ كانُوا مَوْعُوظِينَ جَمِيعًا.

81:29Страница 586

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٩

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

(p-٦٠٩)﴿وَما تَشاءُونَ﴾، اَلِاسْتِقامَةَ،

﴿إلا أنْ يَشاءَ اللهُ رَبُّ العالَمِينَ﴾، مالِكُ الخَلْقِ أجْمَعِينَ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English