Ан-Насафи · Тафсир · на арабском
الصافات
Ас-Саффат
Выстроившиеся в ряды · Мекканская · 182 аята
37:1–3Страница 446
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١
Клянусь выстроившимися в ряды,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢
гонящими упорно,
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣
читающими напоминание!
(p-١١٦)سُورَةُ "اَلصّافّاتِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿والصافّاتِ صَفًّا﴾ ﴿فالزاجِراتِ زَجْرًا﴾ ﴿فالتالِياتِ ذِكْرًا﴾، أقْسَمَ - سُبْحانَهُ وتَعالى - بِطَوائِفِ المَلائِكَةِ، أوْ بِنُفُوسِهِمُ، الصافّاتِ أقْدامَها في الصَلاةِ، فالزاجِراتِ السَحابَ سَوْقًا، أوْ عَنِ المَعاصِي، بِالإلْهامِ، فالتالِياتِ لِكَلامِ اللهِ مِنَ الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ، وغَيْرِها، وهو قَوْلُ ابْنِ عَبّاسٍ، وابْنِ مَسْعُودٍ، ومُجاهِدٍ، أوْ بِنُفُوسِ العُلَماءِ العُمّالِ، الصِافّاتِ أقْدامَها في التَهَجُّدِ، وسائِرِ الصَلَواتِ، فالزاجِراتِ بِالمَواعِظِ والنَصائِحِ، فالتالِياتِ آياتِ اللهِ، والدارِساتِ شَرائِعَهُ، أوْ بِنُفُوسِ الغُزاةِ في سَبِيلِ اللهِ، الَّتِي تَصُفُّ الصُفُوفَ، وتَزْجُرُ الخَيْلَ لِلْجِهادِ، وتَتْلُو الذِكْرَ مَعَ ذَلِكَ، و"صَفًّا"، مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ، وكَذَلِكَ "زَجْرًا"، والفاءُ تَدُلُّ عَلى تَرْتِيبِ الصِافّاتِ في التَفاضُلِ، فَتُفِيدُ الفَضْلَ لِلصَّفِّ، ثُمَّ لِلزَّجْرِ، ثُمَّ لِلتِّلاوَةِ، أوْ عَلى العَكْسِ، وجَوابُ القَسَمِ:
﴿إنَّ إلَهَكم لَواحِدٌ﴾، قِيلَ: هو جَوابُ قَوْلِهِمْ: "أجَعَلَ الآلِهَةَ إلَهًا واحِدًا".
37:5Страница 446
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ٥
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
(p-١١٧)﴿رَبُّ السَماواتِ والأرْضِ﴾، خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ، أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: "هُوَ رَبُّ"،
﴿وَما بَيْنَهُما ورَبُّ المَشارِقِ﴾ أيْ: مَطالِعِ الشَمْسِ، وهي ثَلاثُمِائَةٍ وسِتُّونَ مَشْرِقًا، وكَذَلِكَ المَغارِبُ، تُشْرِقُ كُلَّ يَوْمٍ في مَشْرِقٍ مِنها، وتَغْرُبُ في مَغْرِبٍ، ولا تَطْلُعُ ولا تَغْرُبُ في واحِدٍ يَوْمَيْنِ، وأمّا ﴿رَبُّ المَشْرِقَيْنِ ورَبُّ المَغْرِبَيْنِ﴾ [الرحمن: ١٧] فَإنَّهُ أرادَ مَشْرِقَيِ الصَيْفِ والشِتاءِ، ومَغْرِبَيْهِما، وأمّا "رَبُّ المَشْرِقِ والمَغْرِبِ"، فَإنَّهُ أرادَ بِهِ الجِهَةَ، فالمَشْرِقُ جِهَةٌ والمَغْرِبُ جِهَةٌ.
37:6Страница 446
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ٦
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
﴿إنّا زَيَّنّا السَماءَ الدُنْيا﴾، اَلْقُرْبى مِنكُمْ، تَأْنِيثُ الأدْنى،
﴿بِزِينَةٍ الكَواكِبِ﴾ "حَمْزَةُ وحَفْصٌ"، عَلى البَدَلِ مِنَ الزِينَةِ، والمَعْنى: "إنّا زَيَّنّا السَماءَ الدُنْيا بِالكَواكِبِ"، "بِزِينَةٍ الكَواكِبَ"، "أبُو بَكْرٍ"، عَلى البَدَلِ مِن مَحَلِّ "بِزِينَةٍ"، أوْ عَلى إضْمارِ "أعْنِي"، أوْ عَلى إعْمالِ المَصْدَرِ مُنَوَّنًا في المَفْعُولِ، "بِزِينَةِ الكَواكِبِ"، غَيْرُهُمْ، بِإضافَةِ المَصْدَرِ إلى الفاعِلِ، أيْ: بِأنْ زانَتْها الكَواكِبُ، وأصْلُهُ: "بِزِينَةٍ الكَواكِبُ"، أوْ عَلى إضافَتِهِ إلى المَفْعُولِ، أيْ: بِأنْ زانَ اللهُ الكَواكِبَ، وحَسَّنَها، لِأنَّها إنَّما زَيَّنَتِ السَماءَ لِحُسْنِها في أنْفُسِها، وأصْلُهُ: "بِزِينَةٍ الكَواكِبَ"، لِقِراءَةِ أبِي بَكْرٍ.
37:7Страница 446
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
﴿وَحِفْظًا﴾، مَحْمُولٌ عَلى المَعْنى، لِأنَّ المَعْنى: "إنّا خَلَقْنا الكَواكِبَ زِينَةً لِلسَّماءِ وحِفْظًا مِنَ الشَياطِينِ"، كَما قالَ: ﴿وَلَقَدْ زَيَّنّا السَماءَ الدُنْيا بِمَصابِيحَ وجَعَلْناها رُجُومًا لِلشَّياطِينِ﴾ [الملك: ٥]، أوِ الفِعْلُ المُعَلِّلُ مُقَدَّرٌ، كَأنَّهُ قِيلَ: "وَحِفْظًا مِن كُلِّ شَيْطانٍ زَيَّناها بِالكَواكِبِ"، أوْ مَعْناهُ: "حَفِظْناها حِفْظًا"،
﴿مِن كُلِّ شَيْطانٍ مارِدٍ﴾، خارِجٍ مِنَ الطاعَةِ، والضَمِيرُ في.
37:8Страница 446
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
﴿لا يَسَّمَّعُونَ﴾، لِكُلِّ شَيْطانٍ، لِأنَّهُ في مَعْنى "اَلشَّياطِينُ"، "يَسَّمَّعُونَ"، "كُوفِيٌّ غَيْرَ أبِي بَكْرٍ"، وأصْلُهُ "يَتَسَمَّعُونَ"، و"اَلتَّسَمُّعُ": تَطَلَّبَ السَماعِ، يُقالُ: "تَسَمَّعَ، فَسَمِعَ"، أوْ "فَلَمْ يَسْمَعْ"، ويَنْبَغِي أنْ يَكُونَ كَلامًا مُنْقَطِعًا، مُبْتَدَأً اقْتِصاصًا لِما عَلَيْهِ حالُ المُسْتَرِقَةِ لِلسَّمْعِ، وأنَّهم لا يَقْدِرُونَ أنْ يَسْمَعُوا إلى كَلامِ المَلائِكَةِ، أوْ يَتَسَمَّعُوا، وقِيلَ: أصْلُهُ: لِئَلّا يَسْمَعُوا، فَحُذِفَتِ اللامُ، كَما حُذِفَتْ في "جِئْتُكَ أنْ تُكْرِمَنِي"، فَبَقِيَ "ألّا يَسَّمَّعُوا"، فَحُذِفَتْ "أنْ"، وأُهْدِرَ عَمَلُها، كَما في قَوْلِهِ: (p-١١٨)
؎ ألا أيُّهَذا الزاجِرِيُّ احْضُرِ الوَغى...............................
وَفِيهِ تَعَسُّفٌ، يَجِبُ صَوْنُ القُرْآنِ عَنْ مِثْلِهِ، فَإنَّ كُلَّ واحِدٍ مِنَ الحَرْفَيْنِ غَيْرُ مَرْدُودٍ عَلى انْفِرادِهِ، ولَكِنَّ اجْتِماعَهُما مُنْكَرٌ، والفَرْقُ بَيْنَ "سَمِعْتُ فُلانًا يَتَحَدَّثُ"، و"سَمِعْتُ إلَيْهِ يَتَحَدَّثُ"، و"سَمِعْتُ حَدِيثَهُ"، و"إلى حَدِيثِهِ"، أنَّ المُعَدّى بِنَفْسِهِ يُفِيدُ الإدْراكَ، والمُعَدّى بِـ "إلى"، يُفِيدُ الإصْغاءَ مَعَ الإدْراكِ،
﴿إلى المَلإ الأعْلى﴾ أيْ: المَلائِكَةِ، لِأنَّهم يَسْكُنُونَ السَماواتِ، والإنْسُ والجِنُّ هُمُ المَلَأُ الأسْفَلُ، لِأنَّهم سُكّانُ الأرْضِ،
﴿وَيُقْذَفُونَ﴾، يُرْمَوْنَ بِالشُهُبِ،
﴿مِن كُلِّ جانِبٍ﴾، مِن جَمِيعِ جَوانِبِ السَماءِ، مِن أيِّ جِهَةٍ صَعِدُوا لِلِاسْتِراقِ.
37:9Страница 446
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ ٩
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
﴿دُحُورًا﴾، مَفْعُولٌ لَهُ، أيْ: يُقْذَفُونَ لِلدُّحُورِ، وهو الطَرْدُ، أوْ مَدْحُورِينَ، عَلى الحالِ، أوْ لِأنَّ القَذْفَ والطَرْدَ مُتَقارِبانِ في المَعْنى، فَكَأنَّهُ قِيلَ: يُدْحَرُونَ، أوْ قَذْفًا،
﴿وَلَهم عَذابٌ واصِبٌ﴾، دائِمٌ، مِن "اَلْوُصُوبُ"، أيْ أنَّهم في الدُنْيا مَرْجُومُونَ بِالشُهُبِ، وقَدْ أُعِدَّ لَهم في الآخِرَةِ نَوْعٌ مِنَ العَذابِ دائِمٌ غَيْرُ مُنْقَطِعٍ.
37:10Страница 446
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ ١٠
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
وَمَن في ﴿إلا مَن﴾، في مَحَلِّ الرَفْعِ، بَدَلٌ مِنَ الواوِ في "لا يَسَّمَّعُونَ"، أيْ: لا يَسْمَعُ الشَياطِينُ، إلّا الشَيْطانُ الَّذِي ﴿خَطِفَ الخَطْفَةَ﴾ أيْ: سَلَبَ السَلْبَةَ، يَعْنِي أخَذَ شَيْئًا مِن كَلامِهِمْ بِسُرْعَةٍ،
﴿فَأتْبَعَهُ﴾، لَحِقَهُ،
﴿شِهابٌ﴾ أيْ: نَجْمُ رَجْمٍ،
﴿ثاقِبٌ﴾، مُضِيءٌ.
37:11Страница 446
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١
Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.
﴿فاسْتَفْتِهِمْ﴾، فاسْتَخْبِرْ كُفّارَ مَكَّةَ،
﴿أهم أشَدُّ خَلْقًا﴾ أيْ: أقْوى خَلْقًا، مِن قَوْلِهِمْ: "شَدِيدُ الخَلْقِ"، و"فِي خَلْقِهِ شِدَّةٌ"، أوْ "أصْعَبُ خَلْقًا، وأشَقُّهُ"، عَلى مَعْنى الرَدِّ لِإنْكارِهِمُ البَعْثَ، وأنَّ مَن هانَ عَلَيْهِ خَلْقُ هَذِهِ الخَلائِقِ العَظِيمَةِ، ولَمْ يَصْعُبْ عَلَيْهِ اخْتِراعُها، كانَ خَلْقُ البَشَرِ عَلَيْهِ أهْوَنَ،
﴿أمْ مَن خَلَقْنا﴾، يُرِيدُ ما ذُكِرَ مِن خَلائِقِهِ، مِنَ المَلائِكَةِ، والسَماواتِ، والأرْضِ، وما بَيْنَهُما، وجِيءَ بِـ "مَن"، تَغْلِيبًا (p-١١٩)لِلْعُقَلاءِ عَلى غَيْرِهِمْ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قِراءَةُ مَن قَرَأ: "أمْ مَن عَدَدْنا"، بِالتَشْدِيدِ، والتَخْفِيفِ،
﴿إنّا خَلَقْناهم مِن طِينٍ لازِبٍ﴾، لاصِقٍ، أوْ لازِمٍ، وقُرِئَ بِهِ، وهَذا شَهادَةٌ عَلَيْهِمْ بِالضَعْفِ، لِأنَّ ما يُصْنَعُ مِنَ الطِينِ غَيْرُ مَوْصُوفٍ بِالصَلابَةِ والقُوَّةِ، أوِ احْتِجاجٌ عَلَيْهِمْ بِأنَّ الطِينَ اللازِبَ الَّذِي خُلِقُوا مِنهُ تُرابٌ، فَمِن أيْنَ اسْتَنْكَرُوا أنْ يُخْلَقُوا مِن تُرابٍ مِثْلِهِ؟! حَيْثُ قالُوا: "أإذا كُنّا تُرابًا"، وهَذا المَعْنى يُعَضِّدُهُ ما يَتْلُوهُ مِن ذِكْرِ إنْكارِهِمُ البَعْثَ.
﴿بَلْ عَجِبْتَ﴾، مِن تَكْذِيبِهِمْ إيّاكَ،
﴿وَيَسْخَرُونَ﴾، هم مِنكَ، ومِن تَعَجُّبِكَ، أوْ عَجِبْتَ مِن إنْكارِهِمُ البَعْثَ، وهم يَسْخَرُونَ مِن أمْرِ البَعْثِ، "بَلْ عَجِبْتُ"، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، أيْ: اِسْتَعْظَمْتُ، و"اَلْعَجَبُ": رَوْعَةٌ تَعْتَرِي الإنْسانَ عِنْدَ اسْتِعْظامِ الشَيْءِ، فَجُرِّدَ لِمَعْنى الِاسْتِعْظامِ في حَقِّهِ (تَعالى)، لِأنَّهُ لا يَجُوزُ عَلَيْهِ الرَوْعَةُ، أوْ مَعْناهُ: "قُلْ يا مُحَمَّدُ: بَلْ عَجِبْتُ".
37:13Страница 446
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ١٣
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
﴿وَإذا ذُكِّرُوا لا يَذْكُرُونَ﴾، ودَأْبُهم أنَّهم إذا وُعِظُوا بِشَيْءٍ لا يَتَّعِظُونَ بِهِ.
37:14Страница 446
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ١٤
Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
﴿وَإذا رَأوْا آيَةً﴾، مُعْجِزَةً، كانْشِقاقِ القَمَرِ، ونَحْوِهِ،
﴿يَسْتَسْخِرُونَ﴾، يَسْتَدْعِي بَعْضُهم بَعْضًا أنْ يَسْخَرَ مِنها، أوْ يُبالِغُونَ في السُخْرِيَةِ.
37:15Страница 446
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ١٥
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
﴿وَقالُوا إنْ هَذا﴾، ما هَذا،
﴿إلا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾، ظاهِرٌ.
37:16Страница 446
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ١٦
Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
﴿أإذا﴾، اِسْتِفْهامُ إنْكارٍ،
﴿مِتْنا وكُنّا تُرابًا وعِظامًا أإنّا لَمَبْعُوثُونَ﴾ أيْ: أنُبْعَثُ إذا كُنّا تُرابًا وعِظامًا؟!
﴿أوَآباؤُنا﴾، مَعْطُوفٌ عَلى مَحَلِّ "إنَّ"، واسْمِها، أوْ عَلى الضَمِيرِ فِي" مَبْعُوثُونَ "، والمَعْنى: أيُبْعَثُ أيْضًا آباؤُنا؟! عَلى زِيادَةِ الِاسْتِبْعادِ، يَعْنُونَ أنَّهم أقْدَمُ، فَبَعْثُهم أبْعَدُ وأبْطَلُ، "أوْ آباؤُنا"، بِسُكُونِ الواوِ، "مَدَنِيٌّ، وشامِيٌّ"، أيْ: أيُبْعَثُ واحِدٌ مِنّا؟! عَلى المُبالَغَةِ في الإنْكارِ،
﴿الأوَّلُونَ﴾، اَلْأقْدَمُونَ.
﴿قُلْ نَعَمْ﴾، تُبْعَثُونَ، "نِعَمْ"، "عَلِيٌّ"، وهُما لُغَتانِ،
﴿وَأنْتُمْ داخِرُونَ﴾، صاغِرُونَ.
37:19Страница 446
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ١٩
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
(p-١٢٠)﴿فَإنَّما﴾، جَوابُ شَرْطٍ مُقَدَّرٌ، تَقْدِيرُهُ: "إذا كانَ كَذَلِكَ، فَما ﴿هِيَ﴾، إلّا ﴿زَجْرَةٌ واحِدَةٌ﴾ "، وهي لا تَرْجِعُ إلى شَيْءٍ، إنَّما هي مُبْهَمَةٌ، مُوَضِّحُها خَبَرُها، ويَجُوزُ: "فَإنَّما البَعْثَةُ زَجْرَةٌ واحِدَةٌ"، وهي النَفْخَةُ الثانِيَةُ، و"اَلزَّجْرَةُ": اَلصَّيْحَةُ، مِن قَوْلِكَ: "زَجَرَ الراعِي الإبِلَ، أوِ الغَنَمَ"، إذا صاحَ عَلَيْهِمْ،
﴿فَإذا هُمْ﴾، أحْياءٌ بُصَراءُ،
﴿يَنْظُرُونَ﴾، إلى سُوءِ أعْمالِهِمْ، أوْ يَنْتَظِرُونَ ما يَحِلُّ بِهِمْ.
37:20Страница 446
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ٢٠
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
﴿وَقالُوا يا ويْلَنا﴾، اَلْوَيْلُ: كَلِمَةٌ يَقُولُها القائِلُ وقْتَ الهَلَكَةِ،
﴿هَذا يَوْمُ الدِينِ﴾ أيْ: اليَوْمُ الَّذِي نُدانُ فِيهِ، أيْ: نُجازى بِأعْمالِنا.
37:21Страница 446
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
Это - День различения, который вы считали ложью.
﴿هَذا يَوْمُ الفَصْلِ﴾، يَوْمُ القَضاءِ، والفَرْقِ بَيْنَ فِرَقِ الهُدى، والضَلالِ،
﴿الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾، ثُمَّ يُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ ﴿هَذا يَوْمُ الدِينِ﴾ [الصافات: ٢٠] إلى قَوْلِهِ: ﴿احْشُرُوا﴾ [الصافات: ٢٢]، مِن كَلامِ الكَفَرَةِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، وأنْ يَكُونَ مِن كَلامِ المَلائِكَةِ لَهُمْ، وأنْ يَكُونَ ﴿يا ويْلَنا هَذا يَوْمُ الدِينِ﴾ [الصافات: ٢٠] مِن كَلامِ الكَفَرَةِ، و"هَذا يَوْمُ الفَصْلِ"، مِن كَلامِ المَلائِكَةِ، جَوابًا لَهم.
37:22Страница 446
۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٢٢
Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
﴿احْشُرُوا﴾، خِطابُ اللهِ لِلْمَلائِكَةِ،
﴿الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾، كَفَرُوا،
﴿وَأزْواجَهُمْ﴾ أيْ: وأشْباهَهُمْ، وقُرَناءَهم مِنَ الشَياطِينِ، أوْ نِساءَهُمُ الكافِراتِ، والواوُ بِمَعْنى "مَعَ"، وقِيلَ: لِلْعَطْفِ، وقُرِئَ بِالرَفْعِ، عَطْفًا عَلى الضَمِيرِ في "ظَلَمُوا"،
﴿وَما كانُوا يَعْبُدُونَ﴾
37:23Страница 446
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ٢٣
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
﴿مِن دُونِ اللهِ﴾ أيْ: اَلْأصْنامَ،
﴿فاهْدُوهُمْ﴾، دُلُّوهُمْ، عَنِ الأصْمَعِيِّ، "هَدَيْتُهُ في الدِينِ هُدًى"، و"فِي الطَرِيقِ هِدايَةً"،
﴿إلى صِراطِ الجَحِيمِ﴾، طَرِيقِ النارِ.
﴿وَقِفُوهُمْ﴾، اِحْبِسُوهُمْ،
﴿إنَّهم مَسْؤُولُونَ﴾، عَنْ أقْوالِهِمْ، وأفْعالِهِمْ.
﴿ما لَكم لا تَناصَرُونَ﴾ أيْ: لا يَنْصُرُ بَعْضُكم بَعْضًا، وهَذا تَوْبِيخٌ لَهم بِالعَجْزِ عَنِ التَناصُرِ، بَعْدَما كانُوا مُتَناصِرِينَ في الدُنْيا، وقِيلَ: هو جَوابٌ لِأبِي جَهْلٍ، حَيْثُ قالَ يَوْمَ "بَدْرٍ": ﴿نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ﴾ [القمر: ٤٤] وهو في مَوْضِعِ النَصْبِ عَلى الحالِ، أيْ: "ما لَكم غَيْرَ مُتَناصِرِينَ".
(p-١٢١)﴿بَلْ هُمُ اليَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ﴾، مُنْقادُونَ، أوْ قَدْ أسْلَمَ بَعْضُهم بَعْضًا، وخَذَلَهُ عَنْ عَجْزٍ، فَكُلُّهم مُسْتَسْلِمٌ غَيْرُ مُنْتَصِرٍ.
37:27Страница 447
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
﴿وَأقْبَلَ بَعْضُهم عَلى بَعْضٍ﴾ أيْ: اَلتّابِعُ عَلى المَتْبُوعِ،
﴿يَتَساءَلُونَ﴾، يَتَخاصَمُونَ.
37:28Страница 447
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨
Они скажут: «Вы приходили к нам справа».
﴿قالُوا﴾ أيْ: الأتْباعُ لِلْمَتْبُوعِينَ،
﴿إنَّكم كُنْتُمْ تَأْتُونَنا عَنِ اليَمِينِ﴾، عَنِ القُوَّةِ، والقَهْرِ، إذِ اليَمِينُ مَوْصُوفَةٌ بِالقُوَّةِ، وبِها يَقَعُ البَطْشُ، أيْ: إنَّكم تَحْمِلُونَنا عَلى الضَلالِ وتَقْسِرُونَنا عَلَيْهِ.
37:29Страница 447
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٢٩
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
﴿قالُوا﴾ أيْ: اَلرُّؤَساءُ،
﴿بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾ أيْ: بَلْ أبَيْتُمْ أنْتُمُ الإيمانَ، وأعْرَضْتُمْ عَنْهُ، مَعَ تَمَكُّنِكم مِنهُ، مُخْتارِينَ لَهُ عَلى الكُفْرِ، غَيْرَ مُلْجَئِينَ.
37:30Страница 447
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
﴿وَما كانَ لَنا عَلَيْكم مِن سُلْطانٍ﴾، تَسَلُّطٍ نَسْلُبُكم بِهِ تَمَكُّنَكُمْ، واخْتِيارَكُمْ،
﴿بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طاغِينَ﴾، بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُخْتارِينَ الطُغْيانَ.
37:31Страница 447
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
﴿فَحَقَّ عَلَيْنا﴾، فَلَزِمَنا جَمِيعًا،
﴿قَوْلُ رَبِّنا إنّا لَذائِقُونَ﴾، يَعْنِي وعِيدُ اللهِ، بِأنّا ذائِقُونَ لِعَذابِهِ، لا مَحالَةَ، لِعِلْمِهِ بِحالِنا، ولَوْ حَكى الوَعِيدَ كَما هو لَقالَ: "إنَّكم لَذائِقُونَ"، ولَكِنَّهُ عَدَلَ بِهِ إلى لَفْظِ المُتَكَلِّمِ، لِأنَّهم مُتَكَلِّمُونَ بِذَلِكَ عَنْ أنْفُسِهِمْ، ونَحْوُهُ قَوْلُهُ:
؎ فَقَدْ زَعَمَتْ هَوازِنُ قَلَّ مالِي..........................
وَلَوْ حَكى قَوْلَها لَقالَ: "قَلَّ مالُكَ".
37:32Страница 447
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».
﴿فَأغْوَيْناكُمْ﴾، فَدَعَوْناكم إلى الغَيِّ،
﴿إنّا كُنّا غاوِينَ﴾، فَأرَدْنا إغْواءَكُمْ، لِتَكُونُوا أمْثالَنا.
37:33Страница 447
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٣
Воистину, в тот день они разделят наказание.
﴿فَإنَّهُمْ﴾، فَإنَّ الأتْباعَ والمَتْبُوعِينَ جَمِيعًا،
﴿يَوْمَئِذٍ﴾، يَوْمَ القِيامَةِ،
﴿فِي العَذابِ مُشْتَرِكُونَ﴾، كَما كانُوا مُشْتَرِكِينَ في الغَوايَةِ.
37:34Страница 447
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ٣٤
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
(p-١٢٢)﴿إنّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالمُجْرِمِينَ﴾ أيْ: بِالمُشْرِكِينَ، إنّا مِثْلَ ذَلِكَ الفِعْلِ نَفْعَلُ بِكُلِّ مُجْرِمٍ.
37:35Страница 447
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥
Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
﴿إنَّهم كانُوا إذا قِيلَ لَهم لا إلَهَ إلا اللهُ يَسْتَكْبِرُونَ﴾، إنَّهم كانُوا إذا سَمِعُوا بِكَلِمَةِ التَوْحِيدِ اسْتَكْبَرُوا وأبَوْا إلّا الشِرْكَ.
37:36Страница 447
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦
и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».
﴿وَيَقُولُونَ أإنّا﴾، بِهَمْزَتَيْنِ، "شامِيٌّ وكُوفِيٌّ"،
﴿لَتارِكُو آلِهَتِنا لِشاعِرٍ مَجْنُونٍ﴾، يَعْنُونَ مُحَمَّدًا - ﷺ.
37:37Страница 447
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٧
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
﴿بَلْ جاءَ بِالحَقِّ﴾، رَدٌّ عَلى المُشْرِكِينَ،
﴿وَصَدَّقَ المُرْسَلِينَ﴾، كَقَوْلِهِ: ﴿مُصَدِّقًا لِما بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ [البقرة: ٩٧]
37:38Страница 447
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ٣٨
Вы непременно вкусите мучительные страдания,
К этому аяту нет толкования
37:39Страница 447
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٩
и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
﴿وَما تُجْزَوْنَ إلا ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾، بِلا زِيادَةٍ.
37:40Страница 447
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
﴿إلا عِبادَ اللهِ المُخْلَصِينَ﴾، بِفَتْحِ اللامِ، "كُوفِيٌّ ومَدَنِيٌّ"، وكَذا ما بَعْدَهُ، أيْ: "لَكِنَّ عِبادَ اللهِ"، عَلى الِاسْتِثْناءِ المُنْقَطِعِ.
37:41–42Страница 447
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ ٤١
Именно им уготован известный удел -
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ ٤٢
фрукты. Им будут оказаны почести
﴿أُولَئِكَ لَهم رِزْقٌ مَعْلُومٌ﴾ ﴿فَواكِهُ﴾، فَسَّرَ الرِزْقَ المَعْلُومَ بِالفَواكِهِ، وهي كُلُّ ما يُتَلَذَّذُ بِهِ، ولا يُتَقَوَّتُ، لِحِفْظِ الصِحَّةِ، يَعْنِي أنَّ رِزْقَهم كُلَّهُ فَواكِهُ، لِأنَّهم مُسْتَغْنُونَ عَنْ حِفْظِ الصِحَّةِ بِالأقْواتِ، لِأنَّ أجْسادَهم مُحْكَمَةٌ، مَخْلُوقَةٌ لِلْأبَدِ، فَما يَأْكُلُونَهُ لِلتَّلَذُّذِ، ويَجُوزُ أنْ يُرادَ "رِزْقٌ مَعْلُومٌ مَنعُوتٌ بِخَصائِصِ خُلِقَ عَلَيْها، مِن طِيبِ طَعْمٍ، ورائِحَةٍ، ولَذَّةٍ، وحُسْنِ مَنظَرٍ"، وقِيلَ: مَعْلُومُ الوَقْتِ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَلَهم رِزْقُهم فِيها بُكْرَةً وعَشِيًّا﴾ [مريم: ٦٢]، والنَفْسُ إلَيْهِ أسْكَنُ،
﴿وَهم مُكْرَمُونَ﴾، مُنَعَّمُونَ.
﴿فِي جَنّاتِ النَعِيمِ﴾، يَجُوزُ أنْ يَكُونَ ظَرْفًا، وأنْ يَكُونَ حالًا، وأنْ يَكُونَ خَبَرًا بَعْدَ خَبَرٍ، وكَذا:
(p-١٢٣)﴿عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ﴾، اَلتَّقابُلُ أتَمُّ لِلسُّرُورِ، وآنَسُ.
37:45Страница 447
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
﴿يُطافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ﴾، بِغَيْرِ هَمْزٍ، "أبُو عَمْرٍو وحَمْزَةُ"، في الوَقْفِ، وغَيْرُهُما بِالهَمْزَةِ، يُقالُ لِلزُّجاجَةِ فِيها الخَمْرُ: "كَأْسٌ"، وتُسَمّى الخَمْرُ نَفْسُها "كَأْسًا"، وعَنِ الأخْفَشِ: كُلُّ كَأْسٍ في القُرْآنِ فَهي الخَمْرُ، وكَذا في تَفْسِيرِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -،
﴿مِن مَعِينٍ﴾، مِن شَرابٍ مَعِينٍ، أوْ مِن نَهْرٍ مَعِينٍ، وهو الجارِي عَلى وجْهِ الأرْضِ، الظاهِرُ لِلْعُيُونِ، وُصِفَ بِما وُصِفَ بِهِ الماءُ، لِأنَّهُ يَجْرِي في الجَنَّةِ في أنْهارٍ، كَما يَجْرِي الماءُ، قالَ اللهُ (تَعالى): ﴿وَأنْهارٌ مِن خَمْرٍ﴾ [محمد: ١٥]
﴿بَيْضاءَ﴾، صِفَةٌ لِلْكَأْسِ،
﴿لَذَّةٍ﴾، وُصِفَتْ بِاللَذَّةِ، كَأنَّها نَفْسُ اللَذَّةِ، وعَيْنُها، أوْ "ذاتُ لَذَّةٍ"،
﴿لِلشّارِبِينَ﴾
37:47Страница 447
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧
Он не лишает рассудка и не пьянит.
﴿لا فِيها غَوْلٌ﴾ أيْ: لا تَغْتالُ عُقُولَهُمْ، كَخُمُورِ الدُنْيا، وهو مِن "غالَهُ، يَغُولُهُ، غَوْلًا"، إذا أهْلَكَهُ، وأفْسَدَهُ،
﴿وَلا هم عَنْها يُنْـزَفُونَ﴾، يَسْكَرُونَ، مِن "نَزَفَ الشارِبُ"، إذا ذَهَبَ عَقْلُهُ، ويُقالُ لِلسَّكْرانِ: "نَزِيفٌ"، و"مَنزُوفٌ"، "يُنْزِفُونَ"، "عَلِيٌّ وحَمْزَةُ"، أيْ: لا يَسْكَرُونَ، أوْ لا يَنْزِفُ شَرابُهُمْ، مِن "أنْزَفَ الشارِبُ"، إذا ذَهَبَ عَقْلُهُ، أوْ شَرابُهُ.
37:48Страница 447
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ ٤٨
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
﴿وَعِنْدَهم قاصِراتُ الطَرْفِ﴾، قَصَرْنَ أبْصارَهُنَّ عَلى أزْواجِهِنَّ، لا يَمْدُدْنَ طَرْفًا إلى غَيْرِهِمْ،
﴿عِينٌ﴾، جَمْعُ "عَيْناءُ"، أيْ: نَجْلاءُ واسِعَةٌ العَيْنِ.
﴿كَأنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ﴾، مَصُونٌ، شَبَّهَهُنَّ بِبَيْضِ النَعامِ المَكْنُونِ في الصَفاءِ، وبِها تُشَبِّهُ العَرَبُ النِساءَ، وتُسَمِّيهِنَّ: "بَيْضاتُ الخُدُورِ"، وعُطِفَ.
37:50Страница 447
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
﴿فَأقْبَلَ بَعْضُهُمْ﴾، يَعْنِي أهْلَ الجَنَّةِ،
﴿عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ﴾، عَلى (p-١٢٤)"يُطافُ عَلَيْهِمْ"، والمَعْنى: "يَشْرَبُونَ، ويَتَحادَثُونَ عَلى الشَرابِ، كَعادَةِ الشُرْبِ"، قالَ:
؎ وما بَقِيَتْ مِنَ اللَذّاتِ إلّا... أحادِيثُ الكِرامِ عَلى المُدامِ
فَيُقْبِلُ بَعْضُهم عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ عَمّا جَرى لَهُمْ، وعَلَيْهِمْ، في الدُنْيا، إلّا أنَّهُ جِيءَ بِهِ ماضِيًا، عَلى ما عُرِفَ في أخْبارِهِ.
37:51Страница 447
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ٥١
Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
К этому аяту нет толкования
37:52Страница 448
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ٥٢
Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
﴿يَقُولُ أإنَّكَ﴾، بِهَمْزَتَيْنِ "شامِيٌّ وكُوفِيٌّ"،
﴿لَمِنَ المُصَدِّقِينَ﴾، بِيَوْمِ الدِينِ.
37:53Страница 448
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
﴿أإذا مِتْنا وكُنّا تُرابًا وعِظامًا أإنّا لَمَدِينُونَ﴾، لَمَجْزِيُّونَ، مِن "اَلدَّيْنُ"، وهو الجَزاءُ.
﴿قالَ﴾، ذَلِكَ القائِلُ،
﴿هَلْ أنْتُمْ مُطَّلِعُونَ﴾، إلى النارِ، لِأُرِيَكم ذَلِكَ القَرِينَ، قِيلَ: إنَّ في الجَنَّةِ كُوًى يَنْظُرُ أهْلُها مِنها إلى أهْلِ النارِ، أوْ قالَ اللهُ (تَعالى) لِأهْلِ الجَنَّةِ: "هَلْ أنْتُمْ مُطَّلِعُونَ إلى النارِ فَتَعْلَمُوا أيْنَ مَنزِلَتُكم مِن مَنزِلَةِ أهْلِ النارِ؟".
37:55Страница 448
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ٥٥
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
﴿فاطَّلَعَ﴾، اَلْمُسْلِمُ،
﴿فَرَآهُ﴾ أيْ: قَرِينَهُ،
﴿فِي سَواءِ الجَحِيمِ﴾، في وسَطِها.
37:56Страница 448
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ٥٦
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
﴿قالَ تاللهِ إنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ﴾، "إنْ"، مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَقِيلَةِ، وهي تَدْخُلُ عَلى "كادَ"، كَما تَدْخُلُ عَلى "كانَ"، واللامُ هي الفارِقَةُ بَيْنَها وبَيْنَ النافِيَةِ، و"اَلْإرْداءُ": اَلْإهْلاكُ، وبِالياءِ، في الحالَيْنِ، "يَعْقُوبُ".
37:57Страница 448
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٥٧
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
﴿وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي﴾، وهي العِصْمَةُ، والتَوْفِيقُ في الِاسْتِمْساكِ بِعُرْوَةِ الإسْلامِ،
﴿لَكُنْتُ مِنَ المُحْضَرِينَ﴾، مِنَ الَّذِينَ أُحْضِرُوا العَذابَ، كَما أُحْضِرْتَهُ أنْتَ، وأمْثالُكَ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии