Ан-НасафиАт‑Тарик · 86:1–17

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الطارق

Ат-Тарик

Ночной путник · Мекканская · 17 аятов

86:1–3Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Клянусь небом и ночным путником!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

(p-٦٢٧)سُورَةُ "اَلطّارِقِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿والسَماءِ والطارِقِ﴾ ﴿وَما أدْراكَ ما الطارِقُ﴾ ﴿النَجْمُ الثاقِبُ﴾، عَظَّمَ قَدْرَ السَماءِ في أعْيُنِ الخَلْقِ، لِكَوْنِها مَعْدِنَ رِزْقِهِمْ، ومَسْكَنَ مَلائِكَتِهِ، وفِيها خَلْقُ الجَنَّةِ، فَأقْسَمَ بِها، وبِالطارِقِ، والمُرادُ جِنْسُ النُجُومِ، أوْ جِنْسُ الشُهُبِ الَّتِي يُرْجَمُ بِها، لِعِظَمِ مَنفَعَتِها، ثُمَّ فَسَّرَهُ بِـ "اَلنَّجْمُ الثاقِبُ"، أيْ: اَلْمُضِيءُ، كَأنَّهُ يَثْقُبُ الظَلامَ بِضَوْئِهِ، فَيَنْفُذُ فِيهِ، ووُصِفَ بِالطارِقِ لِأنَّهُ يَبْدُو بِاللَيْلِ، كَما يُقالُ لِلْآتِي لَيْلًا: "طارِقٌ"، أوْ لِأنَّهُ يَطْرُقُ الجِنِّيَّ، أيْ: يَصُكُّهُ، وجَوابُ القَسَمِ:

86:4Страница 591

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ٤

Нет души, при которой не было бы хранителя.

﴿إنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمّا عَلَيْها حافِظٌ﴾، لِأنَّ "لَمّا"، إنْ كانَتْ مُشَدَّدَةً بِمَعْنى "إلّا"، كَقِراءَةِ عاصِمٍ وحَمْزَةَ وابْنِ عامِرٍ، فَتَكُونُ "إنْ"، نافِيَةً، أيْ: "ما كُلَّ نَفْسٍ إلّا عَلَيْها حافِظٌ"، وإنْ كانَتْ مُخَفَّفَةً، كَقِراءَةِ غَيْرِهِمْ، فَتَكُونُ "إنْ"، مُخَفَّفَةً مِنَ الثَقِيلَةِ، أيْ: إنَّ كُلَّ نَفْسٍ لَعَلَيْها حافِظٌ يَحْفَظُها مِنَ الآفاتِ، أوْ يَحْفَظُ عَمَلَها ورِزْقَها وأجَلَها، فَإذا اسْتَوْفى ذَلِكَ ماتَ، وقِيلَ: هو كاتِبُ الأعْمالِ، فَـ "ما"، زائِدَةٌ، واللامُ فارِقَةٌ بَيْنَ الثَقِيلَةِ والخَفِيفَةِ، و"حافِظٌ"، مُبْتَدَأٌ، و"عَلَيْها"، اَلْخَبَرُ، والجُمْلَةُ خَبَرُ "كُلُّ"، وأيَّتَهُما كانَتْ فَهي مِمّا يُتَلَقّى بِهِ القَسَمُ.

86:5Страница 591

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

(p-٦٢٨)﴿فَلْيَنْظُرِ الإنْسانُ مِمَّ خُلِقَ﴾، لَمّا ذَكَرَ أنَّ عَلى كُلِّ نَفْسٍ حافِظًا، أمَرَهُ بِالنَظَرِ في أوَّلِ أمْرِهِ، لِيَعْلَمَ أنَّ مَن أنْشَأهُ قادِرٌ عَلى إعادَتِهِ، وجَزائِهِ، فَيَعْمَلَ لِيَوْمِ الجَزاءِ، ولا يُمْلِي عَلى حافِظِهِ إلّا ما يَسُرُّهُ في عاقِبَتِهِ، و"مِمَّ خُلِقَ"، اِسْتِفْهامٌ، أيْ: مِن أيِّ شَيْءٍ خُلِقَ؟! جَوابُهُ:

86:6Страница 591

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ٦

Он создан из изливающейся жидкости,

﴿خُلِقَ مِن ماءٍ دافِقٍ﴾، والدَفْقُ: صَبٌّ فِيهِ دَفْعٌ، والدَفْقُ في الحَقِيقَةِ لِصاحِبِهِ، والإسْنادُ إلى الماءِ مَجازٌ، وعَنْ بَعْضِ أهْلِ اللُغَةِ: "دَفَقْتُ الماءَ دَفْقًا"، صَبَبْتُهُ، و"دَفَقَ الماءُ بِنَفْسِهِ"، أيْ: اِنْصَبَّ، ولَمْ يَقُلْ: مِن ماءَيْنِ، لِامْتِزاجِهِما في الرَحِمِ، واتِّحادِهِما حِينَ ابْتُدِئَ في خَلْقِهِ.

86:7Страница 591

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

которая выходит между чреслами и грудными костями.

﴿يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُلْبِ والتَرائِبِ﴾، مِن بَيْنِ صُلْبِ الرَجُلِ، وتَرائِبِ المَرْأةِ، وهي عِظامُ الصَدْرِ، حَيْثُ تَكُونُ القِلادَةُ، وقِيلَ: اَلْعَظْمُ والعَصَبُ مِنَ الرَجُلِ، واللَحْمُ والدَمُ مِنَ المَرْأةِ.

86:8Страница 591

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ٨

Воистину, Он способен вернуть его.

﴿إنَّهُ﴾، إنَّ الخالِقَ، لِدَلالَةِ "خُلِقَ"، عَلَيْهِ، ومَعْناهُ: إنَّ الَّذِي خَلَقَ الإنْسانَ ابْتِداءً مِن نُطْفَةٍ،

﴿عَلى رَجْعِهِ﴾، عَلى إعادَتِهِ خُصُوصًا،

﴿لَقادِرٌ﴾، لَبَيِّنُ القُدْرَةِ، لا يَعْجِزُ عَنْهُ، كَقَوْلِهِ: "إنَّنِي لَفَقِيرٌ".

86:9Страница 591

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,

وَنُصِبَ ﴿يَوْمَ تُبْلى﴾ أيْ: تُكْشَفُ، بِـ "رَجْعِهِ"، أوْ بِمُضْمَرٍ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: "رَجْعِهِ"، أيْ: مَبْعَثُهُ،

﴿السَرائِرُ﴾، ما أُسِرَّ في القُلُوبِ مِنَ العَقائِدِ، والنِيّاتِ، وما أُخْفِيَ مِنَ الأعْمالِ.

86:10Страница 591

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ١٠

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

﴿فَما لَهُ﴾، فَما لِلْإنْسانِ،

﴿مِن قُوَّةٍ﴾، في نَفْسِهِ، عَلى دَفْعِ ما حَلَّ بِهِ،

﴿وَلا ناصِرٍ﴾، يُعِينُهُ، ويَدْفَعُ عَنْهُ.

86:11Страница 591

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!

﴿والسَماءِ ذاتِ الرَجْعِ﴾ أيْ: اَلْمَطَرِ، وسُمِّيَ بِهِ لِعَوْدِهِ كُلَّ حِينٍ.

86:12Страница 591

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!

﴿والأرْضِ ذاتِ الصَدْعِ﴾، هو ما تَتَصَدَّعُ عَنْهُ الأرْضُ مِنَ النَباتِ.

86:13Страница 591

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ١٣

Воистину, это - Слово различающее,

﴿إنَّهُ﴾، إنَّ القُرْآنَ،

﴿لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾، فاصِلٌ بَيْنَ الحَقِّ، والباطِلِ، كَما قِيلَ لَهُ: "فُرْقانٌ".

86:14Страница 591

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ١٤

а не шутка.

﴿وَما هو بِالهَزْلِ﴾، بِاللَعِبِ، والباطِلِ، يَعْنِي أنَّهُ جَدٌّ كُلُّهُ، ومِن حَقِّهِ، وقَدْ وصَفَهُ اللهُ بِذَلِكَ، أنْ يَكُونَ مَهِيبًا في الصُدُورِ، مُعَظَّمًا في القُلُوبِ، يَرْتَفِعُ بِهِ قارِئُهُ وسامِعُهُ، أنْ يُلِمَّ بِهَزْلٍ، أوْ يَتَفَكَّهَ بِمِزاحٍ.

86:15Страница 591

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ١٥

Они замышляют козни,

(p-٦٢٩)﴿إنَّهُمْ﴾، يَعْنِي مُشْرِكِي مَكَّةَ،

﴿يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾، يَعْمَلُونَ المَكايِدَ في إبْطالِ أمْرِ اللهِ، وإطْفاءِ نُورِ الحَقِّ.

86:16Страница 591

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ١٦

и Я замышляю козни.

﴿وَأكِيدُ كَيْدًا﴾، وأُجازِيهِمْ جَزاءَ كَيْدِهِمْ بِاسْتِدْراجِي لَهم مِن حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ، فَسُمِّيَ جَزاءُ الكَيْدِ "كَيْدًا"، كَما سُمِّيَ جَزاءُ الِاعْتِداءِ والسَيِّئَةِ "اِعْتِداءً"، و"سَيِّئَةً"، وإنْ لَمْ يَكُنِ اعْتِداءً وسَيِّئَةً، ولا يَجُوزُ إطْلاقُ هَذا الوَصْفِ عَلى اللهِ (تَعالى)، إلّا عَلى وجْهِ الجَزاءِ، كَقَوْلِهِ: ﴿نَسُوا اللهَ فَنَسِيَهُمْ﴾ [التوبة: ٦٧] ﴿يُخادِعُونَ اللهَ وهو خادِعُهُمْ﴾ [النساء: ١٤٢] ﴿اللهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ﴾ [البقرة: ١٥]

86:17Страница 591

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ١٧

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

﴿فَمَهِّلِ الكافِرِينَ﴾ أيْ: لا تَدْعُ بِهَلاكِهِمْ، ولا تَسْتَعْجِلْ بِهِ،

﴿أمْهِلْهُمْ﴾، أنْظِرْهُمْ، فَكَرَّرَ، وخالَفَ بَيْنَ اللَفْظَيْنِ، لِزِيادَةِ التَسْكِينِ، والتَصْبِيرِ،

﴿رُوَيْدًا﴾، إمْهالًا يَسِيرًا، ولا يُتَكَلَّمُ بِها إلّا مُصَغَّرَةً، وهي مِن "رادَتِ الرِيحُ، تَرُودُ، رَوْدًا"، تَحَرَّكَتْ حَرَكَةً ضَعِيفَةً.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English