Ан-НасафиАль‑Исра · 17:88–111

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

Аль-Исра 17:88–111

17:88Страница 291

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».

﴿قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الإنْسُ والجِنُّ عَلى أنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذا القُرْآنِ لا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ ولَوْ كانَ بَعْضُهم لِبَعْضٍ ظَهِيرًا﴾ مُعِينًا ولا يَأْتُونَ جَوابُ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ ولَوْلا اللامُ المُوَطِّئَةُ لَجازَ أنْ يَكُونَ جَوابًا لِلشَّرْطِ كَقَوْلِهِ

؎....................يَقُولُ لا غائِبٌ مالِي ولا حَرِمُ

، لِأنَّ الشَرْطَ وقَعَ ماضِيًا أيْ: لَوْ تَظاهَرُوا عَلى أنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذا القُرْآنِ في بَلاغَتِهِ وحُسْنِ نَظْمِهِ وتَأْلِيفِهِ لَعَجَزُوا عَنِ الإتْيانِ بِمِثْلِهِ.

17:89Страница 291

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٨٩

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنا﴾ [الإسراء: ٤١] رَدَّدْنا وكَرَّرْنا ﴿لِلنّاسِ في هَذا القُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ﴾ مِن كُلِّ مَعْنًى هو كالمَثَلِ في غَرابَتِهِ وحُسْنِهِ ﴿فَأبى أكْثَرُ الناسِ إلا كُفُورًا﴾ جُحُودًا وإنَّما جازَ ﴿فَأبى أكْثَرُ الناسِ إلا كُفُورًا﴾ ولَمْ يَجُزْ ضَرَبْتُ إلّا زَيْدًا، لِأنَّ أبى مُتَأوَّلٌ بِالنَفْيِ كَأنَّهُ قِيلَ: فَلَمْ يَرْضَوْا إلّا كُفُورًا، ولَمّا تَبَيَّنَ إعْجازُ القُرْآنِ وانْضَمَّتْ إلَيْهِ المُعْجِزاتُ الأُخَرُ ولَزِمَتْهُمُ الحُجَّةُ وغُلِبُوا اقْتَرَحُوا الآياتِ فِعْلَ المَبْهُوتِ المَحْجُوجِ المُتَحَيِّرِ.

17:90Страница 291

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا ٩٠

Они говорят: «Ни за что мы не уверуем, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;

﴿وَقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّى تَفْجُرَ لَنا﴾ وبِالتَخْفِيفِ: كُوفِيٌّ ﴿مِنَ الأرْضِ﴾ أيْ: مَكَّةَ ﴿يَنْبُوعًا﴾ عَيْنًا غَزِيرَةً مِن شَأْنِها أنْ تَنْبُعَ بِالماءِ لا تُقْطَعُ. يَفْعُولٌ، مِن: نَبَعَ الماءُ (p-٢٧٧)

17:91Страница 291

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا ٩١

или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;

﴿أوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِن نَخِيلٍ وعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ﴾ والتَشْدِيدُ هُنا مَجْمَعٌ عَلَيْهِ ﴿الأنْهارَ خِلالَها﴾ وسَطَها ﴿تَفْجِيرًا﴾

17:92Страница 291

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ٩٢

или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами;

﴿أوْ تُسْقِطَ السَماءَ كَما زَعَمْتَ عَلَيْنا كِسَفًا﴾ بِفَتْحِ السِينِ مَدَنِيٌّ وعاصِمٌ أيْ قِطَعًا يُقالُ أعْطِنِي كِسَفَةً مِن هَذا الثَوْبِ وبِسُكُونِ السِينِ:غَيْرُهُما جَمْعُ كِسْفَةٍ كَسِدْرَةٍ وسِدَرٍ يَعْنُونَ قَوْلَهُ ﴿إنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الأرْضَ أوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَماءِ﴾ [سبإ: ٩] ﴿أوْ تَأْتِيَ بِاللهِ والمَلائِكَةِ قَبِيلا﴾ كَفِيلًا بِما تَقُولُ شاهِدًا بِصِحَّتِهِ والمَعْنى: أوْ تَأْتِيَ بِاللهِ قَبِيلًا وبِالمَلائِكَةِ قَبِيلًا كَقَوْلِهِ

؎.......كُنْتُ مِنهُ ووالِدِي........بَرِيًّا

أوْ مُقابِلًا كالعَشِيرِ بِمَعْنى المُعاشِرِ ونَحْوُهُ ﴿لَوْلا أُنْـزِلَ عَلَيْنا المَلائِكَةُ أوْ نَرى رَبَّنا﴾ [الفرقان: ٢١] أوْ جَماعَةً حالًا مِنَ المَلائِكَةِ.

17:93Страница 291

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник».

﴿أوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِن زُخْرُفٍ﴾ ذَهَبَ ﴿أوْ تَرْقى في السَماءِ﴾ تَصْعَدُ إلَيْها ﴿وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ﴾ لِأجْلِ رُقِيِّكَ ﴿حَتّى تُنَـزِّلَ عَلَيْنا﴾ وبِالتَخْفِيفِ: أبُو عَمْرٍو ﴿كِتابًا﴾ أيْ: مِنَ السَماءِ فِيهِ تَصْدِيقُكَ ﴿نَقْرَؤُهُ﴾ صِفَةُ كِتابٍ ﴿قُلْ﴾ قالَ: مَكِّيٌّ وشامِيٌّ أيْ: قالَ الرَسُولُ ﴿سُبْحانَ رَبِّي﴾ تَعَجُّبٌ مِنَ اقْتِراحاتِهِمْ عَلَيْهِ ﴿هَلْ كُنْتُ إلا بَشَرًا رَسُولا﴾ أيْ: أنا رَسُولٌ كَسائِرِ الرُسُلِ بَشَرٌ مِثْلُهم وكانَ الرُسُلُ لا يَأْتُونَ قَوْمَهم إلّا بِما يُظْهِرُهُ اللهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الآياتِ فَلَيْسَ أمْرُ الآياتِ إلَيَّ إنَّما هو إلى اللهِ فَما بالُكم تَتَخَيَّرُونَها عَلَيَّ؟ (p-٢٧٨)

17:94Страница 291

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٤

Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланником человека?».

﴿وَما مَنَعَ الناسَ﴾ يَعْنِي: أهْلَ مَكَّةَ، ومَحَلُّ ﴿أنْ يُؤْمِنُوا﴾ نَصْبٌ بِأنَّهُ مَفْعُولٌ ثانٍ لِمَنَعَ ﴿إذْ جاءَهُمُ الهُدى﴾ النَبِيُّ والقُرْآنُ ﴿إلا أنْ قالُوا﴾ فاعِلُ مَنَعَ والتَقْدِيرُ وما مَنَعَهُمُ الإيمانَ بِالقُرْآنِ وبِنُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ إلّا قَوْلُهم ﴿أبَعَثَ اللهُ بَشَرًا رَسُولا﴾ أيِ إلّا شُبْهَةٌ تَمَكَّنَتْ في صُدُورِهِمْ وهي إنْكارُهم أنْ يُرْسِلَ اللهُ البَشَرَ والهَمْزَةُ في أبَعَثَ اللهُ لِلْإنْكارِ وما أنْكَرُوهُ فَفي قَضِيَّةِ حِكْمَتِهِ مُنْكَرٌ.

17:95Страница 291

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Скажи: «Если бы по земле спокойно ходили ангелы, то Мы отправили бы к ним посланником с неба ангела».

ثُمَّ رَدَّ اللهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ ﴿قُلْ لَوْ كانَ في الأرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ﴾ عَلى أقْدامِهِمْ كَما يَمْشِي الإنْسُ ولا يَطِيرُونَ بِأجْنِحَتِهِمْ إلى السَماءِ فَيَسْمَعُوا مِن أهْلِها ويَعْلَمُوا ما يَجِبُ عَلَيْهِمْ ﴿مُطْمَئِنِّينَ﴾ حالٌ أيْ:ساكِنِينَ في الأرْضِ قارِّينَ ﴿لَنَـزَّلْنا عَلَيْهِمْ مِنَ السَماءِ مَلَكًا رَسُولا﴾ يُعَلِّمُهُمُ الخَيْرَ ويَهْدِيهِمُ المَراشِدَ فَأمّا الإنْسُ فَإنَّما يُرْسَلُ المَلَكُ إلى مُخْتارٍ مِنهم لِلنُّبُوَّةِ فَيَقُومُ ذَلِكَ المُخْتارُ بِدَعْوَتِهِمْ وإرْشادِهِمْ و"بَشَرًا" و"مَلَكًا" حالانِ مِن "رَسُولًا"

17:96Страница 291

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٩٦

Скажи: «Довольно того, что Аллах является Свидетелем между мною и вами. Воистину, Он знает и видит Своих рабов».

﴿قُلْ كَفى بِاللهِ شَهِيدًا بَيْنِي وبَيْنَكُمْ﴾ عَلى أنِّي بَلَّغْتُ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إلَيْكم وأنَّكم كَذَّبْتُمْ وعانَدْتُمْ "شَهِيدًا" تَمْيِيزٌ أوْ حالٌ ﴿إنَّهُ كانَ بِعِبادِهِ﴾ المُنْذَرِينَ والمُنْذِرِينَ ﴿خَبِيرًا﴾ عالِمًا بِأحْوالِهِمْ ﴿بَصِيرًا﴾ بِأفْعالِهِمْ فَهو مُجازِيهِمْ وهَذِهِ تَسْلِيَةٌ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ ووَعِيدٌ لِلْكَفَرَةِ.

17:97Страница 292

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ٩٧

Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, ты не найдешь покровителей вместо Него. В День воскресения Мы соберем их лежащими ничком, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Геенна. Как только она утихает, Мы добавляем им пламени.

"وَمَن يَهْدِ اللهُ فَهو المُهْتَدِ" وبِالياءِ: يَعْقُوبُ وسَهْلٌ وافَقَهُما أبُو عَمْرٍو، ومَدَنِيٌّ في الوَصْلِ أيْ: مَن وفَّقَهُ اللهُ لِقَبُولِ ما كانَ مِنَ الهُدى (p-٢٧٩)فَهُوَ المُهْتَدِي عِنْدَ اللهِ ﴿وَمَن يُضْلِلْ﴾ أيْ: ومَن يَخْذُلْهُ ولَمْ يَعْصِمْهُ حَتّى قَبِلَ وساوِسَ الشَيْطانِ ﴿فَلَنْ تَجِدَ لَهم أوْلِياءَ مِن دُونِهِ﴾ أيْ: أنْصارًا ﴿وَنَحْشُرُهم يَوْمَ القِيامَةِ عَلى وُجُوهِهِمْ﴾ أيْ: يُسْحَبُونَ عَلَيْها كَقَوْلِهِ ﴿يَوْمَ يُسْحَبُونَ في النارِ عَلى وُجُوهِهِمْ﴾ [القمر: ٤٨] «وَقِيلَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ كَيْفَ يَمْشُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ؟ قالَ إنَّ الَّذِي أمْشاهم عَلى أقْدامِهِمْ قادِرٌ عَلى أنْ يُمْشِيَهم عَلى وجُوهِهِمْ »﴿عُمْيًا وبُكْمًا وصُمًّا﴾ كَما كانُوا في الدُنْيا لا يَسْتَبْصِرُونَ ولا يَنْطِقُونَ بِالحَقِّ ويَتَصامُّونَ عَنِ اسْتِماعِهِ فَهم في الآخِرَةِ كَذَلِكَ لا يُبْصِرُونَ ما يُقِرُّ أعْيُنَهم ولا يَسْمَعُونَ ما يُلِذُّ مَسامِعَهم ولا يَنْطِقُونَ بِما يُقْبَلُ مِنهم ﴿مَأْواهم جَهَنَّمُ كُلَّما خَبَتْ﴾ طَفِئَ لَهَبُها ﴿زِدْناهم سَعِيرًا﴾ تَوَقُّدًا.

17:98Страница 292

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ٩٨

Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?».

﴿ذَلِكَ جَزاؤُهم بِأنَّهم كَفَرُوا بِآياتِنا وقالُوا أإذا كُنّا عِظامًا ورُفاتًا أإنّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾ أيْ: ذَلِكَ العَذابُ بِسَبَبِ أنَّهم كَذَّبُوا بِالإعادَةِ بَعْدَ الإفْناءِ فَجَعَلَ اللهُ جَزاءَهم أنْ سَلَّطَ النارَ عَلى أجْزائِهِمْ تَأْكُلُها ثُمَّ يُعِيدُها لا يَزالُونَ عَلى ذَلِكَ لِيَزِيدَ في تَحَسُّرِهِمْ عَلى تَكْذِيبِهِمُ البَعْثَ.

17:99Страница 292

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ٩٩

Неужели они не видят, что Аллах, сотворивший небеса и землю, способен создать подобных им? Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.

﴿أوَلَمْ يَرَوْا﴾ أوْ لَمْ يَعْلَمُوا ﴿أنَّ اللهَ الَّذِي خَلَقَ السَماواتِ والأرْضَ قادِرٌ عَلى أنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ﴾ مِنَ الإنْسِ ﴿وَجَعَلَ لَهم أجَلا لا رَيْبَ فِيهِ﴾ وهو المَوْتُ أوِ القِيامَةُ ﴿فَأبى الظالِمُونَ إلا كُفُورًا﴾ جُحُودًا مَعَ وُضُوحِ الدَلِيلِ.

17:100Страница 292

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ١٠٠

Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».

﴿قُلْ لَوْ أنْتُمْ تَمْلِكُونَ﴾ تَقْدِيرُهُ: لَوْ تَمْلِكُونَ أنْتُمْ، لَأنَّ لَوْ تَدْخُلُ عَلى الأفْعالِ دُونَ الأسْماءِ فَلا بُدَّ مِن فِعْلٍ بَعْدَها فَأُضْمِرَ "تَمْلِكُ" عَلى شَرِيطَةِ التَفْسِيرِ وأُبْدِلَ مِنَ الضَمِيرِ المُتَّصِلِ وهو الواوُ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ وهو "أنْتُمْ" (p-٢٨٠)لِسُقُوطِ ما يَتَّصِلُ بِهِ مِنَ اللَفْظِ فَ"أنْتُمْ" فاعِلُ الفِعْلِ المُضْمَرِ و"تَمْلِكُونَ" تَفْسِيرُهُ وهَذا هو الوَجْهُ الَّذِي يَقْتَضِيهِ عِلْمُ الإعْرابِ وأمّا ما يَقْتَضِيهِ عِلْمُ البَيانِ فَهو أنَّ "أنْتُمْ تَمْلِكُونَ" فِيهِ دَلالَةٌ عَلى الِاخْتِصاصِ وأنَّ الناسَ هُمُ المُخْتَصُّونَ بِالشُحِّ المُتَبالِغِ ﴿خَزائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي﴾ رِزْقِهِ وسائِرِ نِعَمِهِ عَلى خَلْقِهِ ﴿إذًا لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنْفاقِ﴾

أيْ: لَبَخِلْتُمْ خَشْيَةَ أنْ يُفْنِيَهُ الإنْفاقُ ﴿وَكانَ الإنْسانُ قَتُورًا﴾ بَخِيلًا.

17:101Страница 292

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Мы даровали Мусе (Моисею) девять ясных знамений. Спроси сынов Исраила (Израиля) о том, как Муса (Моисей) пришел к ним, и Фараон сказал ему: «О Муса (Моисей)! Воистину, я полагаю, что ты околдован».

﴿وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى تِسْعَ آياتٍ بَيِّناتٍ﴾ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - هي العَصا واليَدُ والجَرادُ والقُمَّلُ والضَفادِعُ والدَمُ والحَجَرُ والبَحْرُ والطُورُ الَّذِي نَتَقَهُ عَلى بَنِي إسْرائِيلَ، وعَنِ الحَسَنِ الطُوفانُ والسِنُونَ ونَقْصُ الثَمَراتِ مَكانَ الحَجَرِ والبَحْرُ والطُورُ ﴿فاسْألْ بَنِي إسْرائِيلَ﴾ فَقُلْنا لَهُ سَلْ بَنِي إسْرائِيلَ أيْ: سَلْهم مِن فِرْعَوْنَ وقُلْ لَهُ أرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إسْرائِيلَ وقَوْلُهُ ﴿إذْ جاءَهُمْ﴾ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ المَحْذُوفِ أيْ: فَقُلْنا لَهُ سَلْهم حِينَ جاءَهم ﴿فَقالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إنِّي لأظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُورًا﴾ سُحِرْتَ فَخُولِطَ عَقْلُكَ.

17:102Страница 292

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ١٠٢

Муса (Моисей) сказал: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений. О Фараон! Я полагаю, что тебя постигнет погибель».

﴿قالَ﴾ أيْ: مُوسى ﴿لَقَدْ عَلِمْتَ﴾ يا فِرْعَوْنَ ﴿ما أنْـزَلَ هَؤُلاءِ﴾ الآياتِ ﴿إلا رَبُّ السَماواتِ والأرْضِ﴾ خالِقُهُما ﴿بَصائِرَ﴾ حالٌ أيْ: بَيِّناتٍ مَكْشُوفاتٍ، لِأنَّكَ مُعانِدٌ ونَحْوُهُ ﴿وَجَحَدُوا بِها واسْتَيْقَنَتْها أنْفُسُهم ظُلْمًا وعُلُوًّا﴾ [النمل: ١٤] "عَلِمْتُ" بِالضَمِّ:عَلِيٌّ، أيْ: أنِّي لَسْتُ بِمَسْحُورٍ كَما وصَفْتَنِي بَلْ أنا عالِمٌ بِصِحَّةِ الأمْرِ وأنَّ هَذِهِ الآياتِ مُنْزِلُها رَبُّ السَمَواتِ والأرْضِ ثُمَّ قارَعَ ظَنَّهُ بِظَنِّهِ بِقَوْلِهِ ﴿وَإنِّي لأظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا﴾ كَأنَّهُ قالَ إنْ ظَنَنْتَنِي مَسْحُورًا فَأنا أظُنُّكَ مَثْبُورًا وظَنِّي أصَحُّ مِن ظَنِّكَ، لِأنَّ لَهُ أمارَةً ظاهِرَةً وهي إنْكارُكَ ما عُرِفَتْ صِحَّتُهُ ومُكابَرَتُكَ لِآياتِ اللهِ بَعْدَ وُضُوحِها (p-٢٨١)وَأمّا ظَنُّكَ فَكَذِبٌ بَحْتٌ، لِأنَّ قَوْلَكَ مَعَ عِلْمِكَ بِصِحَّةِ أمْرِي أنِّي لا أظُنُّكَ مَسْحُورًا قَوْلٌ كَذِبٌ وقالَ الفَرّاءُ "مَثْبُورًا" مَصْرُوفًا عَنِ الخَيْرِ مِن قَوْلِهِمْ ما ثَبَرَكَ عَنْ هَذا أيْ: ما مَنَعَكَ وصَرَفَكَ.

17:103Страница 292

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Фараону хотелось вытеснить их с земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним.

﴿فَأرادَ﴾ فِرْعَوْنُ ﴿أنْ يَسْتَفِزَّهُمْ﴾ يُخْرِجُهم أيْ: مُوسى وقَوْمَهُ ﴿مِنَ الأرْضِ﴾ أيْ: أرْضِ مِصْرَ أوْ يَنْفِيَهم عَنْ ظَهْرِ الأرْضِ بِالقَتْلِ والِاسْتِئْصالِ ﴿فَأغْرَقْناهُ ومَن مَعَهُ جَمِيعًا﴾ فَحاقَ بِهِ مَكْرُهُ بِأنِ اسْتَفَزَّهُ اللهُ بِإغْراقِهِ مَعَ قِبْطِهِ.

17:104Страница 292

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): «Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе».

﴿وَقُلْنا مِن بَعْدِهِ﴾ مِن بَعْدِ فِرْعَوْنَ ﴿لِبَنِي إسْرائِيلَ اسْكُنُوا الأرْضَ﴾ الَّتِي أرادَ فِرْعَوْنُ أنْ يَسْتَفِزَّكم مِنها ﴿فَإذا جاءَ وعْدُ الآخِرَةِ﴾ أيِ القِيامَةُ ﴿جِئْنا بِكم لَفِيفًا﴾ جَمِيعًا مُخْتَلِطِينَ إيّاكم وإيّاهم ثُمَّ نَحْكُمُ بَيْنَكم ونُمَيِّزُ بَيْنَ سُعَدائِكم وأشْقِيائِكم، واللَفِيفُ: الجَماعاتُ مِن قَبائِلَ شَتّى.

17:105Страница 293

وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ١٠٥

Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

﴿وَبِالحَقِّ أنْـزَلْناهُ وبِالحَقِّ نَـزَلَ﴾ وما أنْزَلْنا القُرْآنَ إلّا بِالحِكْمَةِ وما نَزَلَ إلّا مُلْتَبِسًا بِالحَقِّ والحِكْمَةِ لِاشْتِمالِهِ عَلى الهِدايَةِ إلى كُلِّ خَيْرٍ أوْ ما أنْزَلْناهُ مِنَ السَماءِ إلّا بِالحَقِّ مَحْفُوظًا بِالرَصَدِ مِنَ المَلائِكَةِ وما نَزَلَ عَلى الرَسُولِ إلّا مَحْفُوظًا بِهِمْ مِن تَخْلِيطِ الشَياطِينِ، قالَ الراوِي: اشْتَكى مُحَمَّدُ بْنُ السَماكِ فَأخَذْنا ماءَهُ وذَهَبْنا بِهِ إلى طَبِيبٍ نَصْرانِيٍّ فاسْتَقْبَلَنا رَجُلٌ حَسَنُ الوَجْهِ طَيِّبُ الرائِحَةِ نَقِيُّ الثَوْبِ فَقالَ لَنا إلى أيْنَ؟ فَقُلْنا لَهُ إلى فُلانٍ الطَبِيبِ نُرِيهِ ماءَ ابْنِ السَماكِ فَقالَ: سُبْحانَ اللهِ تَسْتَعِينُونَ عَلى ولِيِّ اللهِ بِعَدُوِّ اللهِ اضْرِبُوهُ عَلى الأرْضِ وارْجِعُوا إلى ابْنِ السَماكِ وقُولُوا لَهُ ضَعْ يَدَكَ عَلى مَوْضِعِ الوَجَعِ وقُلْ ﴿وَبِالحَقِّ أنْـزَلْناهُ وبِالحَقِّ نَـزَلَ﴾ ثُمَّ غابَ عَنّا فَلَمْ نَرَهُ فَرَجَعْنا إلى ابْنِ السَماكِ فَأخْبَرْناهُ بِذَلِكَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلى مَوْضِعِ الوَجَعِ وقالَ ما قالَ الرَجُلُ وعُوفِيَ في الوَقْتِ وقالَ كانَ ذَلِكَ الخَضِرُ عَلَيْهِ السَلامُ ﴿وَما أرْسَلْناكَ إلا مُبَشِّرًا﴾ بِالجَنَّةِ ﴿وَنَذِيرًا﴾ مِنَ النارِ (p-٢٨٢)

17:106Страница 293

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.

﴿وَقُرْآنًا﴾ مَنصُوبٌ بِفِعْلٍ يُفَسِّرُهُ ﴿فَرَقْناهُ﴾ أيْ: فَصَّلْناهُ أوْ فَرَّقْنا فِيهِ الحَقَّ مِنَ الباطِلِ ﴿لِتَقْرَأهُ عَلى الناسِ عَلى مُكْثٍ﴾ عَلى تُؤَدَةٍ وتَثَبُّتٍ ﴿وَنَـزَّلْناهُ تَنْـزِيلا﴾ عَلى حَسَبِ الحَوادِثِ.

17:107Страница 293

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ١٠٧

Скажи: «Веруйте в него (Коран) или не веруйте! Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.

﴿قُلْ آمِنُوا بِهِ أوْ لا تُؤْمِنُوا﴾ أيِ اخْتارُوا لِأنْفُسِكُمُ النَعِيمَ المُقِيمَ أوِ العَذابَ الألِيمَ ثُمَّ عَلَّلَ بِقَوْلِهِ ﴿إنَّ الَّذِينَ أُوتُوا العِلْمَ مِن قَبْلِهِ﴾ أيِ التَوْراةَ مِن قَبْلِ القُرْآنِ ﴿إذا يُتْلى عَلَيْهِمْ﴾ القُرْآنُ ﴿يَخِرُّونَ لِلأذْقانِ سُجَّدًا﴾ حالٌ.

17:108Страница 293

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ١٠٨

Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».

﴿وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إنْ كانَ وعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولا﴾ لِقَوْلِهِ ﴿آمِنُوا بِهِ أوْ لا تُؤْمِنُوا﴾ [الإسراء: ١٠٧] أيْ: أعْرِضْ عَنْهم فَإنَّهم إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ ولَمْ يُصَدِّقُوا بِالقُرْآنِ فَإنَّ خَيْرًا مِنهم وهُمُ العُلَماءُ الَّذِينَ قَرَءُوا الكُتُبَ قَدْ آمَنُوا بِهِ وصَدَّقُوهُ فَإذا تُلِيَ عَلَيْهِمْ خَرُّوا سُجَّدًا وسَبَّحُوا اللهَ تَعْظِيمًا لِأمْرِهِ ولِإنْجازِهِ ما وعَدَ في الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ وبَشَّرَ بِهِ مِن بَعْثَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وإنْزالِ القُرْآنِ عَلَيْهِ وهو المُرادُ بِالوَعْدِ المَذْكُورِ "إنْ" بِمَعْنى "إنَّهُ" وهي تُؤَكِّدُ الفِعْلَ كَما أنَّ إنَّ تُؤَكِّدُ الِاسْمَ وكَما أُكِّدَتْ إنَّ بِاللامِ في "إنَّهم لَمُحْضَرُونَ تَأكَّدَتْ "إنْ" بِاللامِ في لَمَفْعُولًا.

17:109Страница 293

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ١٠٩

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

﴿وَيَخِرُّونَ لِلأذْقانِ يَبْكُونَ﴾ ومَعْنى الخُرُورِ لِلذَّقَنِ السُقُوطُ عَلى الوَجْهِ وإنَّما خَصَّ الذَقَنَ، لِأنَّ أقْرَبَ الأشْياءِ مِن وجْهِهِ إلى الأرْضِ عِنْدَ السُجُودِ الذَقَنُ يُقالُ خَرَّ عَلى وجْهِهِ وعَلى ذَقَنِهِ وخَرَّ لِوَجْهِهِ ولِذَقَنِهِ، أمّا مَعْنى عَلى فَظاهِرٌ، وأمّا مَعْنى اللامِ فَكَأنَّهُ جَعَلَ ذَقَنَهُ ووَجْهَهُ لِلْخُرُورِ واخْتَصَّهُ بِهِ إذِ اللامُ لِلِاخْتِصاصِ وكَرَّرَ يَخِرُّونَ لِلْأذْقانِ لِاخْتِلافِ الحالَيْنِ وهُما خَرُورُهم في حالِ كَوْنِهِمْ ساجِدِينَ وخَرُورُهم في حالِ كَوْنِهِمْ باكِينَ ﴿وَيَزِيدُهُمْ﴾ القُرْآنُ ﴿خُشُوعًا﴾ لِينَ قَلْبٍ ورُطُوبَةَ عَيْنٍ (p-٢٨٣)

17:110Страница 293

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него - самые прекрасные имена». Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим.

﴿قُلِ ادْعُوا اللهَ أوِ ادْعُوا الرَحْمَنَ﴾ لَمّا سَمِعَهُ أبُو جَهْلٍ يَقُولُ يا اللهُ يا رَحْمَنُ قالَ إنَّهُ نَهانا أنْ نَعْبُدَ إلَهَيْنِ وهو يَدْعُو إلَهًا آخَرَ فَنَزَلَتْ وقِيلَ إنَّ أهْلَ الكِتابِ قالُوا إنَّكَ لَتُقِلُّ ذِكْرَ الرَحْمَنِ وقَدْ أكْثَرَ اللهُ في التَوْراةِ هَذا الِاسْمَ فَنَزَلَتْ والدُعاءُ بِمَعْنى التَسْمِيَةِ لا بِمَعْنى النِداءِ وأوْ لِلتَّخْيِيرِ أيْ: سَمُّوا بِهَذا الِاسْمِ أوْ بِهَذا أوِ اذْكُرُوا إمّا هَذا وإمّا هَذا والتَنْوِينُ في ﴿أيًّا ما تَدْعُوا﴾ عِوَضٌ مِنَ المُضافِ إلَيْهِ و"ما" زِيدَتْ لِلتَّوْكِيدِ و"أيًّا" نُصِبَ بِ"تَدْعُوا" وهو مَجْزُومٌ بِأيٍّ، أيْ: أيَّ هَذَيْنِ الِاسْمَيْنِ ذَكَرْتُمْ وسَمَّيْتُمْ ﴿فَلَهُ الأسْماءُ الحُسْنى﴾ والضَمِيرُ في "فَلَهُ" يَرْجِعُ إلى ذاتِ اللهِ تَعالى والفاءُ، لِأنَّهُ جَوابُ الشَرْطِ أيْ: أيًّا ما تَدْعُوا فَهو حَسَنٌ فَوُضِعَ مَوْضِعَهُ قَوْلُهُ ﴿فَلَهُ الأسْماءُ الحُسْنى﴾، لِأنَّهُ إذا حَسُنَتْ أسْماؤُهُ كُلُّها حَسُنَ هَذانِ الِاسْمانِ، لِأنَّهُما مِنها ومَعْنى كَوْنِها أحْسَنَ الأسْماءِ أنَّها مُسْتَقِلَّةٌ بِمَعانِي التَمْجِيدِ والتَقْدِيسِ والتَعْظِيمِ ﴿وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ﴾ بِقِراءَةِ صَلاتِكَ عَلى حَذْفِ المُضافِ، لِأنَّهُ لا يُلْبِسُ، إذِ الجَهْرُ والمُخافَتَةُ تَعْتَقِبانِ عَلى الصَوْتِ لا غَيْرُ، والصَلاةُ أفْعالٌ وأذْكارٌ، «وَكانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِقِراءَتِهِ فَإذا سَمِعَها المُشْرِكُونَ لَغَوْا وسَبُّوا فَأُمِرَ بِأنْ يَخْفِضَ مِن صَوْتِهِ »، والمَعْنى: ولا تَجْهَرْ حَتّى تُسْمِعَ المِشْرِكِينَ ﴿وَلا تُخافِتْ بِها﴾ حَتّى تُسْمِعَ مَن خَلْفَكَ ﴿وابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ﴾ بَيْنَ الجَهْرِ والمُخافَتَةِ ﴿سَبِيلا﴾ وسَطًا أوْ مَعْناهُ: لا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ كُلِّها ولا تُخافِتْ بِها كُلِّها وابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا بِأنْ تَجْهَرَ بِصَلاةِ اللَيْلِ وتُخافِتَ بِصَلاةِ النَهارِ أوْ "بِصَلاتِكَ" بِدُعائِكَ.

17:111Страница 293

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

Скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть, Которому не нужен защитник от унижения». И возвеличивай Его величаво!

﴿وَقُلِ الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ ولَدًا﴾ كَما زَعَمَتِ اليَهُودُ والنَصارى وبَنُو مَلِيحٍ ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ في المُلْكِ﴾ كَما زَعَمَ المُشْرِكُونَ ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ولِيٌّ مِنَ الذُلِّ﴾ أيْ: لَمْ يَذِلَّ فَيَحْتاجَ إلى ناصِرٍ أوْ لَمْ يُوالِ أحَدًا مِن أجْلِ مَذَلَّةٍ بِهِ لِيَدْفَعَها بِمُوالاتِهِ (p-٢٨٤)﴿وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا﴾ وعَظِّمْهُ وصِفْهُ بِأنَّهُ أكْبَرُ مِن أنْ يَكُونَ لَهُ ولَدٌ أوْ شَرِيكٌ وسَمّى النَبِيُّ ﷺ الآيَةَ آيَةَ العِزِّ وكانَ إذا أفْصَحَ الغُلامُ مِن بَنِي عَبْدِ المُطَّلِبِ عِلَّمَهُ هَذِهِ الآيَةَ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English