Ан-НасафиАль‑Кахф · 18:52–84

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

Аль-Кахф 18:52–84

18:52Страница 299

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ٥٢

В тот день Он скажет: «Призовите Моих сотоварищей, о существовании которых вы предполагали». Они воззовут к ним, но те не ответят им. Мы воздвигнем между ними губительное место (преграду).

﴿وَيَوْمَ يَقُولُ﴾ اللهُ لِلْكُفّارِ، وبِالنُونِ حَمْزَةُ ﴿نادُوا﴾ ادْعُوا بِصَوْتٍ عالٍ ﴿شُرَكائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ﴾ أنَّهم فِيكم شُرَكائِي لِيَمْنَعُوكم مِن عَذابِي وأرادَ الجِنَّ وأضافَ الشُرَكاءَ إلَيْهِ عَلى زَعْمِهِمْ تَوْبِيخًا لَهم ﴿فَدَعَوْهم فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهم وجَعَلْنا بَيْنَهم مَوْبِقًا﴾ مَهْلِكًا مِن وبَقَ يَبِقُ وُبُوقًا: إذا هَلَكَ، أوْ مَصْدَرًا كالمَوْعِدِ أيْ: "وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ" وادِيًا مِن أوْدِيَةِ جَهَنَّمَ وهو مَكانُ الهَلاكِ والعَذابِ الشَدِيدِ مُشْتَرِكًا يَهْلَكُونَ فِيهِ جَمِيعًا أوِ المَلائِكَةَ وعُزَيْرًا وعِيسى، والمَوْبِقُ البَرْزَخُ البَعِيدُ أيْ: وجَعَلْنا بَيْنَهم أمَدًا بَعِيدًا، لِأنَّهم في قَعْرِ جَهَنَّمَ وهم في أعْلى الجِنانِ.

18:53Страница 299

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ٥٣

Грешники увидят Огонь, и им станет ясно, что они будут брошены в него. Они не найдут от него спасения!

﴿وَرَأى المُجْرِمُونَ النارَ فَظَنُّوا﴾ فَأيْقَنُوا ﴿أنَّهم مُواقِعُوها﴾ أيْ: مُخالِطُوها واقِعُونَ فِيها ﴿وَلَمْ يَجِدُوا عَنْها﴾ عَنِ النارِ ﴿مَصْرِفًا﴾ مَعْدِلًا.

18:54Страница 300

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ٥٤

Мы разъяснили людям в этом Коране любые притчи, но человек больше всего склонен препираться.

﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنا في هَذا القُرْآنِ لِلنّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ﴾ يَحْتاجُونَ إلَيْهِ ﴿وَكانَ الإنْسانُ أكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلا﴾ تَمْيِيزٌ أيْ: أكْثَرَ الأشْياءِ الَّتِي يَتَأتّى مِنها الجَدَلُ - إنْ فَصَّلْتْها واحِدًا بَعْدَ واحِدٍ - خُصُومَةً ومُماراةً بِالباطِلِ يَعْنِي: أنَّ جَدَلَ الإنْسانِ أكْثَرُ مِن جَدَلِ كُلِّ شَيْءٍ (p-٣٠٧)

18:55Страница 300

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّهُمۡ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ قُبُلٗا ٥٥

Что же помешало людям уверовать, когда к ним явилось верное руководство, и попросить прощения у своего Господа, если не стремление к участи первых поколений и мучениям, которые предстанут перед ними лицом к лицу?

﴿وَما مَنَعَ الناسَ أنْ يُؤْمِنُوا إذْ جاءَهُمُ الهُدى﴾ أيْ: سَبَبُهُ وهو الكِتابُ والرَسُولُ ﴿وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهم إلا أنْ تَأْتِيَهم سُنَّةُ الأوَّلِينَ أوْ يَأْتِيَهُمُ العَذابُ﴾ "أنْ" الأُولى نَصْبٌ، والثانِيَةُ رَفْعٌ وقَبْلَها مُضافٌ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ وما مَنَعَ الناسَ الإيمانَ والِاسْتِغْفارَ إلّا انْتِظارُ أنْ تَأْتِيَهم سُنَّةُ الأوَّلِينَ وهي الإهْلاكُ أوِ انْتِظارُ أنْ يَأْتِيَهُمُ العَذابُ أيْ: عَذابُ الآخِرَةِ ﴿قُبُلا﴾ كُوفِيٌّ أيْ: أنْواعًا جَمْعُ قَبِيلٍ، الباقُونَ "قِبَلًا" أيْ: عِيانًا.

18:56Страница 300

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦

Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Однако неверующие препираются посредством лживых доводов, чтобы опровергнуть ими истину, и насмехаются над Моими знамениями и тем, от чего их предостерегают.

﴿وَما نُرْسِلُ المُرْسَلِينَ إلا مُبَشِّرِينَ ومُنْذِرِينَ﴾ يُوقَفُ عَلَيْهِ ويُسْتَأْنَفُ بِقَوْلِهِ ﴿وَيُجادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالباطِلِ﴾ هو قَوْلُهم لِلرُّسُلِ ما أنْتُمْ إلّا بَشَرٌ مِثْلُنا ولَوْ شاءَ اللهُ لَأنْزَلَ مَلائِكَةً ونَحْوَ ذَلِكَ ﴿لِيُدْحِضُوا بِهِ الحَقَّ﴾ لِيُزِيلُوا ويُبْطِلُوا بِالجِدالِ النُبُوَّةَ ﴿واتَّخَذُوا آياتِي﴾ القُرْآنَ ﴿وَما أُنْذِرُوا﴾ ما مَوْصُولَةٌ والراجِعُ مِنَ الصِلَةِ مَحْذُوفٌ أيْ: وما أُنْذِرُوهُ مِنَ العِقابِ أوْ مَصْدَرِيَّةٌ أيِ إنْذارُهم ﴿هُزُوًا﴾ مَوْضِعَ اسْتِهْزاءٍ بِسُكُونِ الزايِ والهَمْزَةِ: حَمْزَةُ، بِإبْدالِ الهَمْزَةِ واوًا:حَفْصٌ، وبِضَمِّ الزايِ والهَمْزَةِ::غَيْرُهُما.

18:57Страница 300

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧

Кто может быть несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что совершили его руки? Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не постигли его (Коран), а их уши поражены глухотой. Если даже ты призовешь их на прямой путь, они никогда не последуют прямым путем.

﴿وَمَن أظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ﴾

بِالقُرْآنِ ولِذَلِكَ رَجَعَ الضَمِيرُ إلَيْها مُذَكَّرًا في قَوْلِهِ ﴿أنْ يَفْقَهُوهُ﴾ ﴿فَأعْرَضَ عَنْها﴾ فَلَمْ يَتَذَكَّرْ حِينَ ذُكِّرْ ولَمْ يَتَدَبَّرْ ﴿وَنَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ﴾ عاقِبَةَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ مِنَ الكُفْرِ والمَعاصِي غَيْرَ مُتَفَكِّرٍ فِيها ولا ناظِرٍ في أنَّ المُسِيءَ والمُحْسِنَ لا بُدَّ لَهُما مِن جَزاءٍ ثُمَّ عَلَّلَ إعْراضَهم ونِسْيانَهم بِأنَّهم مَطْبُوعٌ عَلى قُلُوبِهِمْ بِقَوْلِهِ ﴿إنّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أكِنَّةً﴾ أغْطِيَةً جَمْعُ كِنانٍ وهو الغِطاءُ ﴿أنْ يَفْقَهُوهُ وفي آذانِهِمْ وقْرًا﴾ ثِقْلًا عَنِ اسْتِماعِ الحَقِّ، وجُمِعَ بَعْدَ الإفْرادِ حَمْلًا عَلى لَفْظِ "مَن" ومَعْناهُ: ﴿وَإنْ تَدْعُهُمْ﴾ يا مُحَمَّدُ (p-٣٠٨)﴿إلى الهُدى﴾ إلى الإيمانِ ﴿فَلَنْ يَهْتَدُوا﴾ فَلا يَكُونُ مِنهُمُ اهْتِداءٌ ألْبَتَّةَ ﴿إذًا﴾ جَزاءٌ وجَوابٌ، فَدَلَّ عَلى انْتِفاءِ اهْتِدائِهِمْ لِدَعْوَةِ الرَسُولِ بِمَعْنى أنَّهم جَعَلُوا ما يَجِبُ أنْ يَكُونَ سَبَبَ وُجُودِ الِاهْتِداءِ سَبَبًا في انْتِفائِهِ وعَلى أنَّهُ جَوابُ الرَسُولِ عَلى تَقْدِيرِ قَوْلِهِ ما لِي لا أدْعُوهم حِرْصًا عَلى إسْلامِهِمْ فَقِيلَ وإنْ تَدْعُهم إلى الهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إذًا ﴿أبَدًا﴾ مُدَّةَ التَكْلِيفِ كُلِّها.

18:58Страница 300

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا ٥٨

Твой Господь - Прощающий, Обладающий милосердием. Если бы Он стал наказывать их за то, что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.

﴿وَرَبُّكَ الغَفُورُ﴾ البَلِيغُ المَغْفِرَةِ ﴿ذُو الرَحْمَةِ﴾ المَوْصُوفُ بِالرَحْمَةِ ﴿لَوْ يُؤاخِذُهم بِما كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ العَذابَ﴾ أيْ: ومِن رَحْمَتِهِ تَرْكُ مُؤاخَذَتِهِ أهْلَ مَكَّةَ عاجِلًا مَعَ فَرْطِ عَداوَتِهِمْ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ ﴿بَلْ لَهم مَوْعِدٌ﴾ وهو يَوْمُ بَدْرٍ ﴿لَنْ يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلا﴾ مَنجًى ولا مَلْجَأً يُقالُ، وألَ إذا نَجا، ووَألَ إلَيْهِ: إذا لَجَأ إلَيْهِ.

18:59Страница 300

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ٥٩

Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.

﴿وَتِلْكَ﴾ مُبْتَدَأٌ ﴿القُرى﴾ صِفَةٌ، لِأنَّ أسْماءَ الإشارَةِ تُوصَفُ بِأسْماءِ الأجْناسِ والخَبَرُ ﴿أهْلَكْناهُمْ﴾ أوْ "تِلْكَ القُرى" نَصْبٌ بِإضْمارِ أهْلَكْنا عَلى شَرِيطَةِ التَفْسِيرِ، والمَعْنى: وتِلْكَ أصْحابُ القُرى والمُرادُ قَوْمُ نُوحٍ وعادٍ وثَمُودَ ﴿لَمّا ظَلَمُوا﴾ مِثْلَ ظُلْمِ أهْلِ مَكَّةَ ﴿وَجَعَلْنا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا﴾ وضَرَبْنا لِإهْلاكِهِمْ وقْتًا مَعْلُومًا لا يَتَأخَّرُونَ عَنْهُ كَما ضَرَبْنا لِأهْلِ مَكَّةَ يَوْمَ بَدْرٍ و"المَهْلِكُ" الإهْلاكُ ووَقْتُهُ، بِفَتْحِ المِيمِ وكَسْرِ اللامِ:حَفْصٌ، وبِفَتْحِهِما أبُو بَكْرٍ أيْ: لِوَقْتِ هَلاكِهِمْ أوْ لِهَلاكِهِمْ، والمَوْعِدُ وقْتٌ أوْ مَصْدَرٌ.

18:60Страница 300

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبۡرَحُ حَتَّىٰٓ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ أَوۡ أَمۡضِيَ حُقُبٗا ٦٠

Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».

وَإذا واذْكُرْ إذْ ﴿قالَ مُوسى لِفَتاهُ﴾ هو يُوشَعُ بْنُ نُونَ وإنَّما قِيلَ فَتاهَ، لِأنَّهُ كانَ يَخْدِمُهُ ويَتْبَعُهُ ويَأْخُذُ مِنهُ العِلْمَ ﴿لا أبْرَحُ﴾ لا أزالُ وقَدْ حُذِفَ الخَبَرُ لِدَلالَةِ الحالِ والكَلامِ عَلَيْهِ أمّا الأُولى فَلِأنَّها كانَتْ حالَ سَفَرٍ، وأمّا الثانِي فَلِأنَّ قَوْلَهُ ﴿حَتّى أبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ﴾ غايَةٌ مَضْرُوبَةٌ (p-٣٠٩)تَسْتَدْعِي ما هي غايَةٌ لَهُ، فَلا بُدَّ أنْ يَكُونَ المَعْنى: لا أبْرَحُ أسِيرُ حَتّى أبْلُغَ مَجْمَعَ البَحْرِينِ وهو المَكانُ الَّذِي وُعِدَ فِيهِ مُوسى لِقاءَ الخَضِرِ عَلَيْهِما السَلامُ وهو مُلْتَقى بَحْرِ فارِسَ والرُومِ وسُمِّيَ خَضِرًا، لِأنَّهُ أيْنَما يُصَلِّ يَخْضَرَّ ما حَوْلَهُ ﴿أوْ أمْضِيَ حُقُبًا﴾ أوْ أسِيرَ زَمانًا طَوِيلًا قِيلَ ثَمانُونَ سَنَةً رُوِيَ: أنَّهُ لَمّا ظَهَرَ مُوسى عَلَيْهِ السَلامُ عَلى مِصْرَ مَعَ بَنِي إسْرائِيلَ واسْتَقَرُّوا بِها بَعْدَ هَلاكِ القِبْطِ سَألَ رَبَّهُ: أيُّ عِبادِكَ أحَبُّ إلَيْكَ؟ قالَ الَّذِي يَذْكُرُنِي ولا يَنْسانِي قالَ فَأيُّ عِبادِكَ أقَضى؟ قالَ الَّذِي يَقْضِي بِالحَقِّ ولا يَتَّبِعُ الهَوى، قالَ فَأيُّ عِبادِكَ أعْلَمُ؟ قالَ الَّذِي يَبْتَغِي عِلْمَ الناسِ إلى عِلْمِهِ عَسى أنْ يُصِيبَ كَلِمَةً تَدُلُّ عَلى هُدًى أوْ تَرُدُّهُ عَنْ رَدًى، فَقالَ إنْ كانَ في عِبادِكَ مَن هو أعْلَمُ مِنِّي فَدُلَّنِي عَلَيْهِ قالَ أعْلَمُ مِنكَ الخِضِرُ قالَ أيْنَ أطْلُبُهُ قالَ عَلى الساحِلِ عِنْدَ الصَخْرَةِ قالَ يا رَبِّ كَيْفَ لِي بِهِ؟ قالَ تَأْخُذُ حُوتًا في مَكْتَلٍ فَحَيْثُ فَقَدْتَهُ فَهو هُناكَ فَقالَ لِفَتاهُ إذا فَقَدْتَ الحُوتَ فَأخْبَرِنِي فَذَهَبا يَمْشِيانِ فَرَقَدَ مُوسى فاضْطَرَبَ الحُوتُ ووَقَعَ في البَحْرِ فَلَمّا جاءَ وقْتُ الغَداءِ طَلَبَ مُوسى الحُوتَ فَأخْبَرَهُ فَتاهَ بِوُقُوعِهِ في البَحْرِ فَأتَيا الصَخْرَةَ فَإذا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسى فَقالَ وأنّى بِأرْضِنا السَلامُ؟ فَعَرَّفَهُ نَفْسَهُ فَقالَ يا مُوسى أنا عَلى عِلْمٍ عَلَّمَنِيهِ اللهُ لا تَعْلَمُهُ أنْتَ وأنْتَ عَلى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ اللهُ لا أعْلَمُهُ أنا.

18:61Страница 300

فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ٦١

Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.

﴿فَلَمّا بَلَغا مَجْمَعَ بَيْنِهِما﴾ مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ ﴿نَسِيا حُوتَهُما﴾ أيْ: نَسْيِ أحَدُهُما وهو يُوشَعُ، لِأنَّهُ كانَ صاحِبَ الزادِ دَلِيلُهُ ﴿فَإنِّي نَسِيتُ الحُوتَ﴾ [الكهف: ٦٣] وهو كَقَوْلِهِمْ "نَسُوا زادَهُمْ" وإنَّما يَنْساهُ مُتَعَهِّدُ الزادِ قِيلَ كانَ الحُوتُ سَمَكَةً مَمْلُوحَةً فَنَزَلا لَيْلَةً عَلى شاطِئِ عَيْنِ الحَياةِ ونامَ مُوسى فَلَمّا أصابَ السَمَكَةَ رُوحُ الماءِ وبَرَدُهُ عاشَتْ ووَقَعَتْ في الماءِ ﴿فاتَّخَذَ سَبِيلَهُ في البَحْرِ﴾ أيِ اتَّخَذَ طَرِيقًا لَهُ مِنَ البَرِّ إلى البَحْرِ ﴿سَرَبًا﴾ نُصِبَ عَلى المَصْدَرِ أيْ: سَرَبَ فِيهِ سَرَبًا يَعْنِي: دَخَلَ فِيهِ واسْتَتَرَ بِهِ (p-٣١٠)

18:62Страница 301

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».

﴿فَلَمّا جاوَزا﴾ مَجْمَعَ البَحْرِينِ ثُمَّ نَزَلا وقَدْ سارا ما شاءَ اللهُ ﴿قالَ﴾ مُوسى ﴿لِفَتاهُ آتِنا غَداءَنا لَقَدْ لَقِينا مِن سَفَرِنا هَذا نَصَبًا﴾ تَعَبًا ولَمْ يَتْعَبْ ولا جاعَ قَبْلَ ذَلِكَ.

18:63Страница 301

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».

﴿قالَ أرَأيْتَ إذْ أوَيْنا إلى الصَخْرَةِ﴾ هي مَوْضِعُ المَوْعِدِ ﴿فَإنِّي نَسِيتُ الحُوتَ﴾ ثُمَّ اعْتَذَرَ فَقالَ ﴿وَما أنْسانِيهُ﴾ وبِضَمِّ الهاءِ حَفْصٌ ﴿إلا الشَيْطانُ﴾ بِإلْقاءِ الخَواطِرِ في القَلْبِ ﴿أنْ أذْكُرَهُ﴾ بَدَلٌ مِنَ الهاءِ في "أنْسانِيهُ" أيْ: وما أنْسانِي ذِكْرَهُ إلّا الشَيْطانُ ﴿واتَّخَذَ سَبِيلَهُ في البَحْرِ عَجَبًا﴾ وهو أنَّ أثَرَهُ بَقِيَ إلى حَيْثُ سارَ.

18:64Страница 301

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ٦٤

Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.

﴿قالَ ذَلِكَ ما كُنّا نَبْغِ﴾ نَطْلُبُ، وبِالياءِ:مَكِّيٌّ وافَقَهُ أبُو عَمْرٍو وعَلِيٌّ ومَدَنِيٌّ في الوَصْلِ، وبِغَيْرِ ياءٍ فِيهِما اتِّباعًا لِخَطِّ المُصْحَفِ وذَلِكَ إشارَةٌ إلى اتِّخاذِهِ سَبِيلًا أيْ: ذَلِكَ الَّذِي كُنّا نَطْلُبُ، لِأنَّ ذَهابَ الحُوتِ كانَ عَلَمًا عَلى لِقاءِ الخَضِرِ عَلَيْهِ السَلامُ ﴿فارْتَدّا عَلى آثارِهِما﴾ فَرَجَعًا في الطَرِيقِ الَّذِي جاءا فِيهِ ﴿قَصَصًا﴾ يَقُصّانِ قَصَصًا أيْ: يَتَّبِعانِ آثارَهُما اتِّباعًا، قالَ الزَجّاجُ: القَصَصُ: اتِّباعُ الأثَرِ.

18:65Страница 301

فَوَجَدَا عَبۡدٗا مِّنۡ عِبَادِنَآ ءَاتَيۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَعَلَّمۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلۡمٗا ٦٥

Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.

﴿فَوَجَدا عَبْدًا مِن عِبادِنا﴾ أيِ الخَضِرَ راقِدًا تَحْتَ ثَوْبٍ أوْ جالِسًا في البَحْرِ ﴿آتَيْناهُ رَحْمَةً مِن عِنْدِنا﴾ هي الوَحْيُ والنُبُوَّةُ أوِ العِلْمُ أوْ طُولُ الحَياةِ ﴿وَعَلَّمْناهُ مِن لَدُنّا عِلْمًا﴾ يَعْنِي: الإخْبارَ بِالغُيُوبِ وقِيلَ:العِلْمُ اللَدُنِّيُّ: ما حَصَلَ لِلْعَبْدِ بِطَرِيقِ الإلْهامِ.

18:66Страница 301

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلۡ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدٗا ٦٦

Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».

﴿قالَ لَهُ مُوسى هَلْ أتَّبِعُكَ عَلى أنْ تُعَلِّمَنِي مِمّا عُلِّمْتَ رُشْدًا﴾ أيْ: عِلْمًا ذا رُشْدٍ أُرْشَدُ بِهِ في دِينِي " رَشَدًا" أبُو عَمْرٍو، وهُما لُغَتانِ كالبُخْلِ والبَخَلِ، وفِيهِ دَلِيلٌ (p-٣١١)عَلى أنَّهُ لا يَنْبَغِي لِأحَدٍ أنْ يَتْرُكَ طَلَبَ العِلْمِ وإنْ كانَ قَدْ بَلَغَ نِهايَتَهُ وأنْ يَتَواضَعَ لِمَن هو أعْلَمُ مِنهُ.

18:67Страница 301

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٦٧

Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.

﴿قالَ إنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ﴾ وبِفَتْحِ الياءِ حَفْصٌ وكَذا ما بَعْدَهُ في السُورَةِ ﴿صَبْرًا﴾ أيْ: عَنِ الإنْكارِ والسُؤالِ.

18:68Страница 301

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلَىٰ مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ خُبۡرٗا ٦٨

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».

﴿وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلى ما لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا﴾ تَمْيِيزٌ، نَفى اسْتِطاعَةَ الصَبْرِ مَعَهُ عَلى وجْهِ التَأْكِيدِ وعَلَّلَ ذَلِكَ بِأنَّهُ يَتَوَلّى أُمُورًا هي في ظاهِرِها مَناكِيرُ والرَجُلُ الصالِحُ لا يَتَمالَكُ أنْ يَجْزَعَ إذا رَأى ذَلِكَ فَكَيْفَ إذا كانَ نَبِيًّا ؟!

18:69Страница 301

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ٦٩

Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».

﴿قالَ سَتَجِدُنِي إنْ شاءَ اللهُ صابِرًا﴾ مِنَ الصابِرِينَ عَنِ الإنْكارِ والِاعْتِراضِ ﴿وَلا أعْصِي لَكَ أمْرًا﴾ في مَحَلِّ النَصْبِ عَطْفٌ عَلى صابِرًا أيْ: سَتَجِدُنِي صابِرًا وغَيْرَ عاصٍ أوْ هو عَطْفٌ عَلى سَتَجِدُنِي ولا مَحَلَّ لَهُ.

18:70Страница 301

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠

Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».

﴿قالَ فَإنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْألْنِي﴾ بِفَتْحِ اللامِ وتَشْدِيدِ النُونِ مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وبِسُكُونِ اللامِ وتَخْفِيفِ النُونِ غَيْرُهُما والياءُ ثابِتَةٌ فِيهِما إجْماعًا ﴿عَنْ شَيْءٍ حَتّى أُحْدِثَ لَكَ مِنهُ ذِكْرًا﴾ أيْ: فَمِن شَرْطِ اتِّباعِكَ لِي أنَّكَ إذا رَأيْتَ مِنِّي شَيْئًا وقَدْ عَلِمْتَ أنَّهُ صَحِيحٌ إلّا أنَّهُ خَفِيَ عَلَيْكَ وجْهُ صِحَّتِهِ فَأنْكَرْتَ في نَفْسِكَ ألّا تُفاتِحَنِي بِالسُؤالِ ولا تُراجِعَنِي فِيهِ حَتّى أكُونَ أنا الفاتِحَ عَلَيْكَ وهَذا مِن أدَبِ المُتَعَلِّمِ مَعَ العالِمِ والمَتْبُوعِ مَعَ التابِعِ.

18:71Страница 301

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِي ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا إِمۡرٗا ٧١

Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».

﴿فانْطَلَقا حَتّى إذا رَكِبا في السَفِينَةِ خَرَقَها﴾ فانْطَلَقا عَلى ساحِلِ البَحْرِ يَطْلُبانِ السَفِينَةَ فَلَمّا رَكِباها قالَ أهْلُها هُما مِنَ اللُصُوصِ وقالَ صاحِبُ السَفِينَةِ أرى وُجُوهَ الأنْبِياءِ فَحَمَلُوهُما بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمّا لَجَّجُوا أخَذَ الخَضِرُ الفَأْسَ (p-٣١٢)فَخَرَقَ السَفِينَةَ بِأنْ قَلَعَ لَوْحَيْنِ مِن ألْواحِها مِمّا يَلِي الماءَ فَجَعَلَ مُوسى يَسُدُّ الخَرْقَ بِثِيابِهِ ثُمَّ ﴿قالَ أخَرَقْتَها لِتُغْرِقَ أهْلَها﴾ "لِيَغْرَقَ أهْلُها" حَمْزَةُ وعَلِيٌّ، مِن:غَرِقَ ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إمْرًا﴾ أتَيْتَ شَيْئًا عَظِيمًا مِن:أمِرَ الأمْرُ، إذا عَظُمَ.

18:72Страница 301

قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٢

Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

﴿قالَ﴾ أيِ الخَضِرُ ﴿ألَمْ أقُلْ إنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا﴾

18:73Страница 301

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣

Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».

فَلَمّا رَأى مُوسى أنَّ الخَرْقَ لا يَدْخُلُهُ الماءُ ولَمْ يَفِرَّ مِنَ السَفِينَةِ ﴿قالَ لا تُؤاخِذْنِي بِما نَسِيتُ﴾ بِالَّذِي نَسِيتُهُ أوْ بِشَيْءٍ نَسِيتُهُ أوْ بِنِسْيانِي أرادَ أنَّهُ نَسِيَ وصِيَّتَهُ ولا مُؤاخَذَةَ عَلى الناسِ أوْ أرادَ بِالنِسْيانِ التَرْكَ أيْ: لا تُؤاخِذْنِي بِما تَرَكْتُ مِن وصِيَّتِكَ أوَّلَ مَرَّةٍ ﴿وَلا تُرْهِقْنِي مِن أمْرِي عُسْرًا﴾ رَهَقَهُ:إذا غَشِيَهُ وأرْهَقَهُ إيّاهُ أيْ: ولا تُغْشِنِي عُسْرًا مِن أمْرِي وهو اتِّباعُهُ إيّاهُ أيْ: ولا تُعَسِّرْ عَلَيَّ مُتابَعَتَكَ ويَسِّرْها عَلَيَّ بِالإغْضاءِ وتَرْكِ المُناقَشَةِ.

18:74Страница 301

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا ٧٤

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».

﴿فانْطَلَقا حَتّى إذا لَقِيا غُلامًا فَقَتَلَهُ﴾ قِيلَ ضَرَبَ بِرَأْسِهِ الحائِطُ وقِيلَ أضَجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِكِّينِ وإنَّما قالَ فَقَتَلَهُ بِالفاءِ وقالَ خَرَقَها بِغَيْرِ فاءٍ، لِأنَّ خَرْقَها جُعِلَ جَزاءً لِلشَّرْطِ وجُعِلَ قَتْلُهُ مِن جُمْلَةِ الشَرْطِ مَعْطُوفًا عَلَيْهِ والجَزاءُ ﴿قالَ أقَتَلْتَ نَفْسًا﴾ وإنَّما خُولِفَ بَيْنَهُما، لِأنَّ خَرْقَ السَفِينَةِ لَمْ يَتَعَقَّبِ الرُكُوبَ وقَدْ تَعَقَّبَ القَتْلُ لِقاءَ الغُلامِ ﴿زَكِيَّةً﴾ "زاكِيَةً" حِجازِيٌّ وأبُو عَمْرٍو وهي الطاهِرَةُ مِنَ الذُنُوبِ إمّا، لِأنَّها طاهِرَةٌ عِنْدَهُ لِأنَّهُ لَمْ يَرَها قَدْ أذْنَبَتْ، أوْ لِأنَّها صَغِيرَةٌ لَمْ تَبْلُغِ الحِنْثَ ﴿بِغَيْرِ نَفْسٍ﴾ أيْ: لَمْ تَقْتُلْ نَفْسًا فَيُقْتَصَّ مِنها، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ رَضِيَ اللهُ تَعالى عَنْهُما أنَّ نَجْدَةَ الحَرُورِيَّ كَتَبَ إلَيْهِ كَيْفَ جازَ قَتْلُهُ وقَدْ نَهى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ الوِلْدانِ فَكَتَبَ إلَيْهِ إنْ عَلِمْتَ مِن حالِ الوِلْدانِ ما عَلِمَهُ عالِمُ مُوسى فَلَكَ أنْ تَقْتُلَ ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا﴾ وبِضَمِّ الكافِ حَيْثُ كانَ مَدَنِيٌّ وأبُو بَكْرٍ وهو المُنْكَرُ وقِيلَ:النُكْرُ أقَلُّ مِنَ الإمْرِ، لِأنَّ قَتْلَ نَفْسٍ واحِدَةٍ أهْوَنُ مِن إغْراقِ أهْلِ السَفِينَةِ أوْ مَعْناهُ: (p-٣١٣)جِئْتَ شَيْئًا أنْكَرَ مِنَ الأوَّلِ، لِأنَّ الخَرْقَ يُمْكِنُ تَدارُكُهُ بِالسَدِّ ولا يُمْكِنُ تَدارُكُ القَتْلِ.

18:75Страница 302

۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٥

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

﴿قالَ ألَمْ أقُلْ لَكَ إنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا﴾ زادَ "لَكَ" هُنا، لِأنَّ النُكْرَ فِيهِ أكْثَرُ.

18:76Страница 302

قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦

Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».

﴿قالَ إنْ سَألْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَها﴾ بَعْدَ هَذِهِ الكَرَّةِ أوِ المَسْألَةِ ﴿فَلا تُصاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَدُنِّي عُذْرًا﴾ أعْذَرْتَ فِيما بَيْنِي وبَيْنَكَ في الفِراقِ و"لَدُنِي" بِتَخْفِيفِ النُونِ مَدَنِيٌّ وأبُو بَكْرٍ.

18:77Страница 302

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧

Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».

﴿فانْطَلَقا حَتّى إذا أتَيا أهْلَ قَرْيَةٍ﴾ هي أنْطاكِيَةُ أوِ الأيْلَةُ وهي أبْعَدُ أرْضِ اللهِ مِنَ السَماءِ ﴿اسْتَطْعَما أهْلَها﴾ اسْتَضافا ﴿فَأبَوْا أنْ يُضَيِّفُوهُما﴾ ضَيَّفَهُ: أنْزَلَهُ وجَعَلَهُ ضَيْفَهُ قالَ ﷺ «كانُوا أهْلَ قَرْيَةٍ لِئامًا » وقِيلَ:شَرُّ القُرى الَّتِي تَبْخَلُ بِالقِرى ﴿فَوَجَدا فِيها﴾ في القَرْيَةِ ﴿جِدارًا﴾ طُولُهُ مِائَةُ ذِراعٍ ﴿يُرِيدُ أنْ يَنْقَضَّ﴾ يَكادُ يَسْقُطُ، اسْتُعِيرَتِ الإرادَةُ لِلْمُداناةِ والمَشارَفَةِ كَما اسْتُعِيرَ الهَمُّ والعَزْمُ لِذَلِكَ ﴿فَأقامَهُ﴾ بِيَدِهِ أوْ مَسَحَهُ بِيَدِهِ فَقامَ واسْتَوى أوْ نَقَضَهُ وبَناهُ كانَتِ الحالُ حالَ اضْطِرارٍ وافْتِقارٍ إلى المَطْعَمِ وقَدْ لَزَّتْهُما الحاجَةُ إلى آخِرِ كَسْبِ المَرْءِ وهو المَسْألَةُ فَلَمْ يَجِدا مُواسِيًا فَلَمّا أقامَ الجِدارَ لَمْ يَتَمالَكْ مُوسى لِما رَأى مِنَ الحِرْمانِ ومِساسِ الحاجَةِ أنْ ﴿قالَ لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أجْرًا﴾ أيْ: لَطَلَبْتَ عَلى عَمَلِكَ جُعْلًا حَتّى تَسْتَدْفِعَ بِهِ الضَرُورَةَ "لَتَخِذتَّ" بِتَخْفِيفِ التاءِ وكَسْرِ الخاءِ وإدْغامِ الذالِ: بَصْرِيٌّ، وبِإظْهارِها مَكِّيٌّ، وبِتَشْدِيدِ التاءِ وفَتْحِ الخاءِ وإظْهارِ الذالِ: حَفْصٌ، وبِتَشْدِيدِ التاءِ وفَتْحِ الخاءِ وإدْغامِ الذالِ في (p-٣١٤)التاءِ: غَيْرُهم، والتاءُ في تَخِذَ أصْلٌ كَما في تَبِعَ، واتَّخَذَ افْتَعَلَ مِنهُ كاتَّبَعَ مِن تَبِعَ ولَيْسَ مِنَ الأخْذِ في شَيْءٍ.

18:78Страница 302

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨

Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.

﴿قالَ هَذا فِراقُ بَيْنِي وبَيْنِكَ﴾ هَذا إشارَةٌ إلى السُؤالِ الثالِثِ أيْ: هَذا الِاعْتِراضُ سَبَبُ الفِراقِ والأصْلُ "هَذا فِراقٌ بَيْنِي وبَيْنَكَ" وقَدْ قُرِئَ بِهِ فَأُضِيفَ المَصْدَرُ إلى الظَرْفِ كَما يُضافُ إلى المَفْعُولِ بِهِ ﴿سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ ما لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾

18:79Страница 302

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.

﴿أمّا السَفِينَةُ فَكانَتْ لِمَساكِينَ يَعْمَلُونَ في البَحْرِ﴾ قِيلَ كانَتْ لِعَشَرَةِ إخْوَةٍ خَمْسَةٌ مِنهم زَمْنى وخَمْسَةٌ يَعْمَلُونَ في البَحْرِ ﴿فَأرَدْتُ أنْ أعِيبَها﴾ أجْعَلُها ذاتَ عَيْبٍ ﴿وَكانَ وراءَهم مَلِكٌ﴾ أمامَهم أوْ خَلْفَهم وكانَ طَرِيقُهم في رُجُوعِهِمْ عَلَيْهِ، وما كانَ عِنْدَهم خَبَرُهُ أعْلَمَ اللهُ بِهِ الخَضِرَ وهو جُلُنْدى ﴿يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا﴾ أيْ: يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صالِحَةٍ لا عَيْبَ فِيها غَصْبًا وإنْ كانَتْ مَعِيبَةً تَرَكَها وهو مَصْدَرٌ أوْ مَفْعُولٌ لَهُ فَإنْ قُلْتَ: قَوْلُهُ "فَأرَدْتُ أنْ أعِيبَها" مُسَبَّبٌ عَنْ خَوْفِ الغَصْبِ عَلَيْها فَكانَ حَقُّهُ أنْ يَتَأخَّرَ عَنِ السَبَبِ قُلْتُ المُرادُ بِهِ التَأْخِيرُ وإنَّما قُدِّمَ لِلْعِنايَةِ.

18:80Страница 302

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

﴿وَأمّا الغُلامُ﴾ وكانَ اسْمُهُ الحُسَيْنَ ﴿فَكانَ أبَواهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينا أنْ يُرْهِقَهُما طُغْيانًا وكُفْرًا﴾ فَخِفْنا أنْ يُغْشِيَ الوالِدَيْنِ المُؤْمِنَيْنِ "طُغْيانًا" عَلَيْهِما وكُفْرًا لِنِعْمَتِهِما بِعُقُوقِهِ وسُوءِ صَنِيعِهِ ويُلْحِقَ بِهِما شَرًّا وبَلاءً أوْ يُعْدِيَهُما بِدائِهِ، ويَضِلَّهُما بِضَلالِهِ فَيَرْتَدّا بِسَبَبِهِ، وهو مِن كَلامِ الخَضِرِ وإنَّما خَشِيَ الخَضِرُ مِنهُ ذَلِكَ، لِأنَّهُ تَعالى أعْلَمَهُ بِحالِهِ وأطْلَعَهُ عَلى سِرِّ أمْرِهِ وإنْ كانَ مِن قَوْلِ اللهِ تَعالى فَمَعْنى فَخَشِينا فَعَلِمْنا إنْ عاشَ أنْ يَصِيرَ سَبَبًا لِكُفْرِ والِدَيْهِ.

18:81Страница 302

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١

Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.

﴿فَأرَدْنا أنْ يُبْدِلَهُما رَبُّهُما﴾ "يُبَدِّلُهُما رَبُّهُما" مَدَنِيٌّ وأبُو عَمْرٍو ﴿خَيْرًا مِنهُ زَكاةً﴾ طَهارَةً ونَقاءً مِنَ الذُنُوبِ ﴿وَأقْرَبَ رُحْمًا﴾ رَحْمَةً وعَطْفًا و"زَكاةً" (p-٣١٥)وَ" رُحْمًا" تَمْيِيزٌ رُوِيَ: أنَّهُ وُلِدَتْ لَهُما جارِيَةٌ تَزَوَّجَها نَبِيٌّ فَوَلَدَتْ نَبِيًّا أوْ أبَدَلَهُما ابْنًا مُؤْمِنًا مِثْلَهُما "رُحُمًا" شامِيٌّ وهُما لُغَتانِ.

18:82Страница 302

وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢

Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находится их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».

﴿وَأمّا الجِدارُ فَكانَ لِغُلامَيْنِ﴾ أصْرَمَ وصَرِيمٍ ﴿يَتِيمَيْنِ في المَدِينَةِ﴾ هي القَرْيَةُ المَذْكُورَةُ ﴿وَكانَ تَحْتَهُ كَنْـزٌ لَهُما﴾ أيْ: لَوْحٌ مِن ذَهَبٍ مَكْتُوبٍ فِيهِ: عَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالقَدَرِ كَيْفَ يَحْزَنُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالرِزْقِ كَيْفَ يَتْعَبُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالمَوْتِ كَيْفَ يَفْرَحُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالحِسابِ كَيْفَ يَغْفُلُ وعَجِبْتُ لِمَن يَعْرِفُ الدُنْيا وتَقَلُّبَها بِأهْلِها كَيْفَ يَطْمَئِنُّ إلَيْها لا إلَهَ إلّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، أوْ مالٌ مَدْفُونٌ مِن ذَهَبٍ وفِضَّةٍ أوْ صُحُفٌ فِيها عِلْمٌ، والأوَّلُ أظْهَرُ، وعَنْ قَتادَةَ أُحِلَّ الكَنْزُ لِمَن قَبْلَنا وحُرِّمَ عَلَيْنا وحُرِّمَتِ الغَنِيمَةُ عَلَيْهِمْ وأُحِلَّتْ لَنا ﴿وَكانَ أبُوهُما﴾ قِيلَ:جَدُّهُما السابِعُ ﴿صالِحًا﴾ مِمَّنْ يَصْحَبُنِي، وعَنِ الحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - أنَّهُ قالَ لِبَعْضِ الخَوارِجِ في كَلامٍ جَرى بَيْنَهُما بِمَ حَفِظَ اللهُ الغُلامَيْنِ قالَ بِصَلاحِ أبِيهِما قالَ فَأبِي وجَدِّي خَيْرٌ مِنهُ ﴿فَأرادَ رَبُّكَ أنْ يَبْلُغا أشُدَّهُما﴾ أيِ الحُلُمَ ﴿وَيَسْتَخْرِجا كَنْـزَهُما رَحْمَةً﴾ مَفْعُولٌ لَهُ أوْ مَصْدَرٌ مَنصُوبٌ بِأرادَ رَبُّكَ، لِأنَّهُ في مَعْنى رَحِمَهُما ﴿مِن رَبِّكَ وما فَعَلْتُهُ﴾ وما فَعَلْتُ ما رَأيْتَ ﴿عَنْ أمْرِي﴾ عَنِ اجْتِهادِي وإنَّما فَعَلْتُهُ بِأمْرِ اللهِ والهاءُ تَعُودُ عَلى الكُلِّ أوْ إلى الجِدارِ ﴿ذَلِكَ﴾ أيِ الأجْوِبَةُ الثَلاثَةُ ﴿تَأْوِيلُ ما لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾ حُذِفَ التاءُ تَخْفِيفًا وقَدْ زَلَّ أقْدامُ أقْوامٍ مِنَ الضَلالِ في تَفْضِيلِ الوَلِيِّ عَلى النَبِيِّ، وهو كُفْرٌ جَلِيٌّ حَيْثُ قالُوا: أمَرَ مُوسى بِالتَعَلُّمِ مِنَ الخَضِرِ وهو ولِيٌّ والجَوابُ: أنَّ الخَضِرَ نَبِيٌّ وإنْ لَمْ يَكُنْ كَما زَعَمَ البَعْضُ فَهَذا ابْتِلاءٌ في حَقِّ مُوسى عَلَيْهِ السَلامُ عَلى أنَّ أهْلَ الكِتابِ يَقُولُونَ إنَّ مُوسى هَذا لَيْسَ مُوسى بْنَ عِمْرانَ إنَّما هو مُوسى بْنُ مانانَ ومِنَ المُحالِ أنْ يَكُونَ الوَلِيُّ ولِيًّا إلّا بِإيمانِهِ بِالنَبِيِّ ثُمَّ يَكُونُ النَبِيُّ دُونَ الوَلِيِّ ولا غَضاضَةَ في طَلَبِ مُوسى العِلْمَ، لِأنَّ الزِيادَةَ في العِلْمِ مَطْلُوبَةٌ وإنَّما ذَكَرَ (p-٣١٦)أوَّلًا: "فَأرَدْتُ" لِأنَّهُ فَسادٌ في الظاهِرِ وهو فِعْلُهُ وثالِثًا: "فَأرادَ رَبُّكَ"، لِأنَّهُ إنْعامٌ مَحْضٌ وغَيْرُ مَقْدُورِ البَشَرِ، وثانِيًا "فَأرَدْنا"، لِأنَّهُ إفْسادٌ مِن حَيْثُ الفِعْلِ إنْعامٌ مِن حَيْثُ التَبْدِيلِ، وقالَ الزَجّاجُ:مَعْنى "فَأرَدْنا" فَأرادَ اللهُ عَزَّ وجَلَّ ومِثْلُهُ في القُرْآنِ كَثِيرٌ.

18:83Страница 302

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣

Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».

﴿وَيَسْألُونَكَ﴾ أيِ اليَهُودُ عَلى جِهَةِ الِامْتِحانِ أوْ أبُو جَهْلٍ وأشْياعُهُ ﴿عَنْ ذِي القَرْنَيْنِ﴾ هو الإسْكَنْدَرُ الَّذِي مَلَكَ الدُنْيا قِيلَ مَلَكَها مُؤْمِنانِ ذُو القَرْنَيْنِ وسُلَيْمانُ وكافِرانِ نَمْرُودُ وبُخْتُنَصَّرُ وكانَ بَعْدَ نَمْرُودَ وقِيلَ كانَ عَبْدًا صالِحًا مَلَّكَهُ اللهُ الأرْضَ وأعْطاهُ العِلْمَ والحِكْمَةَ وسَخَّرَ لَهُ النُورَ والظُلْمَةَ فَإذا سَرى يَهْدِيهِ النُورُ مِن أمامِهِ وتَحُوطُهُ الظُلْمَةُ مِن ورائِهِ وقِيلَ نَبِيًّا وقِيلَ مَلَكًا مِنَ المَلائِكَةِ، وعَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أنَّهُ قالَ لَيْسَ بِمَلَكٍ ولا نَبِيٍّ ولَكِنْ كانَ عَبْدًا صالِحًا فَضُرِبَ عَلى قَرْنِهِ الأيْمَنِ في طاعَةِ اللهِ فَماتَ ثُمَّ بَعَثَهُ اللهُ فَضُرِبَ عَلى قَرْنِهِ الأيْسَرِ فَماتَ فَبَعَثَهُ اللهُ فَسُمِّيَ ذا القَرْنَيْنِ وفِيكم مِثْلُهُ أرادَ نَفْسَهُ قِيلَ كانَ يَدْعُوهم إلى التَوْحِيدِ فَيَقْتُلُونَهُ فَيُحْيِيهِ اللهُ تَعالى وقالَ ﷺ «سُمِّيَ ذا القَرْنَيْنِ لِأنَّهُ طافَ قَرْنَيِ الدُنْيا »، يَعْنِي: جانِبَيْها شَرْقَها وغَرْبَها وقِيلَ كانَ لَهُ قَرْنانِ أيْ: ضَفِيرَتانِ أوِ انْقَرَضَ في وقْتِهِ قَرْنانِ مِنَ الناسِ، أوْ لِأنَّهُ مَلَكَ الرُومَ وفارِسَ أوِ التُرْكَ والرُومَ أوْ كانَ لِتاجِهِ قَرْنانِ أوْ عَلى رَأْسِهِ ما يُشْبِهُ القَرْنَيْنِ أوْ كانَ كَرِيمَ الطَرَفَيْنِ أبًا وأُمًّا وكانَ مِنَ الرُومِ ﴿قُلْ سَأتْلُو عَلَيْكم مِنهُ﴾ مِن ذِي القَرْنَيْنِ ﴿ذِكْرًا﴾

18:84Страница 303

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤

Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.

﴿إنّا مَكَّنّا لَهُ في الأرْضِ﴾ جَعَلْنا لَهُ فِيها مَكانَةً واعْتِلاءً ﴿وَآتَيْناهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ﴾ أرادَهُ مِن أغْراضِهِ ومَقاصِدِهِ في مُلْكِهِ ﴿سَبَبًا﴾ [الكهف: ٨٥] طَرِيقًا مُوصِلًا إلَيْهِ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English