Ан-Насафи · Тафсир · на арабском
Аль-Муминун 23:91–118
23:91Страница 348
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!
﴿ما اتَّخَذَ اللهُ مِن ولَدٍ﴾، لِأنَّهُ مُنَزَّهٌ عَنِ النَوْعِ والجِنْسِ ووَلَدُ الرَجُلِ مِن جِنْسِهِ ﴿وَما كانَ مَعَهُ مِن إلَهٍ﴾ ولَيْسَ مَعَهُ شَرِيكٌ في الأُلُوهِيَّةِ ﴿إذًا لَذَهَبَ كُلُّ إلَهٍ بِما خَلَقَ﴾ لانْفَرَدَ كُلُّ واحِدٍ مِنَ الآلِهَةِ بِالَّذِي خَلَقَهُ فاسْتَبَدَّ بِهِ ولَتَمَيَّزَ مُلْكُ كُلِّ واحِدٍ مِنهم عَنِ الآخَرِ ﴿وَلَعَلا بَعْضُهم عَلى بَعْضٍ﴾ ولَغَلَبَ بَعْضُهم بَعْضًا كَما تَرَوْنَ حالَ مُلُوكِ الدُنْيا مَمالِكُهُمَ مُتَمايِزَةٌ وهم مُتَغالِبُونَ وحِينَ لَمْ تَرَوْا أثَرًا لِتَمايُزِ المَمالِكِ ولِلتَّغالُبِ فاعْلَمُوا أنَّهُ إلَهٌ واحِدٌ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ ولا يُقالُ: "إذًا" لا تَدْخُلُ إلّا عَلى كَلامٍ هو جَزاءٌ وجَوابٌ وهَهُنا وقَعَ لَذَهَبَ جَزاءً وجَوابًا ولَمْ يَتَقَدَّمْهُ شَرْطٌ ولا سُؤالُ سائِلٍ، لِأنَّ الشَرْطَ مَحْذُوفٌ وتَقْدِيرُهُ: "وَلَوْ كانَ مَعَهُ آلِهَةٌ " لِدَلالَةِ "وَما كانَ مَعَهُ مِن إلَهٍ" عَلَيْهِ وهو جَوابٌ لِمَن حاجَّهُ مِنَ المُشْرِكِينَ ﴿سُبْحانَ اللهِ عَمّا يَصِفُونَ﴾ مِنَ الأنْدادِ والأوْلادِ.
23:92Страница 348
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
﴿عالِمِ﴾ بِالجَرِّ صِفَةٌ لِلَّهِ وبِالرَفْعِ مَدَنِيٌّ وكُوفِيٌّ غَيْرَ حَفْصٍ خَبَرُ (p-٤٨٠)مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ ﴿الغَيْبِ والشَهادَةِ﴾ السِرِّ والعَلانِيَةِ ﴿فَتَعالى عَمّا يُشْرِكُونَ﴾ مِنَ الأصْنامِ وغَيْرِها.
23:93Страница 348
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ٩٣
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,
﴿قُلْ رَبِّ إمّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ﴾ إمّا والنُونُ مُؤَكِّدانِ أيْ: إنْ كانَ لابُدَّ مِن أنْ تُرِيَنِي ما تَعِدُهم مِنَ العَذابِ في الدُنْيا أوْ في الآخِرَةِ.
23:94Страница 348
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٩٤
то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».
﴿رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي في القَوْمِ الظالِمِينَ﴾ أيْ: فَلا تَجْعَلْنِي قَرِينًا لَهم ولا تُعَذِّبْنِي بِعَذابِهِمْ، عَنِ الحَسَنِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أخْبَرَهُ اللهُ أنَّ لَهُ في أُمَّتِهِ نِقْمَةً ولَمْ يُخْبِرْهُ مَتى وقَتُها فَأمَرَ أنْ يَدْعُوَ هَذا الدُعاءَ ويَجُوزُ أنْ يَسْألَ النَبِيُّ المَعْصُومُ ﷺ رَبَّهُ ما عَلِمَ أنَّهُ يَفْعَلُهُ وأنْ يَسْتَعِيذَ بِهِ مِمّا عَلِمَ أنَّهُ لا يَفْعَلُهُ إظْهارًا لِلْعُبُودِيَّةِ وتَواضُعًا لِرَبِّهِ واسْتِغْفارُهُ عَلَيْهِ الصَلاةُ والسَلامُ إذْ قامَ مِن مَجْلِسِهِ سَبْعِينَ مَرَّةً لِذَلِكَ والفاءُ في فَلا لِجَوابِ الشَرْطِ و"رَبِّ" اعْتِراضٌ بَيْنَهُما لِلتَّأْكِيدِ.
23:95Страница 348
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ٩٥
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
﴿وَإنّا عَلى أنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهم لَقادِرُونَ﴾ كانُوا يُنْكِرُونَ المَوْعِدَ بِالعَذابِ ويَضْحَكُونَ مِنهُ فَقِيلَ لَهم إنَّ اللهَ قادِرٌ عَلى إنْجازِ ما وعَدَ إنْ تَأمَّلْتُمْ فَما وجْهُ هَذا الإنْكارِ.
23:96Страница 348
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.
﴿ادْفَعْ بِالَّتِي﴾ بِالخَصْلَةِ الَّتِي ﴿هِيَ أحْسَنُ السَيِّئَةَ﴾ هو أبْلَغُ مِن أنْ يُقالَ: بِالحَسَنَةِ السَيِّئَةَ لِما فِيهِ مِنَ التَفْصِيلِ كَأنَّهُ قالَ ادْفَعْ بِالحُسْنى السَيِّئَةَ والمَعْنى: الصَفْحُ عَنْ إساءَتِهِمْ ومُقابَلَتُها بِما أمْكَنَ مِنَ الإحْسانِ، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - هي شَهادَةُ أنْ لا إلَهَ إلّا اللهُ، والسَيِّئَةُ الشِرْكُ أوِ الفُحْشُ بِالسَلامِ أوِ المُنْكَرُ بِالمَوْعِظَةِ وقِيلَ هي مَنسُوخَةٌ بِآيَةِ السَيْفِ وقِيلَ مُحْكَمَةٌ إذِ المُداراةُ مَحْثُوثٌ عَلَيْها ما لَمْ تُؤَدِّ إلى ثَلْمِ دِينٍ ﴿نَحْنُ أعْلَمُ بِما يَصِفُونَ﴾ مِنَ الشِرْكِ أوْ بِوَصْفِهِمْ لَكَ وسُوءِ ذِكْرِهِمْ فَنُجازِيهِمْ عَلَيْهِ.
23:97Страница 348
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ٩٧
Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.
﴿وَقُلْ رَبِّ أعُوذُ بِكَ مِن هَمَزاتِ الشَياطِينِ﴾ مِن وساوِسِهِمْ ونَخَساتِهِمْ، والهَمْزُ: النَخْسُ والهَمَزاتُ جَمْعُ المَرَّةِ مِنهُ، ومِنهُ مِهْمازُ الرائِضِ، والمَعْنى: أنَّ (p-٤٨١)الشَياطِينَ يَحُثُّونَ الناسَ عَلى المَعاصِي كَما تَهْمِزُ الراضَةُ الدَوابَّ حَثًّا لَها عَلى المَشْيِ.
23:98Страница 348
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ٩٨
Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».
﴿وَأعُوذُ بِكَ رَبِّ أنْ يَحْضُرُونِ﴾ أمْرٌ بِالتَعَوُّذِ مِن نَخَساتِهِمْ بِلَفْظِ المُبْتَهِلِ إلى رَبِّهِ المُكَرِّرِ لِنِدائِهِ وبِالتَعَوُّذِ مِن أنْ يَحْضُرُوهُ أصْلًا أوْ عِنْدَ تِلاوَةِ القُرْآنِ أوْ عِنْدَ النَزْعِ.
23:99Страница 348
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
﴿حَتّى إذا جاءَ أحَدَهُمُ المَوْتُ﴾ حَتّى يَتَعَلَّقُ بِيَصِفُونَ أيْ: لا يَزالُونَ يُشْرِكُونَ إلى وقْتِ مَجِيءِ المَوْتِ أوْ لا يَزالُونَ عَلى سُوءِ الذِكْرِ إلى هَذا الوَقْتِ وما بَيْنَهُما مَذْكُورٌ عَلى وجْهِ الِاعْتِراضِ والتَأْكِيدِ لِلْإغْضاءِ عَنْهم مُسْتَعِينًا بِاللهِ عَلى الشَيْطانِ أنْ يَسْتَزِلَّهُ عَنِ الحِلْمِ ويُغْرِيَهُ عَلى الِانْتِصارِ مِنهم ﴿قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ﴾ أيْ: رُدُّونِي إلى الدُنْيا خاطَبَ اللهَ بِلَفْظِ الجَمْعِ لِلتَّعْظِيمِ كَخِطابِ المُلُوكِ.
23:100Страница 348
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил». Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.
﴿لَعَلِّي أعْمَلُ صالِحًا فِيما تَرَكْتُ﴾ في المَوْضِعِ الَّذِي تَرَكْتُ وهو الدُنْيا، لِأنَّهُ تَرَكَ الدُنْيا وصارَ إلى العُقْبى، قالَ قَتادَةُ: ما تَمَنّى أنْ يَرْجِعَ إلى أهْلٍ ولا إلى عَشِيرَةٍ ولَكِنْ لِيَتَدارَكَ ما فَرَطَ،
﴿لَعَلِّي﴾ ساكِنَةَ الياءِ كُوفِيٌّ وسَهْلٌ ويَعْقُوبُ ﴿كَلا﴾ رَدْعٌ عَنْ طَلَبِ الرَجْعَةِ وإنْكارٌ واسْتِبْعادٌ ﴿إنَّها كَلِمَةٌ﴾ المُرادُ بِالكَلِمَةِ: الطائِفَةُ مِنَ الكَلامِ المُنْتَظِمُ بَعْضُها مَعَ بَعْضٍ وهو قَوْلُهُ ﴿رَبِّ ارْجِعُونِ﴾ [المؤمنون: ٩٩] ﴿لَعَلِّي أعْمَلُ صالِحًا فِيما تَرَكْتُ﴾ ﴿هُوَ قائِلُها﴾ لا مَحالَةَ لا يُخَلِّيها ولا يَسْكُتُ عَنْها لِاسْتِيلاءِ الحَسْرَةِ والنَدَمِ عَلَيْهِ ﴿وَمِن ورائِهِمْ﴾ أيْ: أمامَهم والضَمِيرُ لِلْجَماعَةِ ﴿بَرْزَخٌ﴾ حائِلٌ بَيْنَهم وبَيْنَ الرُجُوعِ إلى الدُنْيا ﴿إلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾ لَمْ يُرَدْ أنَّهم يَرْجِعُونَ يَوْمَ البَعْثِ وإنَّما هو إقْناطٌ كُلِّيٌّ لَمّا عُلِمَ أنْ لا رُجُوعَ بَعْدَ البَعْثِ إلّا إلى الآخِرَةِ (p-٤٨٢)
23:101Страница 348
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
﴿فَإذا نُفِخَ في الصُورِ﴾ قِيلَ إنَّها النَفْخَةُ الثانِيَةُ ﴿فَلا أنْسابَ بَيْنَهم يَوْمَئِذٍ﴾ وبِالإدْغامِ أبُو بَكْرٍ لِاجْتِماعِ المِثْلَيْنِ وإنْ كانا مِن كَلِمَتَيْنِ يَعْنِي: يَقَعُ التَقاطُعُ بَيْنَهم حَيْثُ يَتَفَرَّقُونَ مُثابِينَ ومُعاقَبِينَ ولا يَكُونُ التَواصُلُ بَيْنَهم بِالأنْسابِ إذْ يَفِرُّ المَرْءُ مِن أخِيهِ وأُمِّهِ وأبِيهِ وصاحِبَتِهِ وبَنِيهِ وإنَّما يَكُونُ بِالأعْمالِ ﴿وَلا يَتَساءَلُونَ﴾ سُؤالَ تَواصُلٍ كَما كانُوا يَتَساءَلُونَ في الدُنْيا، لِأنَّ كُلًّا مَشْغُولٌ عَنْ سُؤالِ صاحِبِهِ بِحالِهِ ولا تَناقُضَ بَيْنَ هَذا وبَيْنَ قَوْلِهِ ﴿وَأقْبَلَ بَعْضُهم عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ﴾ [الصافات: ٢٧] فَلِلْقِيامَةِ مَواطِنُ فَفي مَوْطِنٍ يَشْتَدُّ عَلَيْهِمُ الخَوْفُ فَلا يَتَساءَلُونَ وفي مَوْطِنٍ يُفِيقُونَ فَيَتَساءَلُون.
23:102Страница 348
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.
﴿فَمَن ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ﴾ جَمْعُ مَوْزُونٍ وهي المَوْزُوناتُ مِنَ الأعْمالِ الصالِحَةِ الَّتِي لَها وزْنٌ وقَدْرٌ عِنْدَ اللهِ تَعالى مِن قَوْلِهِ ﴿فَلا نُقِيمُ لَهم يَوْمَ القِيامَةِ وزْنًا﴾ [الكهف: ١٠٥] ﴿فَأُولَئِكَ هُمُ المُفْلِحُونَ﴾
23:103Страница 348
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ١٠٣
А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
﴿وَمَن خَفَّتْ مَوازِينُهُ﴾ بِالسَيِّئاتِ والمُرادُ الكُفّارُ ﴿فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أنْفُسَهُمْ﴾ غَبَنُوها ﴿فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ﴾ بَدَلٌ مِن ﴿خَسِرُوا أنْفُسَهُمْ﴾ ولا مَحَلَّ لِلْبَدَلِ والمُبْدَلِ مِنهُ، لِأنَّهُ الصِلَةَ لا مَحَلَّ لَها. أوْ خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ لِ"أُولَئِكَ" أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ.
23:104Страница 348
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
﴿تَلْفَحُ﴾ أيْ: تُحْرِقُ ﴿وُجُوهَهُمُ النارُ وهم فِيها كالِحُونَ﴾ عابِسُونَ فَيُقالُ لَهُمْ.
23:105Страница 349
أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
﴿ألَمْ تَكُنْ آياتِي﴾ أيِ القُرْآنُ ﴿تُتْلى عَلَيْكُمْ﴾ في الدُنْيا ﴿فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ﴾ وتَزْعُمُونَ أنَّها لَيْسَتْ مِنَ اللهِ تَعالى.
23:106Страница 349
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ ١٠٦
Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
﴿قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا﴾ مَلَكَتْنا ﴿شِقْوَتُنا﴾ "شَقاوَتُنا" حَمْزَةُ وعَلِيٌّ، وكِلاهُما مَصْدَرٌ أيْ: شَقِينا بِأعْمالِنا السَيِّئَةِ الَّتِي عَمِلْناها، وقَوْلُ أهْلِ التَأْوِيلِ (p-٤٨٣)غَلَبَ عَلَيْنا ما كُتِبَ عَلَيْنا مِنَ الشَقاوَةِ لا يَصِحُّ، لِأنَّهُ إنَّما يَكْتُبُ ما يَفْعَلُ العَبْدُ وما يَعْلَمُ أنَّهُ يَخْتارُهُ ولا يَكْتُبُ غَيْرَ الَّذِي عَلِمَ أنَّهُ يَخْتارُهُ فَلا يَكُونُ مَغْلُوبًا ومُضْطَرًّا في الفِعْلِ، وهَذا، لِأنَّهم إنَّما يَقُولُونَ ذَلِكَ القَوْلَ اعْتِذارًا لِما كانَ مِنهم مِنَ التَفْرِيطِ في أمْرِهِ فَلا يَجْمُلُ أنْ يَطْلُبُوا لِأنْفُسِهِمْ عُذْرًا فِيما كانَ مِنهم ﴿وَكُنّا قَوْمًا ضالِّينَ﴾ عَنِ الحَقِّ والصَوابِ.
23:107Страница 349
رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ١٠٧
Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».
﴿رَبَّنا أخْرِجْنا مِنها﴾ أيْ: مِنَ النارِ ﴿فَإنْ عُدْنا﴾ إلى الكُفْرِ والتَكْذِيبِ ﴿فَإنّا ظالِمُونَ﴾ لِأنْفُسِنا.
23:108Страница 349
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!
﴿قالَ اخْسَئُوا فِيها﴾ اسْكُتُوا سُكُوتَ ذِلَّةٍ وهَوانٍ ﴿وَلا تُكَلِّمُونِ﴾ في رَفْعِ العَذابِ عَنْكم فَإنَّهُ لا يُرْفَعُ ولا يُخَفَّفُ قِيلَ هو آخِرُ كَلامٍ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ ثَمَّ، ولا كَلامَ بَعْدَ ذَلِكَ إلّا الشَهِيقُ والزَفِيرُ،"أنْ يَحْضُرُونِي" "ارْجِعُونِي" "وَلا تُكَلِّمُونِي": بِالياءِ في الوَصْلِ والوَقْفِ:يَعْقُوبُ وغَيْرُهُ بِلا ياءٍ.
23:109Страница 349
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных».
﴿إنَّهُ﴾ إنَّ الأمْرَ والشَأْنَ ﴿كانَ فَرِيقٌ مِن عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنّا فاغْفِرْ لَنا وارْحَمْنا وأنْتَ خَيْرُ الراحِمِينَ﴾
23:110Страница 349
فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ١١٠
Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.
﴿فاتَّخَذْتُمُوهم سِخْرِيًّا﴾ مَفْعُولٌ ثانٍ، وبِالضَمِّ مَدَنِيٌّ وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ، وكِلاهُما مَصْدَرُ سَخِرَ كالسُخْرِ إلّا أنَّ في ياءِ النِسْبَةِ مُبالَغَةً قِيلَ هُمُ الصَحابَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهم وقِيلَ أهْلُ الصُفَّةِ خاصَّةً ومَعْناهُ: اتَّخَذْتُمُوهم هُزُؤًا وتَشاغَلْتُمْ بِهِمْ ساخِرِينَ ﴿حَتّى أنْسَوْكُمْ﴾ بِتَشاغُلِكم بِهِمْ عَلى تِلْكَ الصِفَةِ ﴿ذِكْرِي﴾ فَتَرَكْتُمُوهُ أيْ: كانَ التَشاغُلُ بِهِمْ سَبَبًا لِنِسْيانِكم ذِكْرِي ﴿وَكُنْتُمْ مِنهم تَضْحَكُونَ﴾ اسْتِهْزاءً بِهِمْ.
23:111Страница 349
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ١١١
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».
﴿إنِّي جَزَيْتُهُمُ اليَوْمَ بِما صَبَرُوا﴾ بِصَبْرِهِمْ ﴿أنَّهُمْ﴾ أيْ: لِأنَّهم ﴿هُمُ الفائِزُونَ﴾ ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ مَفْعُولًا ثانِيًا أيْ: جَزَيْتُهُمُ اليَوْمَ فَوْزَهم، لِأنَّ جَزى يَتَعَدّى إلى اثْنَيْنِ ﴿وَجَزاهم بِما صَبَرُوا جَنَّةً﴾ [الإنسان: ١٢] "إنَّهُمْ" حَمْزَةُ (p-٤٨٤)وَعَلِيٌّ عَلى الِاسْتِئْنافِ أيْ: إنَّهم هُمُ الفائِزُونَ لا أنْتُمْ.
23:112Страница 349
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
﴿قالَ﴾ أيِ اللهُ أوِ المَأْمُورُ بِسُؤالِهِمْ مِنَ المَلائِكَةِ، "قُلْ" مَكِّيٌّ وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ أمْرٌ لِمالِكٍ أنْ يَسْألَهم ﴿كَمْ لَبِثْتُمْ في الأرْضِ﴾ في الدُنْيا" عَدَد السِنِينَ" أيْ: كَمْ عَدَدَ سِنِينَ لَبِثْتُمْ فَكَمْ نَصْبٌ بِلَبِثْتُمْ وعَدَدَ تَمْيِيزٌ.
23:113Страница 349
قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ١١٣
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».
﴿قالُوا لَبِثْنا يَوْمًا أوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾ اسْتَقْصَرُوا مُدَّةَ لُبْثِهِمْ في الدُنْيا بالإضافَةِ إلى خُلُودِهِمْ ولِما هم فِيهِ مِن عَذابِها، لِأنَّ المُمْتَحَنَ يَسْتَطِيلُ أيّامِ مِحْنَتِهِ ويَسْتَقْصِرُ ما مَرَّ عَلَيْهِ مِن أيّامِ الدَعَةِ ﴿فاسْألِ العادِّينَ﴾ أيِ الحِسابَ أوِ المَلائِكَةَ الَّذِينَ يَعُدُّونَ أعْمارَ العِبادِ وأعْمالَهم "فَسَلْ" بِلا هَمْزٍ:مَكِّيٍّ وعَلِيٌّ.
23:114Страница 349
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
﴿قالَ إنْ لَبِثْتُمْ إلا قَلِيلا﴾ أيْ: ما لَبِثْتُمْ في الدُنْيا، وبَّخَهم عَلى غَفْلَتِهِمُ الَّتِي كانُوا عَلَيْها "قُلْ إنْ" حَمْزَةُ وعَلِيٌّ.
23:115Страница 349
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ١١٥
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».
﴿أفَحَسِبْتُمْ أنَّما خَلَقْناكم عَبَثًا﴾ حالٌ أيْ: عابِثِينَ أوْ مَفْعُولٌ لَهُ أيْ: لِلْعَبَثِ ﴿وَأنَّكم إلَيْنا لا تُرْجَعُونَ﴾ بِفَتْحِ التاءِ وكَسْرِ الجِيمِ حَمْزَةُ وعَلِيٌّ ويَعْقُوبُ وهو مَعْطُوفٌ عَلى ﴿أنَّما خَلَقْناكُمْ﴾ أوْ عَلى ﴿عَبَثًا﴾ أيْ: لِلْعَبَثِ ولِنَتْرُكَكم غَيْرَ مَرْجُوعِينَ بَلْ خَلَقْناكم لِلتَّكْلِيفِ ثُمَّ لِلرُّجُوعِ مِن دارِ التَكْلِيفِ إلى دارِ الجَزاءِ فَنُثِيبُ المُحْسِنَ ونُعاقِبُ المُسِيءَ.
23:116Страница 349
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦
Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.
﴿فَتَعالى اللهُ﴾ عَنْ أنْ يَخْلُقَ عَبَثًا ﴿المَلِكُ الحَقُّ﴾ الَّذِي يَحِقُّ لَهُ المُلْكُ، لِأنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنهُ وإلَيْهِ أوِ الثابِتُ الَّذِي لا يَزُولُ ولا يَزُولُ مُلْكُهُ ﴿لا إلَهَ إلا هو رَبُّ العَرْشِ الكَرِيمِ﴾ وُصِفَ العَرْشُ بِالكَرَمِ، لِأنَّ الرَحْمَةَ تَنْزِلُ مِنهُ أوْ لِنِسْبَتِهِ إلى أكْرَمِ الأكْرَمِينَ، وقُرِئَ شاذًّا بِرَفْعِ الكَرِيمِ صِفَةً لِلرَّبِّ تَعالى (p-٤٨٥)
23:117Страница 349
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧
У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.
﴿وَمَن يَدْعُ مَعَ اللهِ إلَهًا آخَرَ لا بُرْهانَ﴾ أيْ: لا حُجَّةَ ﴿لَهُ بِهِ﴾ اعْتِراضٌ بَيْنَ الشَرْطِ والجَزاءِ كَقَوْلِكَ: مَن أحْسَنَ إلى زَيْدٍ - لا أحَقَّ بِالإحْسانِ مِنهُ - فَإنَّ اللهَ مُثِيبُهُ، أوْ صِفَةٌ لازِمَةٌ جِيءَ بِها لِلتَّوْكِيدِ كَقَوْلِهِ ﴿يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ﴾ [الأنعام: ٣٨] لا أنْ يَكُونَ في الآلِهَةِ ما يَجُوزُ أنْ يَقُومَ عَلَيْهِ بُرْهانٌ ﴿فَإنَّما حِسابُهُ﴾ أيْ: جَزاؤُهُ، وهَذا جَزاءُ الشَرْطِ ﴿عِنْدَ رَبِّهِ﴾ أيْ: فَهو يُجازِيهِ لا مَحالَةَ ﴿إنَّهُ لا يُفْلِحُ الكافِرُونَ﴾ جَعَلَ فاتِحَةَ السُورَةِ ﴿قَدْ أفْلَحَ المُؤْمِنُونَ﴾ [المؤمنون: ١] وخاتِمَتَها ﴿إنَّهُ لا يُفْلِحُ الكافِرُونَ﴾ فَشَتّانَ ما بَيْنَ الفاتِحَةِ والخاتِمَةِ ثُمَّ عَلَّمَنا سُؤالَ المَغْفِرَةِ والرَحْمَةِ بِقَوْلِهِ.
23:118Страница 349
وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١١٨
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!».
﴿وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وارْحَمْ﴾ ثُمَّ قالَ ﴿وَأنْتَ خَيْرُ الراحِمِينَ﴾، لِأنَّ رَحْمَتَهُ إذا أدْرَكَتْ أحَدًا أغْنَتْهُ عَنْ رَحْمَةِ غَيْرِهِ ورَحْمَةُ غَيْرِهِ لا تُغْنِيهِ عَنْ رَحْمَتِهِ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии