Ан-НасафиАш‑Шуара · 26:106–185

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:106–185

26:106Страница 371

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

﴿إذْ قالَ لَهم أخُوهُمْ﴾ نَسَبًا لا دِينًا ﴿نُوحٌ ألا تَتَّقُونَ﴾ خالِقَ الأنامِ فَتَتْرُكُوا عِبادَةَ الأصْنامِ.

26:107Страница 371

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ كانَ مَشْهُورًا بِالأمانَةِ فِيهِمْ كَمُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَلاةُ والسَلامُ في قُرَيْشٍ.

26:108Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتَّقُوا اللهَ وأطِيعُونِ﴾ فِيما آمُرُكم بِهِ وأدْعُوكم إلَيْهِ مِنَ الحَقِّ.

26:109Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

﴿وَما أسْألُكم عَلَيْهِ﴾ عَلى هَذا الأمْرِ ﴿مِن أجْرٍ﴾ جَزاءً ﴿إنْ أجْرِيَ﴾ بِالفَتْحِ مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وأبُو عَمْرٍو وحَفْصٌ ﴿إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ فَلِذَلِكَ أُرِيدُهُ.

26:110Страница 371

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

﴿فاتَّقُوا اللهَ وأطِيعُونِ﴾ كَرَّرَهُ لِيُقَرِّرَهُ في نُفُوسِهِمْ مَعَ تَعْلِيقِ كُلِّ واحِدٍ مِنهُما بِعِلَّةٍ، فَعِلَّةُ الأوَّلِ: كَوْنُهُ أمِينًا فِيما بَيْنَهم، وعِلَّةُ الثانِي:حَسْمُ طَمَعِهِ مِنهم كَأنَّهُ قالَ إذا عَرَفْتُمْ رِسالَتِي وأمانَتِي فاتَّقُوا اللهَ ثُمَّ إذا عَرَفْتُمُ احْتِرازِي مِنَ الأجْرِ فاتَّقُوا اللهَ.

26:111Страница 371

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

﴿قالُوا أنُؤْمِنُ لَكَ واتَّبَعَكَ﴾ الواوُ لِلْحالِ وقَدْ مُضْمَرَةٌ بَعْدَها دَلِيلُهُ قِراءَةُ يَعْقُوبَ "وَأتْباعُكَ" جَمْعُ تابِعٍ كَشاهِدٍ وأشْهادٍ أوْ تَبَعٍ كَبَطَلٍ وأبْطالٍ ﴿الأرْذَلُونَ﴾ السَفِلَةُ، والرَذالَةُ: الخِسَّةُ والدَناءَةُ وإنَّما اسْتَرْذَلُوهم (p-٥٧٣)لِاتِّضاعِ نَسَبِهِمْ وقِلَّةِ نَصِيبِهِمْ مِنَ الدُنْيا، وقِيلَ كانُوا مِن أهْلِ الصِناعاتِ الدَنِيئَةِ. والصِناعَةُ لا تَزْرِي بِالدِيانَةِ، فالغِنى غِنى الدِينِ والنَسَبُ نَسَبُ التَقْوى ولا يَجُوزُ أنْ يُسَمّى المُؤْمِنُ رَذِلًا وإنْ كانَ أفْقَرَ الناسِ وأوْضَعَهم نَسَبًا وما زالَتْ أتْباعُ الأنْبِياءِ كَذَلِكَ.

26:112Страница 372

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١١٢

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

﴿قالَ وما عِلْمِي﴾ وأيُّ شَيْءٍ عِلْمِي ﴿بِما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾ مِنَ الصِناعاتِ إنَّما أطْلُبُ مِنهُمُ الإيمانَ وقِيلَ إنَّهم طَعَنُوا مَعَ اسْتِرْذالِهِمْ في إيمانِهِمْ وقالُوا إنَّ الَّذِينَ آمَنُوا بِكَ لَيْسَ في قُلُوبِهِمْ ما يُظْهِرُونَهُ فَقالَ ما عَلَيَّ إلّا اعْتِبارُ الظَواهِرِ دُونَ التَفْتِيشِ عَنِ السَرائِرِ.

26:113Страница 372

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

﴿إنْ حِسابُهم إلا عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ﴾ أنَّ اللهَ يُحاسِبُهم عَلى ما في قُلُوبِهِمْ.

26:114Страница 372

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٤

Я не стану прогонять верующих.

﴿وَما أنا بِطارِدِ المُؤْمِنِينَ﴾ أيْ: لَيْسَ مِن شَأْنِي أنْ أتَّبِعَ شَهَواتِكم بِطَرْدِ المُؤْمِنِينَ طَمَعًا في إيمانِكُمْ.

26:115Страница 372

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ١١٥

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

﴿إنْ أنا إلا نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾ ما عَلَيَّ إلّا أنْ أُنْذِرَكم إنْذارًا بَيِّنًا بِالبُرْهانِ الصَحِيحِ الَّذِي يَتَمَيَّزُ بِهِ الحَقُّ مِنَ الباطِلِ ثُمَّ أنْتُمْ أعْلَمُ بِشَأْنِكُمْ.

26:116Страница 372

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ﴾ عَمّا تَقُولُ ﴿لَتَكُونَنَّ مِنَ المَرْجُومِينَ﴾ مِنَ المَقْتُولِينَ بِالحِجارَةِ.

26:117Страница 372

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ١١٧

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

﴿قالَ رَبِّ إنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ﴾ لَيْسَ هَذا إخْبارًا بِالتَكْذِيبِ لِعِلْمِهِ أنَّ عالِمَ الغَيْبِ والشَهادَةِ أعْلَمُ ولَكِنَّهُ أرادَ أنَّهم كَذَّبُونِي في وحْيِكَ ورِسالَتِكَ.

26:118Страница 372

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

﴿فافْتَحْ بَيْنِي وبَيْنَهم فَتْحًا﴾ أيْ: فاحْكم بَيْنِي وبَيْنَهم حُكْمًا، والفَتاحَةَ: الحُكُومَةُ، والفَتّاحَ الحاكِمُ، لِأنَّهُ يَفْتَحُ المُسْتَغْلَقِ كَما سُمِّيَ فَيْصَلًا، لِأنَّهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الخُصُوماتِ ﴿وَنَجِّنِي ومَن مَعِيَ﴾ حَفْصٌ ﴿مِنَ المُؤْمِنِينَ﴾ مِن عَذابِ عَمَلِهِمْ (p-٥٧٤)

26:119Страница 372

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

﴿فَأنْجَيْناهُ ومَن مَعَهُ في الفُلْكِ﴾ الفُلْكُ السَفِينَةُ وجَمْعُهُ فُلُكٌ فالواحِدُ بِوَزْنِ قُفْلٍ والجَمْعُ بِوَزْنِ أُسُدٍ ﴿المَشْحُونِ﴾ المَمْلُوءِ ومِنهُ شِحْنَةُ البَلَدِ أيِ الَّذِي يَمْلَؤُهُ كِفايَةً.

26:120Страница 372

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ١٢٠

а потом потопили оставшихся.

﴿ثُمَّ أغْرَقْنا بَعْدُ﴾ أيْ: بَعْدَ إنْجاءِ نُوحٍ ومَن آمَنَ ﴿الباقِينَ﴾ مِن قَوْمِهِ.

26:121Страница 372

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

К этому аяту нет толкования

26:122Страница 372

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ﴾ المُنْتَقِمُ بِإهانَةِ مَن جَحَدَ وأصَرَّ ﴿الرَحِيمُ﴾ المُنْعِمُ بِإعانَةِ مَن وحَّدَ وأقَرَّ.

26:123Страница 372

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣

Адиты сочли лжецами посланников.

﴿كَذَّبَتْ عادٌ المُرْسَلِينَ﴾ هي قَبِيلَةٌ وفي الأصْلِ اسْمُ رَجُلٍ هو أبُو القَبِيلَةِ.

26:124Страница 372

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

К этому аяту нет толкования

26:125Страница 372

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٢٥

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

К этому аяту нет толкования

26:126Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتَّقُوا اللهَ﴾ في تَكْذِيبِ الرَسُولِ الأمِينِ ﴿وَأطِيعُونِ﴾

26:127Страница 372

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٧

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

К этому аяту нет толкования

26:128Страница 372

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ١٢٨

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

﴿أتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ﴾

مَكانٍ مُرْتَفِعٍ ﴿آيَةً﴾ بُرْجَ حَمامٍ أوْ بِناءً يَكُونُ لِارْتِفاعِهِ كالعَلامَةِ يَسْخَرُونَ بِمَن مَرَّ بِهِمْ ﴿تَعْبَثُونَ﴾ تَلْعَبُونَ.

26:129Страница 372

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

﴿وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ﴾ مَآخِذَ الماءِ أوْ قُصُورًا مُشَيَّدَةً أوْ حُصُونًا ﴿لَعَلَّكم تَخْلُدُونَ﴾ تَرْجُونَ الخُلُودَ في الدُنْيا.

26:130Страница 372

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

﴿وَإذا بَطَشْتُمْ﴾ أخَذْتُمْ أخْذَ العُقُوبَةِ ﴿بَطَشْتُمْ جَبّارِينَ﴾ قَتْلًا بِالسَيْفِ وضَرْبًا بِالسَوْطِ، والجَبّارُ الَّذِي يَقْتُلُ ويَضْرِبُ عَلى الغَضَبِ.

26:131Страница 372

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿فاتَّقُوا اللهَ﴾ في البَطْشِ ﴿وَأطِيعُونِ﴾ فِيما أدْعُوكم إلَيْهِ.

26:132Страница 372

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

﴿واتَّقُوا الَّذِي أمَدَّكم بِما تَعْلَمُونَ﴾ مِنَ النِعَمِ ثُمَّ عَدَّدَها عَلَيْهِمْ فَقالَ (p-٥٧٥)

26:133Страница 372

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ١٣٣

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

﴿أمَدَّكم بِأنْعامٍ وبَنِينَ﴾ قَرَنَ البَنِينَ بِالأنْعامِ، لِأنَّهم يُعِينُونَهم عَلى حِفْظِها والقِيامِ عَلَيْها.

26:134Страница 372

وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٣٤

садами и источниками.

К этому аяту нет толкования

26:135Страница 372

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٣٥

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

﴿إنِّي أخافُ عَلَيْكم عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ إنْ عَصَيْتُمُونِي.

26:136Страница 372

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

﴿قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أوَعَظْتَ أمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الواعِظِينَ﴾ أيْ: لا يُقْبَلُ كَلامُكَ ودَعْوَتُكَ وعَظْتَ أمْ سَكَتَّ ولَمْ يَقُلْ أمْ لَمْ تَعِظْ لِرُءُوسِ الآيِ.

26:137Страница 373

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

﴿إنْ هَذا إلا خُلُقُ الأوَّلِينَ﴾ ما هَذا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ مِنَ الحَياةِ والمَوْتِ واتِّخاذِ الِابِتَناءِ إلّا عادَةُ الأوَّلِينَ أوْ ما نَحْنُ عَلَيْهِ دِينُ الأوَّلِينَ " إلّا خَلْقَ الأوَّلِينَ" مَكِّيٌّ وبَصْرِيٌّ ويَزِيدُ وعَلِيٌّ، أيْ: ما جِئْتَ بِهِ اخْتِلاقُ الأوَّلِينَ وكَذِبُ المُتَنَبِّئِينَ قَبْلَكَ، كَقَوْلِهِمْ ﴿أساطِيرُ الأوَّلِينَ﴾ [الأنفال: ٣١] أوْ خَلْقُنا كَخَلْقِ الأوَّلِينَ نَمُوتُ ونَحْيا كَما حَيُوا.

26:138Страница 373

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨

и мы не будем наказаны».

﴿وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ﴾ في الدُنْيا ولا بَعْثَ ولا حِسابَ.

26:139Страница 373

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ أيْ: هُودًا ﴿فَأهْلَكْناهُمْ﴾ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ ﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً وما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾

26:140Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

К этому аяту нет толкования

26:141Страница 373

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١

Самудяне сочли лжецами посланников.

К этому аяту нет толкования

26:142Страница 373

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

К этому аяту нет толкования

26:143Страница 373

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٤٣

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

К этому аяту нет толкования

26:144Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

К этому аяту нет толкования

26:145Страница 373

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٤٥

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

К этому аяту нет толкования

26:146Страница 373

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

﴿أتُتْرَكُونَ﴾ إنْكارٌ لِأنْ يُتْرَكُوا خالِدِينَ في نَعِيمِهِمْ لا يُزالُونَ عَنْهُ ﴿فِي ما ها هُنا﴾ في الَّذِي اسْتَقَرَّ في هَذا المَكانِ مِنَ النَعِيمِ ﴿آمِنِينَ﴾ مِنَ العَذابِ والزَوالِ والمَوْتِ ثُمَّ فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ (p-٥٧٦)

26:147Страница 373

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ١٤٧

среди садов и источников,

﴿فِي جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ وهَذا أيْضًا إجْمالٌ ثُمَّ تَفْصِيلٌ.

26:148Страница 373

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ١٤٨

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

﴿وَزُرُوعٍ ونَخْلٍ﴾ وعُطِفَ نَخْلٌ عَلى جَنّاتٍ مَعَ أنَّ الجَنَّةَ تَتَناوَلُ النَخْلَ أوَّلَ شَيْءٍ تَفْضِيلًا لِلنَّخْلِ عَلى سائِرِ الشَجَرِ ﴿طَلْعُها﴾ هو ما يَخْرُجُ مِنَ النَخْلِ كَنَصْلِ السَيْفِ ﴿هَضِيمٌ﴾ لَيِّنٌ نَضِيجٌ كَأنَّهُ قالَ ونَخْلٌ قَدْ أُرْطِبَ ثَمَرُهُ.

26:149Страница 373

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ١٤٩

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

﴿وَتَنْحِتُونَ﴾ تُنَقِّبُونَ ﴿مِنَ الجِبالِ بُيُوتًا فارِهِينَ﴾ شامِيٌّ وكُوفِيٌّ، حاذِقِينَ: حالٌ، وغَيْرُهم "فَرِهِينَ" أشِرِينَ والفَراهَةُ الكَيْسُ والنَشاطُ.

26:150Страница 373

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

К этому аяту нет толкования

26:151Страница 373

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

﴿وَلا تُطِيعُوا أمْرَ المُسْرِفِينَ﴾ الكافِرِينَ أوِ التِسْعَةِ الَّذِينَ عَقَرُوا الناقَةَ جَعَلَ الأمْرَ مُطاعًا عَلى المَجازِ الحُكْمِيِّ والمُرادُ الآمْرُ، وهو كُلُّ جُمْلَةٍ أخْرَجْتَ الحُكْمَ المُفادَ بِها عَنْ مَوْضُوعِهِ في العَقْلِ لِضَرْبٍ مِنَ التَأوُّلِ كَقَوْلِهِمْ أنْبَتَ الرَبِيعُ البَقْلَ.

26:152Страница 373

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

﴿الَّذِينَ يُفْسِدُونَ في الأرْضِ﴾ بِالظُلْمِ والكُفْرِ ﴿وَلا يُصْلِحُونَ﴾ بِالإيمانِ والعَدْلِ والمَعْنى: أنَّ فَسادَهم مُصْمَتٌ لَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ مِنَ الصَلاحِ كَما تَكُونُ حالُ بَعْضِ المُفْسِدِينَ مَخْلُوطَةً بِبَعْضِ الصَلاحِ.

26:153Страница 373

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

﴿قالُوا إنَّما أنْتَ مِنَ المُسَحَّرِينَ﴾ المُسَحَّرُ الَّذِي سُحِرَ كَثِيرًا حَتّى غُلِبَ عَلى عَقْلِهِ وقِيلَ هو مِنَ السَحْرِ: الرِئَةِ، وأنَّهُ بَشَرٌ.

26:154Страница 373

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

﴿ما أنْتَ إلا بَشَرٌ مِثْلُنا فَأْتِ بِآيَةٍ إنْ كُنْتَ مِنَ الصادِقِينَ﴾ في دَعْوى الرِسالَةِ.

26:155Страница 373

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ١٥٥

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.

﴿قالَ هَذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ﴾ نَصِيبٌ مِنَ الماءِ فَلا تُزاحِمُوها فِيهِ ﴿وَلَكم شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾ لا تُزاحِمُكم هي فِيهِ رُوِيَ: أنَّهم قالُوا نُرِيدُ ناقَةً عُشَراءَ تَخْرُجُ (p-٥٧٧)مِن هَذِهِ الصَخْرَةِ فَتَلِدُ سَقْبًا فَجَعَلَ صالِحٌ يَتَفَكَّرُ فَقالَ لَهُ جِبْرِيلُ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ واسْألْ رَبَّكَ الناقَةَ فَفَعَلَ فَخَرَجَتِ الناقَةُ ونَتَجَتْ سَقْبًا مِثْلَها في العِظَمِ وصَدْرُها سِتُّونَ ذِراعًا وإذا كانَ يَوْمُ شِرْبِها شَرِبَتْ ماءَهم كُلَّهُ وإذا كانَ يَوْمُ شِرْبِهِمْ لا تَشْرَبُ فِيهِ الماءَ وهَذا دَلِيلٌ عَلى جَوازِ المُهايَأةِ، لِأنَّ قَوْلَهُ ﴿لَها شِرْبٌ ولَكم شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾ مِنَ المُهايَآتِ.

26:156Страница 373

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥٦

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

﴿وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ﴾ بِضَرْبٍ أوْ عَقْرٍ أوْ غَيْرِ ذَلِكَ ﴿فَيَأْخُذَكم عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ عَظَّمَ اليَوْمَ لِحُلُولِ العَذابِ فِيهِ ووَصْفُ اليَوْمِ بِهِ أبْلَغُ مِن وصْفِ العَذابِ، لِأنَّ الوَقْتَ إذا عُظِّمَ بِسَبَبِهِ كانَ مَوْقِعُهُ مِنَ العِظَمِ أشَدَّ.

26:157Страница 373

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

﴿فَعَقَرُوها﴾ عَقَرَها قُدارٌ ولَكِنَّهم راضُونَ بِهِ فَأُضِيفَ إلَيْهِمْ رُوِيَ: أنْ عاقِرَها قالَ لا أعْقِرُها حَتّى تَرْضَوْا أجْمَعِينَ فَكانُوا يَدْخُلُونَ عَلى المَرْأةِ في خِدْرِها فَيَقُولُونَ أتَرْضَيْنَ فَتَقُولُ نَعَمْ وكَذَلِكَ صِبْيانُهم ﴿فَأصْبَحُوا نادِمِينَ﴾ عَلى عَقْرِها خَوْفًا مِن نُزُولِ العَذابِ بِهِمْ نَدَمَ تَوْبَةٍ أوْ نَدِمُوا حِينَ لا يَنْفَعُ النَدَمُ وذَلِكَ عِنْدَ مُعايَنَةِ العَذابِ أوْ عَلى تَرْكِ الوَلَدِ.

26:158Страница 373

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

﴿فَأخَذَهُمُ العَذابُ﴾ المُقَدَّمُ ذِكْرُهُ ﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً وما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾

26:159Страница 373

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

К этому аяту нет толкования

26:160Страница 374

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.

К этому аяту нет толкования

26:161Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

К этому аяту нет толкования

26:162Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٦٢

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

К этому аяту нет толкования

26:163Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

К этому аяту нет толкования

26:164Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٤

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

К этому аяту нет толкования

26:165Страница 374

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦٥

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

﴿أتَأْتُونَ الذُكْرانَ مِنَ العالَمِينَ﴾ أرادَ بِالعالَمِينَ الناسَ (p-٥٧٨)أتَطَئُونَ الذُكُورَ مِنَ الناسِ مَعَ كَثْرَةِ الإناثِ؟ أوْ أتَطَئُونَ أنْتُمْ مِن بَيْنِ مَن عَداكم مِنَ العالَمِينَ الذُكْرانَ أيْ: أنْتُمْ مُخْتَصُّونَ بِهَذِهِ الفاحِشَةِ و﴿العالَمِينَ﴾ عَلى هَذا: كُلِّ ما يُنْكَحُ مِنَ الحَيَوانِ.

26:166Страница 374

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».

﴿وَتَذَرُونَ ما خَلَقَ لَكم رَبُّكم مِن أزْواجِكُمْ﴾ "مِن" تَبْيِينٌ لِ"ما خَلَقَ" أوْ تَبْعِيضٌ، والمُرادُ بِ"ما خَلَقَ" العُضْوُ المُباحُ مِنهُنَّ وكانُوا يَفْعَلُونَ مِثْلَ ذَلِكَ بِنِسائِهِمْ وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى تَحْرِيمِ أدْبارِ الزَوْجاتِ والمَمْلُوكاتِ ومَن أجازَهُ فَقَدْ أخْطَأ خَطَأً عَظِيمًا ﴿بَلْ أنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ﴾ العادِي المُتَعَدِّي في ظُلْمِهِ المُتَجاوِزُ فِيهِ الحَدَّ أيْ: بَلْ أنْتُمْ قَوْمٌ أحِقّاءُ بِأنْ تُوصَفُوا بِالعُدْوانِ حَيْثُ ارْتَكَبْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ العَظِيمَةِ.

26:167Страница 374

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».

﴿قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ﴾ عَنْ إنْكارِكَ عَلَيْنا وتَقْبِيحِ أمْرِنا ﴿لَتَكُونَنَّ مِنَ المُخْرَجِينَ﴾ مِن جُمْلَةِ مَن أخْرَجْناهُ مِن بَيْنِ أظْهُرِنا وطَرَدْناهُ مِن بَلَدِنا ولَعَلَّهم كانُوا يُخْرِجُونَ مَن أخْرَجُوهُ عَلى أسْوَأِ حالٍ.

26:168Страница 374

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

﴿قالَ إنِّي لِعَمَلِكم مِنَ القالِينَ﴾ هو أبْلَغُ مِن أنْ يَقُولَ: "قالٍ" فَقَوْلُكَ: فُلانٌ مِنَ العُلَماءِ، أبْلَغُ مِن قَوْلِكَ فُلانٌ عالِمٌ، لِأنَّكَ تَشْهَدُ بِأنَّهُ مُساهِمٌ لَهم في العِلْمِ، والقِلى: البُغْضُ الشَدِيدُ كَأنَّهُ بُغْضٌ يَقْلِي الفُؤادَ والكَبِدَ وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى عِظَمِ المَعْصِيَةِ، لِأنَّ قِلاهُ مِن حَيْثُ الدِينُ.

26:169Страница 374

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».

﴿رَبِّ نَجِّنِي وأهْلِي مِمّا يَعْمَلُونَ﴾ مِن عُقُوبَةِ عَمَلِهِمْ.

26:170Страница 374

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٧٠

Мы спасли его и его семью - всех,

﴿فَنَجَّيْناهُ وأهْلَهُ أجْمَعِينَ﴾ يَعْنِي: بَناتِهِ ومَن آمَنَ مَعَهُ.

26:171Страница 374

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ١٧١

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

﴿إلا عَجُوزًا﴾ هي امْرَأةُ لُوطٍ وكانَتْ راضِيَةً بِذَلِكَ والرِضى بِالمَعْصِيَةِ في حُكْمِ العاصِي واسْتِثْناءُ الكافِرَةِ مِنَ الأهْلِ وهم مُؤْمِنُونَ لِلِاشْتِراكِ في هَذا الإثْمِ وإنْ لَمْ تُشارِكْهم في الإيمانِ ﴿فِي الغابِرِينَ﴾ صِفَةٌ لَها أيْ: في الباقِينَ في العَذابِ فَلَمْ تَنْجُ مِنهُ والغابِرُ في اللُغَةِ الباقِي كَأنَّهُ قِيلَ (p-٥٧٩)إلّا عَجُوزًا غابِرَةً أيْ: مُقَدَّرًا غُبُورُها إذِ الغُبُورُ لَمْ يَكُنْ صِفَتَها وقْتَ تَنْجِيَتِهِمْ.

26:172Страница 374

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ١٧٢

Затем Мы уничтожили остальных

﴿ثُمَّ دَمَّرْنا الآخَرِينَ﴾ والمُرادُ بِتَدْمِيرِهِمُ الِائْتِفاكُ بِهِمْ.

26:173Страница 374

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣

и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

﴿وَأمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَرًا﴾ عَنْ قَتادَةَ: أمْطَرَ اللهُ عَلى شُذّاذِ القَوْمِ حِجارَةً مِنَ السَماءِ فَأهْلَكَهُمُ اللهُ وقِيلَ لَمْ يَرْضَ بِالِائْتِفاكِ حَتّى أتْبَعَهُ مَطَرًا مِن حِجارَةٍ ﴿فَساءَ﴾ فاعِلُهُ: ﴿مَطَرُ المُنْذَرِينَ﴾ والمَخْصُوصُ بِالذَمِّ: - وهو مَطَرُهم - مَحْذُوفٌ ولَمْ يُرِدْ بِالمُنْذَرِينَ قَوْمًا بِأعْيانِهِمْ بَلِ المُرادُ جِنْسُ الكافِرِينَ.

26:174Страница 374

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

К этому аяту нет толкования

26:175Страница 374

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

К этому аяту нет толкования

26:176Страница 374

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦

Жители Айки сочли лжецами посланников.

﴿كَذَّبَ أصْحابُ الأيْكَةِ﴾ بِالهَمْزَةِ والجَرِّ هي غِيضَةٌ تُنْبِتُ ناعِمَ الشَجَرِ عَنِ الخَلِيلِ، "لَيْكَةَ" حِجازِيٌّ وشامِيٌّ، وكَذا في ص عَلَمٌ لِبَلَدٍ قِيلَ أصْحابُ الأيْكَةِ هم أهْلُ مَدْيَنَ التَجَئُوا إلى غَيْضَةٍ إذْ ألَحَّ عَلَيْهِمُ الوَهَجُ والأصَحُّ أنَّها غَيْرُهم نَزَلُوا غَيْضَةً بِعَيْنِها بِالبادِيَةِ وأكْثَرُ شَجَرِهِمُ المُقْلُ بِدَلِيلِ أنَّهُ لَمْ يُقَلْ هُنا أخُوهم شُعَيْبٌ، لِأنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِن نَسَبِهِمْ بَلْ كانَ مِن نَسَبِ أهْلِ مَدْيَنَ فَفي الحَدِيثِ: «أنَّ شُعَيْبًا أخا مَدْيَنَ أُرْسِلَ إلَيْهِمْ وإلى أصْحابِ الأيْكَةِ »﴿المُرْسَلِينَ﴾

26:177Страница 374

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

К этому аяту нет толкования

26:178Страница 374

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٧٨

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

К этому аяту нет толкования

26:179Страница 374

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

К этому аяту нет толкования

26:180Страница 374

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٨٠

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

К этому аяту нет толкования

26:181Страница 374

۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

﴿أوْفُوا الكَيْلَ﴾ أتِمُّوهُ ﴿وَلا تَكُونُوا مِنَ المُخْسِرِينَ﴾ ولا تَنْقُصُوا الناسَ حُقُوقَهم فالكَيْلُ وافٍ وهو مَأْمُورٌ بِهِ وطَفِيفٌ وهو مَنهِيٌّ عَنْهُ وزائِدٌ وهو مَسْكُوتٌ عَنْهُ فَتَرْكُهُ دَلِيلٌ عَلى أنَّهُ إنْ فَعَلَ فَقَدْ أحْسَنَ وإنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلا عَلَيْهِ (p-٥٨٠)

26:182Страница 374

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢

Взвешивайте на точных весах.

﴿وَزِنُوا بِالقِسْطاسِ المُسْتَقِيمِ﴾ وبِكَسْرِ القافِ كُوفِيٌّ غَيْرَ أبِي بَكْرٍ وهو المِيزانُ أوِ القَبّانُ فَإنْ كانَ مِنَ القِسْطِ وهو العَدْلُ وجُعِلَتِ العَيْنُ مُكَرَّرَةً فَوَزْنُهُ فِعْلاسٌ وإلّا فَهو رُباعِيٌّ.

26:183Страница 374

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

﴿وَلا تَبْخَسُوا الناسَ﴾ يُقالُ بِخَسْتُهُ حَقَّهُ إذا نَقَصْتَهُ إيّاهُ ﴿أشْياءَهُمْ﴾ دَراهِمَهم ودَنانِيرَهم بِقَطْعِ أطْرافِها ﴿وَلا تَعْثَوْا في الأرْضِ مُفْسِدِينَ﴾ ولا تُبالِغُوا فِيهِمْ في الإفْسادِ نَحْوُ قَطْعِ الطَرِيقِ والغارَةِ وإهْلاكِ الزُرُوعِ وكانُوا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَنُهُوا عَنْهُ يُقالُ عَثا في الأرْضِ إذا أفْسَدَ، وعَثى في الأرْضِ لُغَةٌ في عَثِيَ.

26:184Страница 375

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

﴿واتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكم والجِبِلَّةَ﴾ الجِبِلَّةَ عَطْفٌ عَلى كم أيِ اتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكم وخَلَقَ الجِبِلَّةَ ﴿الأوَّلِينَ﴾ الماضِينَ.

26:185Страница 375

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

К этому аяту нет толкования

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English