Ан-Насафи · Тафсир · на арабском
Фуссилят 41:30–54
41:30Страница 480
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٣٠
Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.
﴿إنَّ الَّذِينَ قالُوا رَبُّنا اللهُ﴾ أيْ: نَطَقُوا بِالتَوْحِيدِ،
﴿ثُمَّ اسْتَقامُوا﴾، ثُمَّ ثَبَتُوا عَلى الإقْرارِ ومُقْتَضَياتِهِ، وعَنِ الصِدِّيقِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "اِسْتَقامُوا فِعْلًا، كَما اسْتَقامُوا قَوْلًا"، وعَنْهُ أنَّهُ تَلاها ثُمَّ قالَ: "ما تَقُولُونَ فِيها؟"، قالُوا: لَمْ يُذْنِبُوا، قالَ: "حَمَلْتُمُ الأمْرَ عَلى أشُدِّهِ"، قالُوا: فَما تَقُولُ؟ قالَ: "لَمْ يَرْجِعُوا إلى عِبادَةِ الأوْثانِ"، وعَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "لَمْ يَرُوغُوا رَوَغانَ الثَعالِبِ"، أيْ: لَمْ يُنافِقُوا، وعَنْ عُثْمانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "أخْلَصُوا العَمَلَ"، وعَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: "أدَّوُا الفَرائِضَ"، وعَنِ الفُضَيْلِ: "زَهِدُوا في الفانِيَةِ، ورَغِبُوا في الباقِيَةِ"، وقِيلَ: حَقِيقَةُ الِاسْتِقامَةِ: اَلْقَرارُ بَعْدَ الإقْرارِ، لا الفِرارُ بَعْدَ الإقْرارِ،
﴿تَتَنَـزَّلُ عَلَيْهِمُ المَلائِكَةُ﴾، عِنْدَ المَوْتِ،
﴿ألا تَخافُوا﴾، "أنْ"، بِمَعْنى "أيْ"، أوْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَقِيلَةِ، وأصْلُهُ: "بِأنَّهُ لا تَخافُوا"، والهاءُ ضَمِيرُ الشَأْنِ، أيْ: "لا تَخافُوا ما تُقْدِمُونَ عَلَيْهِ"،
﴿وَلا تَحْزَنُوا﴾، عَلى ما خَلَّفْتُمْ، فالخَوْفُ غَمٌّ يَلْحَقُ الإنْسانَ لِتَوَقُّعِ المَكْرُوهِ، والحُزْنُ غَمٌّ يَلْحَقُ لِوُقُوعِهِ مِن فَواتِ نافِعٍ، أوْ حُصُولِ ضارٍّ، والمَعْنى أنَّ اللهَ كَتَبَ لَكُمُ الأمْنَ مِن كُلِّ غَمٍّ، فَلَنْ تَذُوقُوهُ،
﴿وَأبْشِرُوا بِالجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ﴾، في الدُنْيا، وقالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ التِرْمِذِيُّ: "تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمْ مَلائِكَةُ الرَحْمَنِ، عِنْدَ مُفارَقَةِ الأرْواحِ الأبْدانَ، ألّا تَخافُوا سَلْبَ الإيمانِ، ولا تَحْزَنُوا عَلى ما كانَ مِنَ العِصْيانِ، وأبْشِرُوا بِدُخُولِ الجِنانِ، الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ في سالِفِ الزَمانِ".
41:31Страница 480
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١
Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!
﴿نَحْنُ أوْلِياؤُكم في الحَياةِ الدُنْيا وفي الآخِرَةِ﴾، كَما أنَّ الشَياطِينَ قُرَناءُ (p-٢٣٦)العُصاةِ، وإخْوانُهُمْ، فَكَذَلِكَ المَلائِكَةُ أوْلِياءُ المُتَّقِينَ، وأحِبّاؤُهم في الدارَيْنِ،
﴿وَلَكم فِيها ما تَشْتَهِي أنْفُسُكُمْ﴾، مِنَ النَعِيمِ،
﴿وَلَكم فِيها ما تَدَّعُونَ﴾، تَتَمَنَّوْنَ.
﴿نُـزُلا﴾، هو رِزْقُ النَزِيلِ، وهو الضَيْفُ، وانْتِصابُهُ عَلى الحالِ مِنَ الهاءِ المَحْذُوفَةِ، أوْ مِن "ما"،
﴿مِن غَفُورٍ رَحِيمٍ﴾، نَعْتٌ لَهُ.
41:33Страница 480
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣
Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»?
﴿وَمَن أحْسَنُ قَوْلا مِمَّنْ دَعا إلى اللهِ﴾، هو رَسُولُ اللهِ ﷺ، دَعا إلى التَوْحِيدِ،
﴿وَعَمِلَ صالِحًا﴾، خالِصًا،
﴿وَقالَ إنَّنِي مِنَ المُسْلِمِينَ﴾، تَفاخُرًا بِالإسْلامِ، أوْ مُعْتَقِدًا لَهُ، أوْ أصْحابُهُ - عَلَيْهِ الصَلاةُ والسَلامُ -، أوِ المُؤَذِّنُونَ، أوْ جَمِيعُ الهُداةِ، والدُعاةِ إلى اللهِ.
41:34Страница 480
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ٣٤
Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.
﴿وَلا تَسْتَوِي الحَسَنَةُ ولا السَيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هي أحْسَنُ﴾، يَعْنِي أنَّ الحَسَنَةَ والسَيِّئَةَ مُتَفاوِتَتانِ في أنْفُسِهِما، فَخُذْ بِالحَسَنَةِ الَّتِي هي أحْسَنُ مِن أُخْتِها، إذا اعْتَرَضَتْكَ حَسَنَتانِ، فادْفَعْ بِها السَيِّئَةَ الَّتِي تَرِدُ عَلَيْكَ مِن بَعْضِ أعْدائِكَ، كَما لَوْ أساءَ إلَيْكَ رَجُلٌ إساءَةً، فالحَسَنَةُ أنْ تَعْفُوَ عَنْهُ، والَّتِي هي أحْسَنُ أنْ تُحْسِنَ إلَيْهِ مَكانَ إساءَتِهِ إلَيْكَ، مِثْلَ أنْ يَذُمَّكَ فَتَمْدَحَهُ، أوْ يَقْتُلَ ولَدَكَ فَتَفْتَدِي ولَدَهُ مِن يَدِ عَدُوِّهِ،
﴿فَإذا الَّذِي بَيْنَكَ وبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأنَّهُ ولِيٌّ حَمِيمٌ﴾، فَإنَّكَ إذا فَعَلْتَ ذَلِكَ انْقَلَبَ عَدُوُّكَ المُشاقُّ مِثْلَ الوَلِيِّ الحَمِيمِ، مُصافاةً لَكَ، ثُمَّ قالَ:
41:35Страница 480
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ٣٥
Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
﴿وَما يُلَقّاها﴾ أيْ: وما يُلَقّى هَذِهِ الخَصْلَةَ الَّتِي هي مُقابَلَةُ الإساءَةِ بِالإحْسانِ،
﴿إلا الَّذِينَ صَبَرُوا﴾، إلّا أهْلُ الصَبْرِ،
﴿وَما يُلَقّاها إلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ﴾، إلّا رَجُلٌ خَيِّرٌ، وُفِّقَ لِحَظٍّ عَظِيمٍ مِنَ الخَيْرِ، وإنَّما لَمْ يَقُلْ: "فادْفَعْ بِالَّتِي هي أحْسَنُ"، لِأنَّهُ عَلى تَقْدِيرِ قائِلٍ قالَ: "فَكَيْفَ أصْنَعُ؟"، فَقِيلَ: "اِدْفَعْ بِالَّتِي هي أحْسَنُ"، وقِيلَ: "لا"، مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ، والمَعْنى: "لا تَسْتَوِي الحَسَنَةُ والسَيِّئَةُ"، وكانَ القِياسُ عَلى هَذا التَفْسِيرِ أنْ يُقالَ: "اِدْفَعْ بِالَّتِي هي حَسَنَةٌ"، ولَكِنْ وضَعَ "اَلَّتِي هي (p-٢٣٧)أحْسَنُ"، مَوْضِعَ "اَلْحَسَنَةِ"، لِيَكُونَ أبْلَغَ في الدَفْعِ بِالحَسَنَةِ، لِأنَّ مَن دَفَعَ بِالحُسْنى هانَ عَلَيْهِ الدَفْعُ بِما دُونَها، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "بِالَّتِي هي أحْسَنُ": اَلصَّبْرُ عِنْدَ الغَضَبِ، والحِلْمُ عِنْدَ الجَهْلِ، والعَفْوُ عِنْدَ الإساءَةِ، وفَسَّرَ الحَظَّ بِالثَوابِ، وعَنِ الحَسَنِ: "واللهِ ما عَظُمَ حَظٌّ دُونَ الجَنَّةِ"، وقِيلَ: نَزَلَتْ في أبِي سُفْيانَ بْنِ حَرْبٍ، وكانَ عَدُوًّا مُؤْذِيًا لِلنَّبِيِّ ﷺ، فَصارَ ولِيًّا مُصافِيًا.
41:36Страница 480
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦
А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.
﴿وَإمّا يَنْـزَغَنَّكَ مِنَ الشَيْطانِ نَـزْغٌ﴾، اَلنَّزْغُ شِبْهُ النَخْسِ، والشَيْطانُ يَنْزَغُ الإنْسانَ، كَأنَّهُ يَنْخُسُهُ، يَبْعَثُهُ عَلى ما لا يَنْبَغِي، وجَعَلَ النَزْغَ نازِغًا، كَما قِيلَ: "جَدَّ جِدُّهُ"، أوْ أُرِيدَ: "وَإمّا يَنْزَغَنَّكَ نازِغٌ"، وصْفًا لِلشَّيْطانِ بِالمَصْدَرِ، أوْ لِتَسْوِيلِهِ، والمَعْنى: "وَإنْ صَرَفَكَ الشَيْطانُ عَمّا وُصِّيتَ بِهِ مِنَ الدَفْعِ بِالَّتِي هي أحْسَنُ"،
﴿فاسْتَعِذْ بِاللهِ﴾، مِن شَرِّهِ، وامْضِ عَلى حِلْمِكَ، ولا تُطِعْهُ،
﴿إنَّهُ هو السَمِيعُ﴾، لِاسْتِعاذَتِكَ،
﴿العَلِيمُ﴾، بِنَزْغِ الشَيْطانِ.
41:37Страница 480
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧
Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.
﴿وَمِن آياتِهِ﴾، اَلدّالَّةِ عَلى وحْدانِيَّتِهِ،
﴿اللَيْلُ والنَهارُ﴾، في تَعاقُبِهِما عَلى حَدٍّ مَعْلُومٍ، وتَناوُبِهِما عَلى قَدْرٍ مَقْسُومٍ،
﴿والشَمْسُ والقَمَرُ﴾، في اخْتِصاصِهِما بِسَيْرٍ مُقَدَّرٍ، ونُورٍ مُقَرِّرٍ،
﴿لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ ولا لِلْقَمَرِ﴾، فَإنَّهُما مَخْلُوقانِ، وإنْ كَثُرَتْ مَنافِعُهُما،
﴿واسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إنْ كُنْتُمْ إيّاهُ تَعْبُدُونَ﴾، اَلضَّمِيرُ في "خَلَقَهُنَّ"، لِلْآياتِ، أوِ اللَيْلِ والنَهارِ والشَمْسِ والقَمَرِ، لِأنَّ حُكْمَ جَماعَةِ ما لا يَعْقِلُ حُكْمُ الأُنْثى، أوِ الإناثِ، تَقُولُ: "اَلْأقْلامُ بَرَيْتُها"، و"بَرَيْتُهُنَّ"، ولَعَلَّ ناسًا مِنهم كانُوا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ والقَمَرِ، كالصابِئِينَ، في عِبادَتِهِمُ الكَواكِبَ، ويَزْعُمُونَ أنَّهم يَقْصِدُونَ بِالسُجُودِ لَهُما السُجُودَ لِلَّهِ (تَعالى)، فَنُهُوا عَنْ هَذِهِ الواسِطَةِ، وأُمِرُوا أنْ يَقْصِدُوا بِسُجُودِهِمْ وجْهَ اللهِ خالِصًا، إنْ كانُوا إيّاهُ يَعْبُدُونَ، وكانُوا مُوَحِّدِينَ، غَيْرَ مُشْرِكِينَ، فَإنَّ مَن عَبَدَ مَعَ اللهِ غَيْرَهُ لا يَكُونُ عابِدًا لِلَّهِ.
41:38Страница 480
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ٣٨
Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.
﴿فَإنِ اسْتَكْبَرُوا فالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ﴾ أيْ: اَلْمَلائِكَةُ،
﴿يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَيْلِ (p-٢٣٨)والنَهارِ وهم لا يَسْأمُونَ﴾، لا يَمَلُّونَ، والمَعْنى: فَإنِ اسْتَكْبَرُوا، ولَمْ يَمْتَثِلُوا ما أُمِرُوا بِهِ، وأبَوْا إلّا الواسِطَةَ، فَدَعْهم وشَأْنَهُمْ، فَإنَّ اللهَ (تَعالى) لا يُعْدَمُ عابِدًا وساجِدًا بِالإخْلاصِ، ولَهُ العُبّادُ المُقَرَّبُونَ، الَّذِينَ يُنَزِّهُونَهُ بِاللَيْلِ والنَهارِ، عَنِ الأنْدادِ، و"عِنْدَ رَبِّكَ"، عِبارَةٌ عَنِ الزُلْفى والمَكانَةِ والكَرامَةِ، ومَوْضِعُ السَجْدَةِ عِنْدَنا: "لا يَسْأمُونَ"، وعِنْدَ الشافِعِيِّ - رَحِمَهُ اللهُ - عِنْدَ "تَعْبُدُونَ"، والأوَّلُ أحْوَطُ.
41:39Страница 481
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ٣٩
Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.
﴿وَمِن آياتِهِ أنَّكَ تَرى الأرْضَ خاشِعَةً﴾، يابِسَةً، مُغْبَرَّةً، والخُشُوعُ: اَلتَّذَلُّلُ، فاسْتُعِيرَ لِحالِ الأرْضِ إذا كانَتْ قَحْطَةً لا نَباتَ فِيها،
﴿فَإذا أنْـزَلْنا عَلَيْها الماءَ﴾، اَلْمَطَرَ،
﴿اهْتَزَّتْ﴾، تَحَرَّكَتْ بِالنَباتِ،
﴿وَرَبَتْ﴾، اِنْتَفَخَتْ،
﴿إنَّ الَّذِي أحْياها لَمُحْيِي المَوْتى إنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾، فَيَكُونُ قادِرًا عَلى البَعْثِ ضَرُورَةً.
41:40Страница 481
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠
Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.
﴿إنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ في آياتِنا﴾، يَمِيلُونَ عَنِ الحَقِّ في أدِلَّتِنا، بِالطَعْنِ، يُقالُ: "ألْحَدَ الحافِرُ"، و"لَحَدَ"، إذا مالَ عَنْ الِاسْتِقامَةِ، فَحَفَرَ في شِقٍّ، فاسْتُعِيرَ لِلِانْحِرافِ في تَأْوِيلِ آياتِ القُرْآنِ عَنْ جِهَةِ الصِحَّةِ والِاسْتِقامَةِ، "يَلْحَدُونَ"، "حَمْزَةُ"،
﴿لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا﴾، وعِيدٌ لَهم عَلى التَحْرِيفِ،
﴿أفَمَن يُلْقى في النارِ خَيْرٌ أمْ مَن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ القِيامَةِ﴾، هَذا تَمْثِيلٌ لِلْكافِرِ، والمُؤْمِنِ،
﴿اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ﴾، هَذا نِهايَةٌ في التَهْدِيدِ، ومُبالَغَةٌ في الوَعِيدِ،
﴿إنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾، فَيُجازِيكم عَلَيْهِ.
41:41Страница 481
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ ٤١
Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.
﴿إنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِكْرِ﴾، بِالقُرْآنِ، لِأنَّهم لِكُفْرِهِمْ بِهِ طَعَنُوا بِهِ، وحَرَّفُوا تَأْوِيلَهُ،
﴿لَمّا جاءَهُمْ﴾، حِينَ جاءَهُمْ، وخَبَرُ "إنَّ"، مَحْذُوفٌ، أيْ: "يُعَذَّبُونَ"، أوْ "هالِكُونَ"، أوْ "أُولَئِكَ يُنادُونَ مِن مَكانٍ بَعِيدٍ"، وما بَيْنَهُما اعْتِراضٌ،
﴿وَإنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ﴾ أيْ: مَنِيعٌ، مَحْمِيٌّ بِحِمايَةِ اللهِ.
41:42Страница 481
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ٤٢
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.
(p-٢٣٩)﴿لا يَأْتِيهِ الباطِلُ﴾، اَلتَّبْدِيلُ، أوِ التَناقُضُ،
﴿مِن بَيْنِ يَدَيْهِ ولا مِن خَلْفِهِ﴾ أيْ: بِوَجْهٍ مِنَ الوُجُوهِ،
﴿تَنْـزِيلٌ مِن حَكِيمٍ حَمِيدٍ﴾، مُسْتَحِقٌّ لِلْحَمْدِ.
41:43Страница 481
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ٤٣
Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
﴿ما يُقالُ لَكَ﴾، ما يَقُولُ لَكَ كُفّارُ قَوْمِكَ،
﴿إلا ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ﴾، إلّا مِثْلُ ما قالَ لِلرُّسُلِ كُفّارُ قَوْمِهِمْ مِنَ الكَلِماتِ المُؤْذِيَةِ، والمَطاعِنِ في الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ،
﴿إنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ﴾، ورَحْمَةٍ لِأنْبِيائِهِ،
﴿وَذُو عِقابٍ ألِيمٍ﴾، لِأعْدائِهِمْ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ "ما يَقُولُ لَكَ اللهُ إلّا مِثْلَ ما قالَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ"، والمَقُولُ هو قَوْلُهُ: "إنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وذُو عِقابٍ ألِيمٍ".
41:44Страница 481
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٤٤
Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека».
﴿وَلَوْ جَعَلْناهُ﴾ أيْ: اَلذِّكْرَ،
﴿قُرْآنًا أعْجَمِيًّا﴾ أيْ: بِلُغَةِ العَجَمِ، كانُوا لِتَعَنُّتِهِمْ يَقُولُونَ: هَلّا نَزَلَ القُرْآنُ بِلُغَةِ العَجَمِ؟ فَقِيلَ في جَوابِهِمْ: لَوْ كانَ كَما يَقْتَرِحُونَ،
﴿لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُ﴾ أيْ: بُيِّنَتْ بِلِسانِ العَرَبِ، حَتّى نَفْهَمَها، تَعَنُّتًا،
﴿أأعْجَمِيٌّ وعَرَبِيٌّ﴾، بِهَمْزَتَيْنِ، "كُوفِيٌّ غَيْرَ حَفْصٍ"، والهَمْزَةُ لِلْإنْكارِ، يَعْنِي: لَأنْكَرُوا، وقالُوا: أقُرْآنٌ أعْجَمِيٌّ ورَسُولٌ عَرَبِيٌّ، أوْ مُرْسَلٌ إلَيْهِ عَرَبِيٌّ، الباقُونَ بِهَمْزَةٍ واحِدَةٍ مَمْدُودَةٍ، مُسْتَفْهِمَةٍ، و"اَلْأعْجَمِيُّ": اَلَّذِي لا يُفْصِحُ، ولا يُفْهَمُ كَلامُهُ، سَواءٌ كانَ مِنَ العَجَمِ، أوِ العَرَبِ، و"اَلْعَجَمِيِّ": مَنسُوبٌ إلى أُمَّةِ العَجَمِ، فَصِيحًا كانَ أوْ غَيْرَ فَصِيحٍ، والمَعْنى أنَّ آياتِ اللهِ عَلى أيِّ طَرِيقَةٍ جاءَتْهم وجَدُوا فِيها مُتَعَنِّتًا، لِأنَّهم غَيْرُ طالِبِينَ لِلْحَقِّ، وإنَّما يَتَّبِعُونَ أهْواءَهُمْ، وفِيهِ إشارَةٌ عَلى أنَّهُ لَوْ أنْزَلَهُ بِلِسانِ العَجَمِ لَكانَ قُرْآنًا، فَيَكُونَ دَلِيلًا لِأبِي حَنِيفَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - في جَوازِ الصَلاةِ إذا قَرَأ بِالفارِسِيَّةِ،
﴿قُلْ هُوَ﴾ أيْ: اَلْقُرْآنُ،
﴿لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى﴾، إرْشادٌ إلى الحَقِّ،
﴿وَشِفاءٌ﴾، لِما في الصُدُورِ مِنَ الشَكِّ، إذِ (p-٢٤٠)الشَكُّ مَرَضٌ،
﴿والَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ في آذانِهِمْ وقْرٌ﴾، في مَوْضِعِ الجَرِّ، لِكَوْنِهِ مَعْطُوفًا عَلى "اَلَّذِينَ آمَنُوا"، أيْ: هو للَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وشِفاءٌ، وهو لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ في آذانِهِمْ وقْرٌ، أيْ: صَمَمٌ، إلّا أنَّ فِيهِ عَطْفًا عَلى عامِلَيْنِ، وهو جائِزٌ عِنْدَ الأخْفَشِ، أوِ الرَفْعِ، وتَقْدِيرُهُ: "والَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ هو في آذانِهِمْ وقْرٌ"، عَلى حَذْفِ المُبْتَدَإ، أوْ "فِي آذانِهِمْ مِنهُ وقْرٌ"،
﴿وَهُوَ﴾ أيْ: القُرْآنُ،
﴿عَلَيْهِمْ عَمًى﴾، ظُلْمَةٌ، وشُبْهَةٌ،
﴿أُولَئِكَ يُنادَوْنَ مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾، يَعْنِي أنَّهم لِعَدَمِ قَبُولِهِمْ وانْتِفاعِهِمْ كَأنَّهم يُنادَوْنَ إلى الإيمانِ بِالقُرْآنِ، مِن حَيْثُ لا يَسْمَعُونَ، لِبُعْدِ المَسافَةِ، وقِيلَ: يُنادَوْنَ في القِيامَةِ مِن مَكانٍ بَعِيدٍ بِأقْبَحِ الأسْماءِ.
41:45Страница 481
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥
Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).
﴿وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى الكِتابَ فاخْتُلِفَ فِيهِ﴾، فَقالَ بَعْضُهُمْ: هو حَقٌّ، وقالَ بَعْضُهُمْ: هو باطِلٌ، كَما اخْتَلَفَ قَوْمُكَ في كِتابِكَ،
﴿وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَبِّكَ﴾، بِتَأْخِيرِ العَذابِ،
﴿لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ﴾، لَأهْلَكَهم إهْلاكَ اسْتِئْصالٍ، وقِيلَ: اَلْكَلِمَةُ السابِقَةُ هي العِدَةُ بِالقِيامَةِ، وأنَّ الخُصُوماتِ تُفْصَلُ في ذَلِكَ اليَوْمِ، ولَوْلا ذَلِكَ لَقُضِيَ بَيْنَهم في الدُنْيا ﴿وَإنَّهُمْ﴾، وإنَّ الكُفّارَ،
﴿لَفِي شَكٍّ مِنهُ مُرِيبٍ﴾، مُوقِعٍ في الرِيبَةِ.
41:46Страница 481
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ٤٦
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.
﴿مَن عَمِلَ صالِحًا فَلِنَفْسِهِ﴾، فَنَفْسَهُ نَفَعَ،
﴿وَمَن أساءَ فَعَلَيْها﴾، فَنَفْسَهُ ضَرَّ،
﴿وَما رَبُّكَ بِظَلامٍ لِلْعَبِيدِ﴾، فَيُعَذِّبُ غَيْرَ المُسِيءِ.
41:47Страница 482
۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ٤٧
К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».
﴿إلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ الساعَةِ﴾ أيْ: عِلْمُ قِيامِها يُرَدُّ إلَيْهِ، أيْ: يَجِبُ عَلى المَسئولِ أنْ يَقُولَ: اَللَّهُ يَعْلَمُ ذَلِكَ،
﴿وَما تَخْرُجُ مِن ثَمَراتٍ﴾ "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ وحَفْصٌ"، وغَيْرُهم بِغَيْرِ ألِفٍ،
﴿مِن أكْمامِها﴾، أوْعِيَتِها، قَبْلَ أنْ تَنْشَقَّ، جَمْعُ "كُمٌّ"،
﴿وَما تَحْمِلُ مِن أُنْثى﴾، حَمْلَها،
﴿وَلا تَضَعُ إلا بِعِلْمِهِ﴾ أيْ: ما يَحْدُثُ شَيْءٌ مِن خُرُوجِ ثَمَرَةٍ، ولا حَمْلِ حامِلٍ، ولا وضْعِ واضِعٍ، إلّا وهو عالِمٌ بِهِ، يَعْلَمُ عَدَدَ أيّامِ الحَمْلِ، (p-٢٤١)وَساعاتِهِ، وأحْوالَهُ، مِنَ الخِداجِ والتَمامِ والذُكُورَةِ والأُنُوثَةِ والحُسْنِ والقُبْحِ، وغَيْرِ ذَلِكَ،
﴿وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أيْنَ شُرَكائِي﴾، أضافَهم إلى نَفْسِهِ عَلى زَعْمِهِمْ، وبَيانُهُ في قَوْلِهِ:" أيْنَ شُرَكائِي الَّذِينَ كنتم تزَعَمْونْ "، وفِيهِ تَهَكُّمٌ وتَقْرِيعٌ،
﴿قالُوا آذَنّاكَ﴾، أعْلَمْناكَ، وقِيلَ: أخْبَرْناكَ، وهو الأظْهَرُ، إذِ اللهُ (تَعالى) كانَ عالِمًا بِذَلِكَ، وإعْلامُ العالِمِ مُحالٌ، أمّا الإخْبارُ لِلْعالِمِ بِالشَيْءِ فَيَتَحَقَّقُ بِما عَلِمَ بِهِ، إلّا أنْ يَكُونَ المَعْنى: إنَّكَ عَلِمْتَ مِن قُلُوبِنا الآنَ أنّا لا نَشْهَدُ تِلْكَ الشَهادَةَ الباطِلَةَ، لِأنَّهُ إذا عَلِمَهُ مِن نُفُوسِهِمْ فَكَأنَّهم أعْلَمُوهُ،
﴿ما مِنّا مِن شَهِيدٍ﴾ أيْ: ما مِنّا أحَدٌ اليَوْمَ يَشْهَدُ بِأنَّ لَكَ شَرِيكًا، وما مِنّا إلّا مَن هو مُوَحِّدٌ لَكَ، أوْ ما مِنّا مِن أحَدٍ يُشاهِدُهُمْ، لِأنَّهم ضَلُّوا عَنْهُمْ، وضَلَّتْ عَنْهم آلِهَتُهُمْ، لا يُبْصِرُونَها في ساعَةِ التَوْبِيخِ، وقِيلَ: هو كَلامُ الشُرَكاءِ، أيْ: ما مِنّا مِن شَهِيدٍ يَشْهَدُ بِما أضافُوا إلَيْنا مِنَ الشَرِكَةِ.
41:48Страница 482
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ٤٨
Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.
﴿وَضَلَّ عَنْهم ما كانُوا يَدْعُونَ﴾، يَعْبُدُونَ،
﴿مِن قَبْلُ﴾، في الدُنْيا،
﴿وَظَنُّوا﴾، وأيْقَنُوا،
﴿ما لَهم مِن مَحِيصٍ﴾، مَهْرَبٍ.
41:49Страница 482
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ٤٩
Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.
﴿لا يَسْأمُ﴾، لا يَمَلُّ،
﴿الإنْسانُ﴾، اَلْكافِرُ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: ﴿وَما أظُنُّ الساعَةَ قائِمَةً﴾ [فصلت: ٥٠] ﴿مِن دُعاءِ الخَيْرِ﴾، مِن طَلَبِ السَعَةِ في المالِ، والنِعْمَةِ، والتَقْدِيرُ: "مِن دُعائِهِ الخَيْرَ"، فَحُذِفَ الفاعِلُ، وأُضِيفَ إلى المَفْعُولِ،
﴿وَإنْ مَسَّهُ الشَرُّ﴾، اَلْفَقْرُ،
﴿فَيَئُوسٌ﴾، مِنَ الخَيْرِ،
﴿قَنُوطٌ﴾، مِنَ الرَحْمَةِ، بُولِغَ فِيهِ مِن طَرِيقَيْنِ، مِن طَرِيقِ بِناءِ "فَعُولٌ"، ومِن طَرِيقِ التَكْرِيرِ، و"اَلْقُنُوطُ": أنْ يَظْهَرَ عَلَيْهِ أثَرُ اليَأْسِ، فَيَتَضاءَلَ، ويَنْكَسِرَ، أيْ: يَقْطَعَ الرَجاءَ مِن فَضْلِ اللهِ، ورَوْحِهِ، وهَذا صِفَةُ الكافِرِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ (تَعالى): ﴿إنَّهُ لا يَيْأسُ مِن رَوْحِ اللهِ إلا القَوْمُ الكافِرُونَ﴾ [يوسف: ٨٧]
41:50Страница 482
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠
Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.
﴿وَلَئِنْ أذَقْناهُ رَحْمَةً مِنّا مِن بَعْدِ ضَرّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذا لِي﴾، وإذا فَرَّجْنا عَنْهُ بِصِحَّةٍ بَعْدَ مَرَضٍ، أوْ سَعَةٍ بَعْدَ ضِيقٍ، قالَ: هَذا لِي، أيْ: هَذا حَقِّي، وصَلَ (p-٢٤٢)إلَيَّ لِأنِّي اسْتَوْجَبْتُهُ بِما عِنْدِي مِن خَيْرٍ، وفَضْلٍ، وأعْمالِ بِرٍّ، أوْ هَذا لِي، لا يَزُولُ عَنِّي،
﴿وَما أظُنُّ الساعَةَ قائِمَةً﴾ أيْ: ما أظُنُّها تَكُونُ قائِمَةً،
﴿وَلَئِنْ رُجِعْتُ إلى رَبِّي﴾، كَما يَقُولُ المُسْلِمُونَ،
﴿إنَّ لِي عِنْدَهُ﴾، عِنْدَ اللهِ،
﴿لَلْحُسْنى﴾ أيْ: اَلْجَنَّةَ، أوِ الحالَةَ الحُسْنى، مِنَ الكَرامَةِ، والنِعْمَةِ، قائِسًا أمْرَ الآخِرَةِ عَلى أمْرِ الدُنْيا،
﴿فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا﴾، فَلَنُخْبِرَنَّهم بِحَقِيقَةِ ما عَمِلُوا مِنَ الأعْمالِ المُوجِبَةِ لِلْعَذابِ،
﴿وَلَنُذِيقَنَّهم مِن عَذابٍ غَلِيظٍ﴾، شَدِيدٍ لا يَفْتُرُ عَنْهم.
41:51Страница 482
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١
Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.
﴿وَإذا أنْعَمْنا عَلى الإنْسانِ أعْرَضَ﴾، هَذا ضَرْبٌ آخَرُ مِن طُغْيانِ الإنْسانِ، إذا أصابَهُ اللهُ بِنِعْمَةٍ أبْطَرَتْهُ النِعْمَةُ، فَنَسِيَ المُنْعِمَ، وأعْرَضَ عَنْ شُكْرِهِ،
﴿وَنَأى بِجانِبِهِ﴾، وتَباعَدَ عَنْ ذِكْرِ اللهِ ودُعائِهِ، أوْ ذَهَبَ بِنَفْسِهِ، وتَكَبَّرَ وتَعَظَّمَ، وتَحْقِيقُهُ أنْ يُوضَعَ جانِبُهُ مَوْضِعَ نَفْسِهِ، لِأنَّ مَكانَ الشَيْءِ وِجْهَتُهُ، يُنْزَلُ مَنزِلَةَ نَفْسِهِ، ومِنهُ قَوْلُ الكُتّابِ: "كَتَبْتُ إلى جِهَتِهِ، وإلى جانِبِهِ العَزِيزِ"، يُرِيدُونَ نَفْسَهُ، وذاتَهُ، فَكَأنَّهُ قالَ: "وَناءَ بِنَفْسِهِ"،
﴿وَإذا مَسَّهُ الشَرُّ﴾، اَلضُّرُّ والفَقْرُ،
﴿فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ﴾، كَثِيرٍ، أيْ: أقْبَلَ عَلى دَوامِ الدُعاءِ، وأخَذَ في الِابْتِهالِ والتَضَرُّعِ، وقَدِ اسْتُعِيرَ العَرْضُ لِكَثْرَةِ الدُعاءِ، ودَوامِهِ، وهو مِن صِفَةِ الأجْرامِ، كَما اسْتُعِيرَ الغِلَظُ لِشِدَّةِ العَذابِ، ولا مُنافاةَ بَيْنَ قَوْلِهِ: "فَيَئوسٌ قَنُوطٌ"، وبَيْنَ قَوْلِهِ: ﴿فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ﴾ لِأنَّ الأوَّلَ في قَوْمٍ، والثانِيَ في قَوْمٍ، أوْ قَنُوطٌ في البَرِّ، ذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ في البَحْرِ، أوْ قَنُوطٌ بِالقَلْبِ، ذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ بِاللِسانِ، أوْ قَنُوطٌ مِنَ الصَنَمِ، ذُو دُعاءٍ لِلَّهِ (تَعالى).
41:52Страница 482
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٢
Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».
﴿قُلْ أرَأيْتُمْ﴾، أخْبِرُونِي،
﴿إنْ كانَ﴾، اَلْقُرْآنُ،
﴿مِن عِنْدِ اللهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ﴾، ثُمَّ جَحَدْتُمْ أنَّهُ مِن عِنْدِ اللهِ،
﴿مَن أضَلُّ﴾، مِنكُمْ، إلّا أنَّهُ وضَعَ قَوْلَهُ: ﴿مِمَّنْ هو في شِقاقٍ بَعِيدٍ﴾، مَوْضِعَ "مِنكُمْ"، بَيانًا لِحالِهِمْ، وصِفَتِهِمْ.
41:53Страница 482
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣
Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?
(p-٢٤٣)﴿سَنُرِيهِمْ آياتِنا في الآفاقِ﴾، مِن فَتْحِ البِلادِ، شَرْقًا، وغَرْبًا،
﴿وَفِي أنْفُسِهِمْ﴾، فَتْحِ مَكَّةَ،
﴿حَتّى يَتَبَيَّنَ لَهم أنَّهُ الحَقُّ﴾ أيْ: اَلْقُرْآنَ، أوِ الإسْلامَ،
﴿أوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ﴾، مَوْضِعُ "بِرَبِّكَ"، اَلرَّفْعُ، عَلى أنَّهُ فاعِلٌ، والمَعْفُولُ مَحْذُوفٌ، وقَوْلُهُ: ﴿أنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾، بَدَلٌ مِنهُ، تَقْدِيرُهُ: "أوَلَمْ يَكْفِهِمْ أنَّ رَبَّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ"، أيْ: "أوَلَمْ تَكْفِهِمْ شَهادَةُ رَبِّكَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ"، ومَعْناهُ أنَّ هَذا المَوْعُودَ مِن إظْهارِ آياتِ اللهِ في الآفاقِ، وفي أنْفُسِهِمْ، سَيَرَوْنَهُ، ويُشاهِدُونَهُ، فَيَتَبَيَّنُونَ عِنْدَ ذَلِكَ أنَّ القُرْآنَ تَنْزِيلُ عالِمِ الغَيْبِ، الَّذِي هو عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ.
41:54Страница 482
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ٥٤
Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.
﴿ألا إنَّهم في مِرْيَةٍ﴾، شَكٍّ،
﴿مِن لِقاءِ رَبِّهِمْ ألا إنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ﴾، عالِمٌ بِجُمَلِ الأشْياءِ، وتَفاصِيلِها، وظَواهِرِها، وبَواطِنِها، فَلا تَخْفى عَلَيْهِ خافِيَةٌ، فَيُجازِيهِمْ عَلى كُفْرِهِمْ، ومِرْيَتِهِمْ في لِقاءِ رَبِّهِمْ.
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии