Ан-НасафиАз‑Зарият · 51:1–52

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الذاريات

Аз-Зарият

Рассеивающие прах · Мекканская · 60 аятов

51:1Страница 520

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ١

Клянусь рассеивающими прах!

(p-٣٧١)سُورَةُ "اَلذّارِياتِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿والذارِياتِ﴾، اَلرِّياحِ، لِأنَّها تَذْرُو التُرابَ، وغَيْرَهُ، وبِإدْغامِ التاءِ في الذالِ "حَمْزَةُ وأبُو عَمْرٍو"،

﴿ذَرْوًا﴾، مَصْدَرٌ، والعامِلُ فِيهِ اسْمُ الفاعِلِ.

51:2Страница 520

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا ٢

Клянусь несущими бремя!

﴿فالحامِلاتِ﴾، اَلسَّحابِ، لِأنَّها تَحْمِلُ المَطَرَ،

﴿وِقْرًا﴾، مَفْعُولُ الحامِلاتِ.

51:3Страница 520

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا ٣

Клянусь плывущими легко!

﴿فالجارِياتِ﴾، اَلْفُلْكِ،

﴿يُسْرًا﴾، جَرْيًا ذا يُسْرٍ، أيْ: ذا سُهُولَةٍ.

51:4Страница 520

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ٤

Клянусь распределяющими дела!

﴿فالمُقَسِّماتِ أمْرًا﴾، اَلْمَلائِكَةِ، لِأنَّها تُقَسِّمُ الأُمُورَ، مِنَ الأمْطارِ، والأرْزاقِ، وغَيْرِهِما، أوْ تَفْعَلُ التَقْسِيمَ مَأْمُورَةً بِذَلِكَ، أوْ تَتَوَلّى تَقْسِيمَ أمْرِ العِبادِ، فَجِبْرِيلُ لِلْغِلْظَةِ، ومِيكائِيلُ لِلرَّحْمَةِ، ومَلَكُ المَوْتِ لَقَبْضِ الأرْواحِ، وإسْرافِيلُ لِلنَّفْخِ، ويَجُوزُ أنْ يُرادَ الرِياحُ لا غَيْرُ، لِأنَّها تُنْشِئُ السَحابَ، وتُقِلُّهُ، وتَصْرِفُهُ، وتَجْرِي في الجَوِّ جَرْيًا سَهْلًا، وتُقَسِّمُ الأمْطارَ بِتَصْرِيفِ السَحابِ، ومَعْنى الفاءِ عَلى الأوَّلِ أنَّهُ أقْسَمَ بِالرِياحِ، فَبِالسَحابِ، الَّتِي تَسُوقُهُ، فَبِالفُلْكِ الَّتِي تُجْرِيها بِهُبُوبِها، فَبِالمَلائِكَةِ الَّتِي تُقَسِّمُ الأرْزاقَ بِإذْنِ اللهِ، مِنَ الأمْطارِ، وتِجاراتِ البَحْرِ، ومَنافِعِها، أوْ عَلى الثانِي أنَّها تَبْتَدِئُ في الهُبُوبِ، فَتَذْرُو التُرابَ والحَصْباءَ، فَتَقِلُّ السَحابَ، فَتَجْرِي في الجَوِّ باسِطَةً لَهُ، فَتُقَسِّمُ المَطَرَ.

51:5Страница 520

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ٥

Обещанное вам есть истина,

﴿إنَّ ما تُوعَدُونَ﴾ [الأنعام: ١٣٤]، جَوابُ القَسَمِ، و"ما"، مَوْصُولَةٌ، أوْ مَصْدَرِيَّةٌ، والمَوْعُودُ البَعْثُ،

﴿لَصادِقٌ﴾، وعْدٌ صادِقٌ، كَـ "عِيشَةٌ راضِيَةٌ"، أيْ: ذاتُ رِضًا.

51:6Страница 520

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ ٦

и суд непременно наступит.

﴿وَإنَّ الدِينَ﴾، اَلْجَزاءَ عَلى الأعْمالِ،

﴿لَواقِعٌ﴾، لَكائِنٌ.

51:7Страница 521

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ٧

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

(p-٣٧٢)﴿والسَماءِ﴾، هَذا قَسَمٌ آخَرُ،

﴿ذاتِ الحُبُكِ﴾، اَلطَّرائِقِ الحَسَنَةِ، مِثْلَ ما يَظْهَرُ عَلى الماءِ مِن هُبُوبِ الرِيحِ، وكَذَلِكَ "حُبُكُ الشَعْرِ"، آثارُ تَثَنِّيهِ، وتَكَسُّرِهِ، جَمْعُ "حَبِيكَةٌ"، كَـ "طَرِيقَةٌ"، و"طُرُقٌ"، ويُقالُ: إنَّ خِلْقَةَ السَماءِ كَذَلِكَ، وعَنِ الحَسَنِ: "حُبُكُها: نُجُومُها"، جَمْعُ حِباكٍ.

51:8Страница 521

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ٨

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

﴿إنَّكم لَفي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ﴾ أيْ قَوْلَهم في الرَسُولِ: ساحِرٌ، وشاعِرٌ، ومَجْنُونٌ، وفي القُرْآنِ: سِحْرٌ، وشِعْرٌ، وأساطِيرُ الأوَّلِينَ.

51:9Страница 521

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ٩

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَن أُفِكَ﴾، اَلضَّمِيرُ لِلْقُرْآنِ، أوِ الرَسُولِ، أيْ: يُصْرَفُ عَنْهُ مَن صُرِفَ الصَرْفَ الَّذِي لا صَرْفَ أشَدُّ مِنهُ وأعْظَمُ، أوْ يُصْرَفُ عَنْهُ مَن صُرِفَ في سابِقِ عِلْمِ اللهِ، أيْ: عَلِمَ فِيما لَمْ يَزَلْ أنَّهُ مَأْفُوكٌ عَنِ الحَقِّ، لا يَرْعَوِي، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ الضَمِيرُ لِـ "ما تُوعَدُونَ"، أوْ لِلدِّينِ، أقْسَمَ بِالذارِياتِ عَلى أنَّ وُقُوعَ أمْرِ القِيامَةِ حَقٌّ، ثُمَّ أقْسَمَ بِالسَماءِ عَلى أنَّهم في قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ في وُقُوعِهِ، فَمِنهم شاكٌّ، ومِنهم جاحِدٌ، ثُمَّ قالَ: يُؤْفَكُ عَنِ الإقْرارِ بِأمْرِ القِيامَةِ مَن هو المَأْفُوكُ.

51:10Страница 521

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ١٠

Да будут убиты лжецы,

﴿قُتِلَ﴾، لُعِنَ، وأصْلُهُ الدُعاءُ بِالقَتْلِ، والهَلاكِ، ثُمَّ جَرى مُجْرى "لُعِنَ"،

﴿الخَرّاصُونَ﴾، اَلْكَذّابُونَ، المُقَدِّرُونَ ما لا يَصِحُّ، وهم أصْحابُ القَوْلِ المُخْتَلِفِ، واللامُ إشارَةٌ إلَيْهِمْ، كَأنَّهُ قِيلَ: "قُتِلَ هَؤُلاءِ الخَرّاصُونَ".

51:11Страница 521

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ ١١

которые окутаны невежеством и беспечны!

﴿الَّذِينَ هم في غَمْرَةٍ﴾، في جَهْلٍ يَغْمُرُهُمْ،

﴿ساهُونَ﴾، غافِلُونَ عَمّا أُمِرُوا بِهِ.

51:12Страница 521

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٢

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

﴿يَسْألُونَ﴾، فَيَقُولُونَ: ﴿أيّانَ يَوْمُ الدِينِ﴾ أيْ: مَتى يَوْمُ الجَزاءِ؟ وتَقْدِيرُهُ: "أيّانَ وُقُوعُ يَوْمِ الدِينِ"، لِأنَّهُ إنَّما تَقَعُ الأحْيانُ ظُرُوفًا لَلْحُدْثانِ، وانْتَصَبَ اليَوْمُ الواقِعُ في الجَوابِ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، دَلَّ عَلَيْهِ السُؤالُ، أيْ: "يَقَعُ".

51:13Страница 521

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ١٣

В тот день они будут гореть в Огне.

﴿يَوْمَ هم عَلى النارِ يُفْتَنُونَ﴾، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ مَفْتُوحًا لِإضافَتِهِ إلى غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ، وهو الجُمْلَةُ، ومَحَلُّهُ نَصْبٌ بِالمُضْمَرِ الَّذِي هو "يَقَعُ"، أوْ رَفْعٌ عَلى "هُوَ يَوْمُ هم عَلى النارِ يُفْتَنُونَ"، أيْ: يُحْرَقُونَ.

51:14Страница 521

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ١٤

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

(p-٣٧٣)﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ﴾ أيْ: تَقُولُ لَهم خَزَنَةُ النارِ: "ذُوقُوا عَذابَكم وإحْراقَكم بِالنارِ،

﴿هَذا﴾، مُبْتَدَأٌ، خَبَرُهُ: ﴿الَّذِي﴾ أيْ: هَذا العَذابُ هو الَّذِي ﴿كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾، في الدُنْيا، بِقَوْلِكُمْ: "فَأْتِنا بِما تَعِدُنا"، ثُمَّ ذَكَرَ حالَ المُؤْمِنِينَ، فَقالَ:

51:15Страница 521

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ١٥

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

﴿إنَّ المُتَّقِينَ في جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ أيْ: وتَكُونُ العُيُونُ - وهي الأنْهارُ الجارِيَةُ - بِحَيْثُ يَرَوْنَها، وتَقَعُ عَلَيْها أبْصارُهُمْ، لا أنَّهم فِيها.

51:16Страница 521

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ١٦

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

﴿آخِذِينَ ما آتاهم رَبُّهُمْ﴾، قابِلِينَ لِكُلِّ ما أعْطاهم مِنَ الثَوابِ، راضِينَ بِهِ، و"آخِذِينَ"، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في الظَرْفِ، وهو خَبَرُ "إنَّ"،

﴿إنَّهم كانُوا قَبْلَ ذَلِكَ﴾، قَبْلَ دُخُولِ الجَنَّةِ في الدُنْيا،

﴿مُحْسِنِينَ﴾، قَدْ أحْسَنُوا أعْمالَهُمْ، وتَفْسِيرُ إحْسانِهِمْ ما بَعْدَهُ:

51:17Страница 521

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ١٧

Они спали лишь малую часть ночи,

﴿كانُوا قَلِيلا مِنَ اللَيْلِ ما يَهْجَعُونَ﴾، يَنامُونَ، و"ما"، مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، و"يَهْجَعُونَ"، خَبَرُ "كانَ"، والمَعْنى: "كانُوا يَهْجَعُونَ في طائِفَةٍ قَلِيلَةٍ مِنَ اللَيْلِ"، أوْ مَصْدَرِيَّةٌ، والتَقْدِيرُ: "كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَيْلِ هُجُوعُهُمْ"، فَيَرْتَفِعُ هُجُوعُهم لِكَوْنِهِ بَدَلًا مِنَ الواوِ في "كانُوا"، لا بِـ "قَلِيلًا"، لِأنَّهُ صارَ مَوْصُوفًا بِقَوْلِهِ: "مِنَ اللَيْلِ"، خَرَجَ مِن شَبَهِ الفِعْلِ، وعَمَلُهُ بِاعْتِبارِ المُشابَهَةِ، أيْ: "كانَ هُجُوعُهم قَلِيلًا مِنَ اللَيْلِ"، ولا يَجُوزُ أنْ تَكُونَ "ما"، نافِيَةً، عَلى مَعْنى أنَّهم لا يَهْجَعُونَ مِنَ اللَيْلِ قَلِيلًا، ويُحْيُونَهُ كُلَّهُ لِأنَّ "ما"، اَلنّافِيَةَ لا يَعْمَلُ ما بَعْدَها فِيما قَبْلَها، لا تَقُولُ: زَيْدًا ما ضَرَبْتُ".

51:18Страница 521

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ١٨

а перед рассветом они молили о прощении.

﴿وَبِالأسْحارِ هم يَسْتَغْفِرُونَ﴾، وصَفَهم بِأنَّهم يُحْيُونَ اللَيْلَ مُتَهَجِّدِينَ، فَإذا أسْحَرُوا أخَذُوا في الِاسْتِغْفارِ، كَأنَّهم أسْلَفُوا في لَيْلِهِمُ الجَرائِمَ، و"اَلسَّحَرُ": اَلسُّدُسُ الأخِيرُ مِنَ اللَيْلِ.

51:19Страница 521

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

﴿وَفِي أمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسّائِلِ﴾، لِمَن يَسْألُ لِحاجَتِهِ،

﴿والمَحْرُومِ﴾ أيْ: اَلَّذِي يَتَعَرَّضُ، ولا يَسْألُ، حَياءً.

51:20Страница 521

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ٢٠

На земле есть знамения для людей убежденных,

﴿وَفِي الأرْضِ آياتٌ﴾، تَدُلُّ عَلى الصانِعِ، وقُدْرَتِهِ، وحِكْمَتِهِ، وتَدْبِيرِهِ، (p-٣٧٤)حَيْثُ هي مَدْحُوَّةٌ كالبِساطِ لِما فَوْقَها، وفِيها المَسالِكُ، والفِجاجُ لِلْمُتَقَلِّبِينَ فِيها، وهي مُجَزَّأةٌ - فَمِن سَهْلٍ، ومِن جَبَلٍ -، وصُلْبَةٌ، ورَخْوَةٌ، وعَذاةٌ، وسَبَخَةٌ، وفِيها عُيُونٌ مُتَفَجِّرَةٌ، ومَعادِنُ مُفَتَّتَةٌ، ودَوابُّ مُنْبَثَّةٌ، مُخْتَلِفَةُ الصُوَرِ والأشْكالِ، مُتَبايِنَةُ الهَيْئاتِ والأفْعالِ،

﴿لِلْمُوقِنِينَ﴾، لِلْمُوَحِّدِينَ الَّذِينَ سَلَكُوا الطَرِيقَ السَوِيَّ البُرْهانِيَّ، المُوَصِّلَ إلى المَعْرِفَةِ، فَهم نَظّارُونَ بِعُيُونٍ باصِرَةٍ، وأفْهامٍ نافِذَةٍ، كُلَّما رَأوْا آيَةً عَرَفُوا وجْهَ تَأمُّلِها، فازْدادُوا إيقانًا عَلى إيقانِهِمْ.

51:21Страница 521

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

﴿وَفِي أنْفُسِكُمْ﴾، في حالِ ابْتِدائِها، وتَنَقُّلِها مِن حالٍ إلى حالٍ، وفي بَواطِنِها وظَواهِرِها، مِن عَجائِبِ الفَطْرِ، وبَدائِعِ الخَلْقِ، ما نَتَحَيَّرُ فِيهِ الأذْهانُ، وحَسْبُكَ بِالقُلُوبِ وما رَكَّزَ فِيها مِنَ العُقُولِ، وبِالألْسُنِ والنُطْقِ ومَخارِجِ الحُرُوفِ، وما في تَرْكِيبِها وتَرْتِيبِها ولَطائِفِها مِنَ الآياتِ الساطِعَةِ، والبَيِّناتِ القاطِعَةِ عَلى حِكْمَةِ مُدَبِّرِها، وصانِعِها، دَعِ الأسْماعَ، والأبْصارَ، والأطْرافَ، وسائِرَ الجَوارِحِ، وتَأتِّيها لِما خُلِقَتْ لَهُ، وما سَوّى في الأعْضاءِ مِنَ المَفاصِلِ، لِلِانْعِطافِ والتَثَنِّي، فَإنَّهُ إذا جَسا مِنها شَيْءٌ جاءَ العَجْزُ، وإذا اسْتَرْخى أناخَ الذُلُّ، فَتَبارَكَ اللهُ أحْسَنُ الخالِقِينَ، وما قِيلَ: إنَّ التَقْدِيرَ: "أفَلا تُبْصِرُونَ في أنْفُسِكُمْ"، ضَعِيفٌ، لِأنَّهُ يُفْضِي إلى تَقْدِيمِ ما في حَيِّزِ الِاسْتِفْهامِ عَلى حَرْفِ الِاسْتِفْهامِ،

﴿أفَلا تُبْصِرُونَ﴾، تَنْظُرُونَ نَظَرَ مَن يَعْتَبِرُ.

51:22Страница 521

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

﴿وَفِي السَماءِ رِزْقُكُمْ﴾ أيْ: اَلْمَطَرُ، لِأنَّهُ سَبَبُ الأقْواتِ، وعَنِ الحَسَنِ أنَّهُ كانَ إذا رَأى السَحابَ قالَ لِأصْحابِهِ: "فِيهِ واللهِ رِزْقُكُمْ، ولَكِنَّكم تُحْرَمُونَهُ بِخَطاياكُمْ"،

﴿وَما تُوعَدُونَ﴾، اَلْجَنَّةُ، فَهي عَلى ظَهْرِ السَماءِ السابِعَةِ، تَحْتَ العَرْشِ، أوْ أرادَ أنَّ ما تُرْزَقُونَهُ في الدُنْيا، وما تُوعَدُونَهُ في العُقْبى، كُلُّهُ مَقْدُورٌ مَكْتُوبٌ في السَماءِ.

51:23Страница 521

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

﴿فَوَرَبِّ السَماءِ والأرْضِ إنَّهُ لَحَقٌّ﴾، اَلضَّمِيرُ يَعُودُ إلى الرِزْقِ، أوْ إلى "ما تُوعَدُونَ"، " ﴿مِثْلَ ما أنَّكم تَنْطِقُونَ﴾، بِالرَفْعِ، "كُوفِيٌّ غَيْرَ حَفْصٍ"، صِفَةٌ لِلْحَقِّ، أيْ: (p-٣٧٥)"حَقٌّ مِثْلُ نُطْقِكُمْ"، وغَيْرُهم بِالنَصْبِ، أيْ: "إنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ نُطْقِكُمْ"، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ فَتْحًا لِإضافَتِهِ إلى غَيْرِ مُتَمَكِّنٍ، و"ما"، مَزِيدَةٌ، وعَنِ الأصْمَعِيِّ أنَّهُ قالَ: "أقْبَلْتُ مِن جامِعِ البَصْرَةِ، فَطَلَعَ أعْرابِيٌّ عَلى قَعُودٍ، فَقالَ: مَنِ الرَجُلُ؟ فَقُلْتُ: مِن بَنِي أصْمَعَ، قالَ: مِن أيْنَ أقْبَلْتَ؟ قُلْتُ: مِن مَوْضِعٍ يُتْلى فِيهِ كَلامُ اللهِ، قالَ: اُتْلُ عَلَيَّ، فَتَلَوْتُ: ﴿والذارِياتِ﴾ [الذاريات: ١]، فَلَمّا بَلَغْتُ قَوْلَهُ: ﴿وَفِي السَماءِ رِزْقُكُمْ﴾ [الذاريات: ٢٢]، قالَ: حَسْبُكَ، فَقامَ إلى ناقَتِهِ، فَنَحَرَها، ووَزَّعَها عَلى مَن أقْبَلَ وأدْبَرَ، وعَمَدَ إلى سَيْفِهِ وقَوْسِهِ، فَكَسَرَهُما، ووَلّى، فَلَمّا حَجَجْتُ مَعَ الرَشِيدِ، طَفِقْتُ أطُوفُ، فَإذا أنا بِمَن يَهْتِفُ بِي بِصَوْتٍ رَقِيقٍ، فالتَفَتُّ فَإذا أنا بِالأعْرابِيِّ قَدْ نَحَلَ واصْفَرَّ، فَسَلَّمَ عَلَيَّ، واسْتَقْرَأ السُورَةَ، فَلَمّا بَلَغْتُ الآيَةَ صاحَ، وقالَ: قَدْ وجَدْنا ما وعَدَنا رَبُّنا حَقًّا، ثُمَّ قالَ: وهَلْ غَيْرُ هَذا؟ فَقَرَأْتُ: ﴿فَوَرَبِّ السَماءِ والأرْضِ إنَّهُ لَحَقٌّ﴾، فَصاحَ، وقالَ: يا سُبْحانَ اللهِ، مَن ذا الَّذِي أغْضَبَ الجَلِيلَ حَتّى حَلَفَ؟ لَمْ يُصَدِّقُوهُ بِقَوْلِهِ حَتّى حَلَفَ، قالَها ثَلاثًا، وخَرَجَتْ مَعَها نَفْسُهُ".

51:24Страница 521

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٤

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

﴿هَلْ أتاكَ﴾، تَفْخِيمٌ لِلْحَدِيثِ، وتَنْبِيهٌ عَلى أنَّهُ لَيْسَ مِن عِلْمِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وإنَّما عَرَفَهُ بِالوَحْيِ، وانْتِظامُها بِما قَبْلَها بِاعْتِبارِ أنَّهُ قالَ: "وَفِي الأرْضِ آياتٌ"، وقالَ في آخِرِ هَذِهِ القِصَّةِ: "وَتَرَكْنا فِيها آيَةً"،

﴿حَدِيثُ ضَيْفِ إبْراهِيمَ﴾، "اَلضَّيْفُ"، لِلْواحِدِ، والجَماعَةِ، كَـ "اَلصَّوْمُ"، و"اَلزُّورُ"، لِأنَّهُ في الأصْلِ مَصْدَرُ "ضافَهُ"، وكانُوا اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا، وقِيلَ: تِسْعَةٌ، عاشِرُهم جِبْرِيلُ، وجَعَلَهم ضَيْفًا لِأنَّهم كانُوا في صُورَةِ الضَيْفِ، حَيْثُ أضافَهم إبْراهِيمُ، أوْ لِأنَّهم كانُوا في حُسْبانِهِ كَذَلِكَ،

﴿المُكْرَمِينَ﴾، عِنْدَ اللهِ، لِقَوْلِهِ: ﴿بَلْ عِبادٌ مُكْرَمُونَ﴾ [الأنبياء: ٢٦]، وقِيلَ: لِأنَّهُ خَدَمَهم بِنَفْسِهِ، وأخْدَمَهُمُ امْرَأتَهُ، وعَجَّلَ لَهُمُ القِرى.

51:25Страница 521

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥

Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».

﴿إذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ﴾، نُصِبَ بِـ "اَلْمُكْرَمِينَ"، إذا فُسِّرَ بِإكْرامِ إبْراهِيمَ لَهُمْ، وإلّا فَبِإضْمارِ "اُذْكُرْ"،

﴿فَقالُوا سَلامًا﴾، مَصْدَرٌ سادٌّ مَسَدَّ الفِعْلِ، مُسْتَغْنًى بِهِ عَنْهُ، وأصْلُهُ: "نُسَلِّمُ عَلَيْكم سَلامًا"،

﴿قالَ سَلامٌ﴾ أيْ: "عَلَيْكم سَلامٌ"، فَهو مَرْفُوعٌ عَلى الِابْتِداءِ، (p-٣٧٦)وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، والعُدُولُ إلى الرَفْعِ لِلدَّلالَةِ عَلى إثْباتِ السَلامِ، كَأنَّهُ قَصَدَ أنْ يُحَيِّيَهم بِأحْسَنَ مِمّا حَيَّوْهُ بِهِ، أخْذًا بِأدَبِ اللهِ، وهَذا أيْضًا مِن إكْرامِهِ لَهُمْ، "حَمْزَةُ وعَلِيٌّ": "سِلْمٌ"، و"اَلسِّلْمُ": اَلسَّلامُ،

﴿قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾ أيْ: أنْتُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ، فَعَرِّفُونِي مَن أنْتُمْ.

51:26Страница 521

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ٢٦

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

﴿فَراغَ إلى أهْلِهِ﴾، فَذَهَبَ إلَيْهِمْ في خُفْيَةٍ مِن ضُيُوفِهِ، ومِن أدَبِ المُضِيفِ أنْ يُخْفِيَ أمْرَهُ، وأنْ يُبادِرَ بِالقِرى مِن غَيْرِ أنْ يَشْعُرَ بِهِ الضَيْفُ، حَذَرًا مِن أنْ يَكُفَّهُ، وكانَ عامَّةُ مالِ إبْراهِيمَ - عَلَيْهِ السَلامُ - البَقَرَ،

﴿فَجاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾

51:27Страница 521

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧

Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».

﴿فَقَرَّبَهُ إلَيْهِمْ﴾، لِيَأْكُلُوا مِنهُ، فَلَمْ يَأْكُلُوا،

﴿قالَ ألا تَأْكُلُونَ﴾، أنْكَرَ عَلَيْهِمْ تَرْكَ الأكْلِ، أوْ حَثَّهم عَلَيْهِ.

51:28Страница 521

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ٢٨

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

﴿فَأوْجَسَ﴾، فَأضْمَرَ،

﴿مِنهم خِيفَةً﴾، خَوْفًا، لِأنَّ مَن لَمْ يَأْكُلْ طَعامَكَ لَمْ يَحْفَظْ ذِمامَكَ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: "وَقَعَ في نَفْسِهِ أنَّهم مَلائِكَةٌ، أُرْسِلُوا لِلْعَذابِ"،

﴿قالُوا لا تَخَفْ﴾، إنّا رُسُلُ اللهِ، وقِيلَ: مَسَحَ جِبْرِيلُ العِجْلَ، فَقامَ ولَحِقَ بِأُمِّهِ،

﴿وَبَشَّرُوهُ بِغُلامٍ عَلِيمٍ﴾ أيْ: يَبْلُغُ، ويَعْلَمُ، والمُبَشَّرُ بِهِ إسْحاقُ، عِنْدَ الجُمْهُورِ.

51:29Страница 521

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ٢٩

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».

﴿فَأقْبَلَتِ امْرَأتُهُ في صَرَّةٍ﴾، في صَيْحَةٍ، مِن "صَرَّ القَلَمَ، والبابَ"، قالَ الزَجّاجُ: "صَرَّةٍ"، شِدَّةِ الصِياحِ، هَهُنا، ومَحَلُّهُ النَصْبُ، عَلى الحالِ، أيْ: فَجاءَتْ صارَّةً، وقِيلَ: فَأخَذَتْ في صِياحٍ، وصَرَّتُها قَوْلُها: "يا ويْلَتا"،

﴿فَصَكَّتْ وجْهَها﴾، فَلَطَمَتْ بِبَسْطِ يَدَيْها، وقِيلَ: فَضَرَبَتْ بِأطْرافِ أصابِعِها جَبْهَتَها، فِعْلَ المُتَعَجِّبِ،

﴿وَقالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾ أيْ: أنا عَجُوزٌ، فَكَيْفَ ألِدُ؟! كَما قالَ في مَوْضِعٍ آخَرَ: ﴿أألِدُ وأنا عَجُوزٌ وهَذا بَعْلِي شَيْخًا﴾ [هود: ٧٢]

51:30Страница 521

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٠

Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».

﴿قالُوا كَذَلِكَ﴾، مِثْلَ ذَلِكَ الَّذِي قُلْنا، وأخْبَرْنا بِهِ،

﴿قالَ رَبُّكِ﴾ أيْ: إنَّما نُخْبِرُكِ عَنِ اللهِ (تَعالى)، واللهُ قادِرٌ عَلى ما تَسْتَبْعِدِينَ،

﴿إنَّهُ هو الحَكِيمُ﴾، في فِعْلِهِ،

﴿العَلِيمُ﴾، فَلا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْءٌ، ورُوِيَ أنَّ جِبْرِيلَ قالَ لَها - حِينَ اسْتَبْعَدَتْ -: (p-٣٧٧)"اُنْظُرِي إلى سَقْفِ بَيْتِكِ"، فَنَظَرَتْ، فَإذا جُذُوعُهُ مُورِقَةٌ مُثْمِرَةٌ.

51:31Страница 522

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣١

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

وَلَمّا عَلِمَ أنَّهم مَلائِكَةٌ، وأنَّهم لا يَنْزِلُونَ إلّا بِأمْرِ اللهِ رُسُلًا في بَعْضِ الأُمُورِ،

﴿قالَ فَما خَطْبُكُمْ﴾ أيْ: فَما شَأْنُكُمْ؟ وما طِلْبَتُكُمْ؟ وفِيمَ أُرْسِلْتُمْ؟ ﴿أيُّها المُرْسَلُونَ﴾، أُرْسِلْتُمْ بِالبِشارَةِ خاصَّةً، أوْ لِأمْرٍ آخَرَ، أوْ لَهُما؟

51:32Страница 522

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ٣٢

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

﴿قالُوا إنّا أُرْسِلْنا إلى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ﴾ أيْ: قَوْمِ لُوطٍ.

51:33Страница 522

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ٣٣

чтобы наслать на них каменья из глины,

﴿لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِن طِينٍ﴾، يُرِيدُ السِجِّيلَ، وهو طِينٌ طُبِخَ، كَما يُطْبَخُ الآجُرُّ، حَتّى صارَ في صَلابَةِ الحِجارَةِ.

51:34Страница 522

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ٣٤

помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».

﴿مُسَوَّمَةً﴾، مُعَلَّمَةً، مِن "اَلسُّومَةُ"، وهي العَلامَةُ، عَلى كُلِّ واحِدٍ مِنها اسْمُ مَن يَهْلِكُ بِهِ،

﴿عِنْدَ رَبِّكَ﴾، في مُلْكِهِ، وسُلْطانِهِ،

﴿لِلْمُسْرِفِينَ﴾، سَمّاهم "مُسْرِفِينَ"، كَما سَمّاهم "عادِينَ"، لِإسْرافِهِمْ، وعُدْوانِهِمْ في عَمَلِهِمْ، حَيْثُ لَمْ يَقْتَنِعُوا بِما أُبِيحَ لَهم.

51:35Страница 522

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٣٥

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

﴿فَأخْرَجْنا مَن كانَ فِيها﴾، في القَرْيَةِ، ولَمْ يَجْرِ لَها ذِكْرٌ، لِكَوْنِها مَعْلُومَةً،

﴿مِنَ المُؤْمِنِينَ﴾، يَعْنِي لُوطًا ومَن آمَنَ بِهِ.

51:36Страница 522

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٦

но нашли там только один дом с мусульманами.

﴿فَما وجَدْنا فِيها غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ المُسْلِمِينَ﴾ أيْ: غَيْرَ أهْلِ بَيْتٍ، وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى أنَّ الإيمانَ والإسْلامَ واحِدٌ لِأنَّ المَلائِكَةَ سَمَّوْهم "مُؤْمِنِينَ"، و"مُسْلِمِينَ"، هُنا.

51:37Страница 522

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٣٧

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

﴿وَتَرَكْنا فِيها﴾، في قُراهُمْ،

﴿آيَةً لِلَّذِينَ يَخافُونَ العَذابَ الألِيمَ﴾، عَلامَةً يَعْتَبِرُ بِها الخائِفُونَ، دُونَ القاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ، قِيلَ: هي ماءٌ أسْوَدُ مُنْتِنٌ.

51:38Страница 522

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٣٨

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

﴿وَفِي مُوسى﴾، مَعْطُوفٌ عَلى "وَفِي الأرْضِ آياتٌ"، أوْ عَلى قَوْلِهِ: "وَتَرَكْنا فِيها آيَةً"، عَلى مَعْنى: "وَجَعَلْنا في مُوسى آيَةً"، كَقَوْلِهِ:

؎ عَلَفْتُها تِبْنًا وماءً بارِدًا................

﴿إذْ أرْسَلْناهُ إلى فِرْعَوْنَ بِسُلْطانٍ مُبِينٍ﴾، بِحُجَّةٍ ظاهِرَةٍ، وهي اليَدُ، والعَصا.

51:39Страница 522

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

(p-٣٧٨)﴿فَتَوَلّى﴾، فَأعْرَضَ عَنِ الإيمانِ،

﴿بِرُكْنِهِ﴾، بِما كانَ يَتَقَوّى بِهِ مِن جُنُودِهِ، ومُلْكِهِ، و"اَلرُّكْنُ": ما يَرْكَنُ إلَيْهِ الإنْسانُ مِن مالٍ، وجُنْدٍ،

﴿وَقالَ ساحِرٌ﴾ أيْ: هو ساحِرٌ،

﴿أوْ مَجْنُونٌ﴾ [الذاريات: ٥٢]

51:40Страница 522

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ٤٠

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

﴿فَأخَذْناهُ وجُنُودَهُ فَنَبَذْناهم في اليَمِّ وهو مُلِيمٌ﴾، آتٍ بِما يُلامُ عَلَيْهِ مِن كُفْرِهِ، وعِنادِهِ، وإنَّما وُصِفُ يُونُسُ - عَلَيْهِ السَلامُ - بِهِ في قَوْلِهِ: ﴿فالتَقَمَهُ الحُوتُ وهو مُلِيمٌ﴾ [الصافات: ١٤٢]، لِأنَّ مُوجِباتِ اللَوْمِ تَخْتَلِفُ، وعَلى حَسَبِ اخْتِلافِها تَخْتَلِفُ مَقادِيرُ اللَوْمِ، فَراكِبُ الكُفْرِ مَلُومٌ عَلى مِقْدارِهِ، وراكِبُ الكَبِيرَةِ والصَغِيرَةِ والزَلَّةِ كَذَلِكَ، والجُمْلَةُ مَعَ الواوِ حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "فَأخَذْناهُ".

51:41Страница 522

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ٤١

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

﴿وَفِي عادٍ إذْ أرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الرِيحَ العَقِيمَ﴾، هي الَّتِي لا خَيْرَ فِيها، مِن إنْشاءِ مَطَرٍ، أوْ إلْقاحِ شَجَرٍ، وهي رِيحُ الهَلاكِ، واخْتُلِفَ فِيها، والأظْهَرُ أنَّها الدَبُورُ، لِقَوْلِهِ ﷺ: « "نُصِرْتُ بِالصَبا، وأُهْلِكَتْ عادٌ بِالدَبُورِ" ».

51:42Страница 522

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢

Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

﴿ما تَذَرُ مِن شَيْءٍ أتَتْ عَلَيْهِ إلا جَعَلَتْهُ كالرَمِيمِ﴾، هو كُلُّ ما رُمَّ، أيْ: بَلِيَ، وتَفَتَّتَ، مِن عَظْمٍ، أوْ نَباتٍ، أوْ غَيْرِ ذَلِكَ، والمَعْنى: "ما تَتْرُكُ مِن شَيْءٍ هَبَّتْ عَلَيْهِ مِن أنْفُسِهِمْ، وأنْعامِهِمْ، وأمْوالِهِمْ، إلّا أهْلَكَتْهُ".

51:43Страница 522

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ٤٣

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

﴿وَفِي ثَمُودَ﴾، آيَةٌ أيْضًا،

﴿إذْ قِيلَ لَهم تَمَتَّعُوا حَتّى حِينٍ﴾، تَفْسِيرُهُ قَوْلُهُ: ﴿تَمَتَّعُوا في دارِكم ثَلاثَةَ أيّامٍ﴾ [هود: ٦٥]

51:44Страница 522

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ٤٤

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

﴿فَعَتَوْا عَنْ أمْرِ رَبِّهِمْ﴾، فاسْتَكْبَرُوا عَنِ امْتِثالِهِ،

﴿فَأخَذَتْهُمُ الصاعِقَةُ﴾، اَلْعَذابُ، وكُلُّ عَذابٍ مُهْلِكٍ صاعِقَةٌ، "اَلصَّعْقَةُ"، "عَلِيٌّ"، وهي المَرَّةُ مِن مَصْدَرِ "صَعَقَتْهُمُ الصاعِقَةُ"،

﴿وَهم يَنْظُرُونَ﴾، لِأنَّها كانَتْ نَهارًا، يُعايِنُونَها.

51:45Страница 522

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ٤٥

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

﴿فَما اسْتَطاعُوا مِن قِيامٍ﴾ أيْ: هَرَبٍ، أوْ هو مِن قَوْلِهِمْ: "ما يَقُومُ بِهِ"، إذا (p-٣٧٩)عَجَزَ عَنْ دَفْعِهِ،

﴿وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ﴾، مُمْتَنِعِينَ مِنَ العَذابِ، أوْ لَمْ يُمْكِنْهم مُقابَلَتُنا بِالعَذابِ، لِأنَّ مَعْنى الِانْتِصارِ المُقابَلَةُ.

51:46Страница 522

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٤٦

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ﴾ أيْ: وأهْلَكْنا قَوْمَ نُوحٍ، لِأنَّ ما قَبْلَهُ يَدُلُّ عَلَيْهِ، أوْ "واذْكُرْ قَوْمَ نُوحٍ"، وبِالجَرِّ "أبُو عَمْرٍو وعَلِيٌّ وحَمْزَةُ"، أيْ: وفي قَوْمِ نُوحٍ آيَةٌ، ويُؤَيِّدُهُ قِراءَةُ عَبْدِ اللهِ: "وَفِي قَوْمِ نُوحٍ"،

﴿مِن قَبْلُ﴾، مِن قَبْلِ هَؤُلاءِ المَذْكُورِينَ،

﴿إنَّهم كانُوا قَوْمًا فاسِقِينَ﴾، كافِرِينَ.

51:47Страница 522

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

﴿والسَماءَ﴾، نُصِبَ بِفِعْلٍ يُفَسِّرُهُ ﴿بَنَيْناها بِأيْدٍ﴾، بِقُوَّةٍ، و"اَلْأيْدُ": اَلْقُوَّةُ،

﴿وَإنّا لَمُوسِعُونَ﴾، لَقادِرُونَ، مِن "اَلْوُسْعُ"، وهي الطاقَةُ، و"اَلْمُوسِعُ": اَلْقَوِيُّ عَلى الإنْفاقِ، أوْ "لَمُوسِعُونَ ما بَيْنَ السَماءِ والأرْضِ".

51:48Страница 522

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ٤٨

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

﴿والأرْضَ فَرَشْناها﴾، بَسَطْناها، ومَهَّدْناها، وهي مَنصُوبَةٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، أيْ: فَرَشْنا الأرْضَ فَرَشْناها،

﴿فَنِعْمَ الماهِدُونَ﴾، نَحْنُ.

51:49Страница 522

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ٤٩

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

.

﴿وَمِن كُلِّ شَيْءٍ﴾، مِنَ الحَيَوانِ،

﴿خَلَقْنا زَوْجَيْنِ﴾، ذَكَرًا، وأُنْثى، وعَنِ الحَسَنِ: "اَلسَّماءُ والأرْضُ، واللَيْلُ والنَهارُ، والشَمْسُ والقَمَرُ، والبَرُّ والبَحْرُ، والمَوْتُ والحَياةُ"، فَعَدَّدَ أشْياءَ، وقالَ: "كُلُّ اثْنَيْنِ مِنها زَوْجٌ"، واللهُ (تَعالى) فَرْدٌ، لا مِثْلَ لَهُ،

﴿لَعَلَّكم تَذَكَّرُونَ﴾ أيْ: فَعَلْنا ذَلِكَ كُلَّهُ، مِن بِناءِ السَماءِ، وفَرْشِ الأرْضِ، وخَلْقِ الأزْواجِ، لِتَتَذَكَّرُوا، فَتَعْرِفُوا الخالِقَ، وتَعْبُدُوهُ.

51:50Страница 522

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥٠

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

﴿فَفِرُّوا إلى اللهِ﴾ أيْ: مِنَ الشِرْكِ إلى الإيمانِ بِاللهِ، أوْ مِن طاعَةِ الشَيْطانِ إلى طاعَةِ الرَحْمَنِ، أوْ مِمّا سِواهُ إلَيْهِ،

﴿إنِّي لَكم مِنهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

51:51Страница 522

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥١

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

﴿وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللهِ إلَهًا آخَرَ إنِّي لَكم مِنهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾، والتَكْرِيرُ لِلتَّوْكِيدِ، والإطالَةُ في الوَعِيدِ أبْلَغُ.

51:52Страница 523

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ٥٢

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».

﴿كَذَلِكَ﴾، "اَلْأمْرُ مِثْلُ ذَلِكَ"، و"ذَلِكَ"، إشارَةٌ إلى تَكْذِيبِهِمُ الرَسُولَ، وتَسْمِيَتِهِ "ساحِرًا"، أوْ "مَجْنُونًا"، ثُمَّ فَسَّرَ ما أجْمَلَ، بِقَوْلِهِ: ﴿ما أتى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾، مِن قَبْلِ قَوْمِكَ، (p-٣٨٠)﴿مِن رَسُولٍ إلا قالُوا﴾، هو ﴿ساحِرٌ أوْ مَجْنُونٌ﴾، رَمَوْهم بِالسِحْرِ، أوِ الجُنُونِ، لِجَهْلِهِمْ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English