Ан-НасафиАль‑Вакиа · 56:1–69

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

الواقعة

Аль-Вакиа

Событие · Мекканская · 96 аятов

56:1Страница 534

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١

Когда наступит Событие (День воскресения),

(p-٤١٩)سُورَةَ "اَلْواقِعَةِ"

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

﴿إذا وقَعَتِ الواقِعَةُ﴾، قامَتِ القِيامَةُ، وقِيلَ: وُصِفَتْ بِالوُقُوعِ لِأنَّها تَقَعُ لا مَحالَةَ، فَكَأنَّهُ قِيلَ: "إذا وقَعَتِ الواقِعَةُ الَّتِي لا بُدَّ مِن وُقُوعِها"، و"وُقُوعُ الأمْرِ": نُزُولُهُ، يُقالُ: "وَقَعَ ما كُنْتُ أتَوَقَّعُهُ"، أيْ: نَزَلَ ما كُنْتُ أتَرَقَّبُ نُزُولَهُ، وانْتِصابُ "إذا"، بِإضْمارِ "اُذْكُرْ".

56:2Страница 534

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

никто не сочтет его наступление ложью.

﴿لَيْسَ لِوَقْعَتِها كاذِبَةٌ﴾، نَفْسٌ كاذِبَةٌ، أيْ: لا تَكُونُ حِينَ تَقَعُ نَفْسٌ تَكْذِبُ عَلى اللهِ، وتَكْذِبُ في تَكْذِيبِ الغَيْبِ، لِأنَّ كُلَّ نَفْسٍ حِينَئِذٍ مُؤْمِنَةٌ صادِقَةٌ مُصَدِّقَةٌ، وأكْثَرُ النُفُوسِ اليَوْمَ كَواذِبُ مُكَذِّباتٌ، واللامُ مِثْلُها في قَوْلِهِ (تَعالى): ﴿يا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَياتِي﴾ [الفجر: ٢٤]

56:3Страница 534

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ٣

Оно унижает и возвышает.

﴿خافِضَةٌ رافِعَةٌ﴾ أيْ: هي خافِضَةٌ رافِعَةٌ، تَرْفَعُ أقْوامًا، وتَضَعُ آخَرِينَ.

56:4Страница 534

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ٤

Когда земля сильно содрогнется,

﴿إذا رُجَّتِ الأرْضُ رَجًّا﴾، حُرِّكَتْ تَحْرِيكًا شَدِيدًا، حَتّى يَنْهَدِمَ كُلُّ شَيْءٍ فَوْقَها، مِن جَبَلٍ، وبِناءٍ، وهو بَدَلٌ مِن "إذا وقَعَتْ"، ويَجُوزُ أنْ يَنْتَصِبَ بِـ "خافِضَةٌ رافِعَةٌ"، أيْ: تَخْفِضُ، وتَرْفَعُ، وقْتَ رَجِّ الأرْضِ، وبَسِّ الجِبالِ.

56:5Страница 534

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ٥

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

(p-٤٢٠)﴿وَبُسَّتِ الجِبالُ بَسًّا﴾، وفُتِلَتْ حَتّى تَعُودَ كالسَوِيقِ، أوْ سِيقَتْ، مِن "بَسَّ الغَنَمَ"، إذا ساقَها، كَقَوْلِهِ: ﴿وَسُيِّرَتِ الجِبالُ﴾ [النبإ: ٢٠]

56:6Страница 534

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ٦

а затем превратятся в развеянный прах,

﴿فَكانَتْ هَباءً﴾، غُبارًا،

﴿مُنْبَثًّا﴾، مُتَفَرِّقًا.

56:7Страница 534

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ٧

вы разделитесь на три группы.

﴿وَكُنْتُمْ أزْواجًا﴾، أصْنافًا، يُقالُ لِلْأصْنافِ الَّتِي بَعْضُها مِن بَعْضٍ، أوْ يُذْكَرُ بَعْضُها مَعَ بَعْضٍ: "أزْواجٌ"،

﴿ثَلاثَةً﴾، صِنْفانِ في الجَنَّةِ، وصِنْفٌ في النارِ، ثُمَّ فَسَّرَ الأزْواجَ، فَقالَ:

56:8Страница 534

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ٨

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

﴿فَأصْحابُ المَيْمَنَةِ﴾، مُبْتَدَأٌ، وهُمُ الَّذِينَ يُؤْتَوْنَ صَحائِفَهم بِأيْمانِهِمْ،

﴿ما أصْحابُ المَيْمَنَةِ﴾، مُبْتَدَأٌ وخَبَرٌ، وهُما خَبَرُ المُبْتَدَإ الأوَّلِ، وهو تَعَجُّبٌ مِن حالِهِمْ في السَعادَةِ، وتَعْظِيمٌ لِشَأْنِهِمْ، كَأنَّهُ قالَ: "ما هُمْ؟! وأيُّ شَيْءٍ هُمْ؟!".

56:9Страница 534

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ٩

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

﴿وَأصْحابُ المَشْأمَةِ﴾ أيْ: اَلَّذِينَ يُؤْتَوْنَ صَحائِفَهم بِشَمائِلِهِمْ، أوْ "أصْحابُ المَنزِلَةِ السَنِيَّةِ، وأصْحابُ المَنزِلَةِ الدَنِيَّةِ الخَسِيسَةِ"، مِن قَوْلِكَ: "فُلانٌ مِنِّي بِاليَمِينِ، وفُلانٌ مِنِّي بِالشِمالِ"، إذا وصَفْتَهُما بِالرِفْعَةِ عِنْدَكَ، والضَعَةِ، وذَلِكَ لِتَيَمُّنِهِمْ بِالمَيامِنِ، وتَشاؤُمِهِمْ بِالشَمائِلِ، وقِيلَ: يُؤْخَذُ بِأهْلِ الجَنَّةِ ذاتَ اليَمِينِ، وبِأهْلِ النارِ ذاتَ الشِمالِ،

﴿ما أصْحابُ المَشْأمَةِ﴾ أيْ: أيُّ شَيْءٍ هُمْ؟! وهو تَعْجِيبٌ مِن حالِهِمْ بِالشَقاءِ.

56:10Страница 534

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

﴿والسابِقُونَ﴾، مُبْتَدَأٌ،

﴿السابِقُونَ﴾، خَبَرُهُ، تَقْدِيرُهُ: "اَلسّابِقُونَ إلى الخَيْراتِ، السابِقُونَ إلى الجَنّاتِ"، وقِيلَ: اَلثّانِي تَأْكِيدٌ لِلْأوَّلِ، والخَبَرُ:

56:11Страница 534

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ١١

Это будут приближенные,

﴿أُولَئِكَ المُقَرَّبُونَ﴾، والأوَّلُ أوْجَهُ.

56:12Страница 534

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

которые пребудут в Садах блаженства.

﴿فِي جَنّاتِ النَعِيمِ﴾ أيْ: هم في جَنّاتِ النَعِيمِ.

56:13–14Страница 534

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣

Многие из них - из первых поколений,

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٤

и лишь немногие - из последних.

﴿ثُلَّةٌ مِنَ الأوَّلِينَ﴾ ﴿وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ﴾ أيْ: هم ثُلَّةٌ، و"اَلثُّلَّةُ": اَلْأُمَّةُ مِنَ الناسِ، الكَثِيرَةُ، والمَعْنى أنَّ السابِقِينَ كَثِيرٌ مِنَ الأوَّلِينَ، وهُمُ الأُمَمُ (p-٤٢١)مِن لَدُنْ آدَمَ، إلى نَبِيِّنا مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِما السَلامُ -، "وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ"، هم أُمَّةُ مُحَمَّدٍ ﷺ، قِيلَ: مِنَ الأوَّلِينَ مِن مُتَقَدِّمِي هَذِهِ الأُمَّةِ، و"مِنَ الآخِرِينَ"، مِن مُتَأخِّرِيها، وعَنِ النَبِيِّ ﷺ: "اَلثُّلَّتانِ جَمِيعًا مِن أُمَّتِي".

56:15Страница 534

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ١٥

Они будут лежать на расшитых ложах

﴿عَلى سُرُرٍ﴾، جَمْعُ "سَرِيرٌ"، كَـ "كَثِيبٌ"، و"كُثُبٌ"،

﴿مَوْضُونَةٍ﴾، مَرْمُولَةٍ، مَنسُوجَةٍ بِالذَهَبِ، مُشَبَّكَةٍ بِالدُرِّ، والياقُوتِ.

56:16Страница 534

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

друг против друга, прислонившись.

﴿مُتَّكِئِينَ﴾، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "عَلى"، وهو العامِلُ فِيها، أيْ: "اِسْتَقَرُّوا عَلَيْها مُتَّكِئِينَ"،

﴿عَلَيْها مُتَقابِلِينَ﴾، يَنْظُرُ بَعْضُهم في وُجُوهِ بَعْضٍ، ولا يَنْظُرُ بَعْضُهم في أقْفاءِ بَعْضٍ، وُصِفُوا بِحُسْنِ العِشْرَةِ، وتَهْذِيبِ الأخْلاقِ، وصَفاءِ المَوَدَّةِ، و"مُتَقابِلِينَ"، حالٌ أيْضًا.

56:17Страница 535

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Вечно юные отроки будут обходить их

﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ﴾، يَخْدِمُهُمْ،

﴿وِلْدانٌ﴾، غِلْمانٌ، جَمْعُ "وَلِيدٌ"،

﴿مُخَلَّدُونَ﴾، مُبْقَوْنَ أبَدًا عَلى شَكْلِ الوِلْدانِ، لا يَتَحَوَّلُونَ عَنْهُ، وقِيلَ: مُقَرَّطُونَ، و"اَلْخِلْدَةُ": اَلْقُرْطُ، قِيلَ: هم أوْلادُ أهْلِ الدُنْيا، لَمْ تَكُنْ لَهم حَسَناتٌ فَيُثابُوا عَلَيْها، ولا سِيِّئاتٌ فَيُعاقَبُوا عَلَيْها، وفي الحَدِيثِ: " «أوْلادُ الكُفّارِ خُدّامُ أهْلِ الجَنَّةِ » ".

56:18Страница 535

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

﴿بِأكْوابٍ﴾، جَمْعُ "كُوبٌ"، وهي آنِيَةٌ لا عُرْوَةَ لَها، ولا خُرْطُومَ،

﴿وَأبارِيقَ﴾، جَمْعُ "إبْرِيقٌ"، وهو ما لَهُ خُرْطُومٌ، وعُرْوَةٌ،

﴿وَكَأْسٍ﴾، وقَدَحٍ فِيهِ شَرابٌ، وإنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ شَرابٌ فَلَيْسَ بِكَأْسٍ،

﴿مِن مَعِينٍ﴾، مِن خَمْرٍ تَجْرِي مِنَ العُيُونِ.

56:19Страница 535

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْها﴾ أيْ: بِسَبَبِها، وحَقِيقَتُهُ: "لا يَصْدُرُ صُداعُهم عَنْها"، أوْ: "لا يُفَرَّقُونَ عَنْها"، "وَلا يُنْزَفُونَ"، ولا يَسْكَرُونَ، "نُزِفَ الرَجُلُ"، ذَهَبَ عَقْلُهُ بِالسُكْرِ، "وَلا يُنْزِفُونَ"، بِكَسْرِ الزايِ، "كُوفِيٌّ"، أيْ: لا يَنْفَدُ شَرابُهُمْ، يُقالُ: "أُنْزِفَ القَوْمُ"، إذا فَنِيَ شَرابُهم.

56:20Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

с фруктами, которые они выбирают,

(p-٤٢٢)﴿وَفاكِهَةٍ مِمّا يَتَخَيَّرُونَ﴾، يَأْخُذُونَ خَيْرَهُ، وأفْضَلَهُ.

56:21Страница 535

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ٢١

и мясом птиц, которое они желают.

﴿وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمّا يَشْتَهُونَ﴾، يَتَمَنَّوْنَ.

56:22Страница 535

وَحُورٌ عِينٞ ٢٢

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

﴿وَحُورٌ﴾، جَمْعُ "حَوْراءُ"،

﴿عِينٌ﴾، جَمْعُ "عَيْناءُ"، أيْ: وفِيها حُورٌ عِينٌ، أوْ ولَهم حُورٌ عِينٌ، ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلى "وِلْدانٌ"، "وَحُورٍ"، "يَزِيدُ وحَمْزَةُ وعَلِيٌّ"، عَطْفًا عَلى "جَنّاتِ النَعِيمِ"، كَأنَّهُ قالَ: "هم في جَنّاتِ النَعِيمِ وفاكِهَةٍ ولَحْمٍ وحُورٍ".

56:23Страница 535

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ٢٣

подобные сокрытым жемчужинам.

﴿كَأمْثالِ اللُؤْلُؤِ﴾، في الصَفاءِ، والنَقاءِ،

﴿المَكْنُونِ﴾، اَلْمَصُونِ، قالَ الزَجّاجُ: كَأمْثالِ الدُرِّ حِينَ يَخْرُجُ مِن صَدَفِهِ، لَمْ يُغَيِّرْهُ الزَمانُ، واخْتِلافُ أحْوالِ الِاسْتِعْمالِ.

56:24Страница 535

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٢٤

Таково воздаяние за то, что они совершали.

﴿جَزاءً بِما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾، "جَزاءً"، مَفْعُولٌ لَهُ، أيْ: يُفْعَلُ بِهِمْ ذَلِكَ كُلُّهُ لِجَزاءِ أعْمالِهِمْ، أوْ مَصْدَرٌ، أيْ: يُجْزَوْنَ جَزاءً.

56:25Страница 535

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ٢٥

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

﴿لا يَسْمَعُونَ فِيها﴾، في الجَنَّةِ،

﴿لَغْوًا﴾، باطِلًا،

﴿وَلا تَأْثِيمًا﴾، هَذَيانًا.

56:26Страница 535

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ٢٦

а только слова: «Мир! Мир!».

﴿إلا قِيلا سَلامًا سَلامًا﴾، إلّا قَوْلًا ذا سَلامَةٍ، والِاسْتِثْناءُ مُنْقَطِعٌ، و"سَلامًا"، بَدَلٌ مِن "قِيلًا"، أوْ مَفْعُولٌ بِهِ لِـ "قِيلًا"، أيْ: "لا يَسْمَعُونَ فِيها إلّا أنْ يَقُولُوا: سَلامًا سَلامًا"، والمَعْنى أنَّهم يُفْشُونَ السَلامَ بَيْنَهُمْ، فَيُسَلِّمُونَ سَلامًا بَعْدَ سَلامٍ.

56:27Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ٢٧

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

К этому аяту нет толкования

56:28Страница 535

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ٢٨

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

﴿فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ﴾، "اَلسِّدْرُ": شَجَرُ النَبْقِ، و"اَلْمَخْضُودُ": اَلَّذِي لا شَوْكَ لَهُ، كَأنَّما خُضِّدَ شَوْكُهُ.

56:29Страница 535

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ٢٩

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

﴿وَطَلْحٍ مَنضُودٍ﴾، "اَلطَّلْحُ": شَجَرُ المَوْزِ، و"اَلْمَنضُودُ": اَلَّذِي نُضِّدَ بِالحَمْلِ مِن أسْفَلِهِ إلى أعْلاهُ، فَلَيْسَتْ لَهُ ساقٌ بارِزَةٌ.

56:30Страница 535

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ٣٠

в распростертой тени,

﴿وَظِلٍّ مَمْدُودٍ﴾، مُمْتَدٍّ، مُنْبَسِطٍ، كَظِلِّ ما بَيْنَ طُلُوعِ الفَجْرِ وطُلُوعِ الشَمْسِ،

56:31Страница 535

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ٣١

среди разлитых вод

(p-٤٢٣)﴿وَماءٍ مَسْكُوبٍ﴾، جارٍ، بِلا حَدٍّ، ولا خَدٍّ، أيْ: تَجْرِي عَلى الأرْضِ في غَيْرِ أُخْدُودٍ.

56:32Страница 535

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ٣٢

и многочисленных фруктов,

﴿وَفاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ﴾ أيْ: كَثِيرَةِ الأجْناسِ.

56:33Страница 535

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣

которые не кончаются и доступны.

﴿لا مَقْطُوعَةٍ﴾، لا تَنْقَطِعُ في بَعْضِ الأوْقاتِ، كَفَواكِهِ الدُنْيا، بَلْ هي دائِمَةٌ،

﴿وَلا مَمْنُوعَةٍ﴾، لا تُمْنَعُ عَنْ مُتَناوِلِها بِوَجْهٍ، وقِيلَ: لا مَقْطُوعَةٍ بِالأزْمانِ، ولا مَمْنُوعَةٍ بِالأثْمانِ.

56:34Страница 535

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾، رَفِيعَةِ القَدْرِ، أوْ نُضِّدَتْ حَتّى ارْتَفَعَتْ، أوْ مَرْفُوعَةٍ عَلى الأسِرَّةِ، وقِيلَ: هي النِساءُ، لِأنَّ المَرْأةَ يُكَنّى عَنْها بِالفِراشِ، مَرْفُوعَةٍ عَلى الأرائِكِ، قالَ اللهُ (تَعالى): ﴿هم وأزْواجُهم في ظِلالٍ عَلى الأرائِكِ مُتَّكِئُونَ﴾ [يس: ٥٦]، ويَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ:

56:35Страница 535

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

﴿إنّا أنْشَأْناهُنَّ إنْشاءً﴾، اِبْتَدَأْنا خَلْقَهُنَّ ابْتِداءً، مِن غَيْرِ وِلادَةٍ، فَإمّا أنْ يُرادَ اللاتِي ابْتُدِئَ إنْشاؤُهُنَّ، أوِ اللاتِي أُعِيدَ إنْشاؤُهُنَّ، وعَلى غَيْرِ هَذا التَأْوِيلِ أُضْمِرَ لَهُنَّ، لِأنَّ ذِكْرَ الفُرُشِ - وهي المَضاجِعُ - دَلَّ عَلَيْهِنَّ.

56:36Страница 535

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦

и сделаем их девственницами,

﴿فَجَعَلْناهُنَّ أبْكارًا﴾، عَذارى، كُلَّما أتاهُنَّ أزْواجُهُنَّ وجَدُوهُنَّ أبْكارًا.

56:37Страница 535

عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧

любящими и равными по возрасту.

﴿عُرُبًا﴾، " حَمْزَةُ وخَلَفٌ ويَحْيى وحَمّادٌ "، جَمْعُ "عَرُوبٌ"، وهي المُتَحَبِّبَةُ إلى زَوْجِها، الحَسَنَةُ التَبَعُّلِ،

﴿أتْرابًا﴾، مُسْتَوِياتٍ في السِنِّ، بَناتِ ثَلاثٍ وثَلاثِينَ، وأزْواجُهُنَّ كَذَلِكَ، واللامُ في.

56:38Страница 535

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨

Это - для тех, кто по правую сторону.

﴿لأصْحابِ اليَمِينِ﴾، مِن صِلَةِ "أنْشَأْنا".

56:39–40Страница 535

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩

Многие из них - из первых поколений,

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠

а многие - из последних.

﴿ثُلَّةٌ﴾ أيْ: أصْحابُ اليَمِينِ ثُلَّةٌ،

﴿مِنَ الأوَّلِينَ﴾ ﴿وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ﴾، فَإنْ قُلْتَ: كَيْفَ قالَ قَبْلَ هَذا: "وَقَلِيلٌ مِنَ الآخِرِينَ"، ثُمَّ قالَ هُنا: " ﴿وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ﴾ "، قُلْتُ: ذاكَ في السابِقِينَ، وهَذا في أصْحابِ اليَمِينِ، وأنَّهم يَتَكاثَرُونَ مِنَ الأوَّلِينَ، والآخِرِينَ، جَمِيعًا، وعَنِ الحَسَنِ: "سابِقُو الأُمَمِ أكْثَرُ مِن سابِقِي أُمَّتِنا، وتابِعُو الأُمَمِ مِثْلُ تابِعِي هَذِهِ الأُمَّةِ".

56:41Страница 535

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

﴿وَأصْحابُ الشِمالِ ما أصْحابُ الشِمالِ﴾، "اَلشِّمالُ"، و"اَلْمَشْأمَةُ"، واحِدَةٌ.

56:42Страница 535

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

(p-٤٢٤)﴿فِي سَمُومٍ﴾، في حَرِّ نارٍ يَنْفُذُ في المَسامِّ،

﴿وَحَمِيمٍ﴾، وماءٍ حارٍّ، مُتَناهِي الحَرارَةِ.

56:43Страница 535

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣

в тени черного дыма,

﴿وَظِلٍّ مِن يَحْمُومٍ﴾، مِن دُخانٍ أسْوَدَ.

56:44Страница 535

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

.

﴿لا بارِدٍ ولا كَرِيمٍ﴾، نَفْيٌ لِصِفَتَيِ الظِلِّ عَنْهُ، يُرِيدُ أنَّهُ ظِلٌّ ولَكِنْ لا كَسائِرِ الظِلالِ، سَمّاهُ "ظِلًّا"، ثُمَّ نَفى عَنْهُ بَرْدَ الظِلِّ، ورُوحَهُ ونَفْعَهُ مَن يَأْوِي إلَيْهِ مِن أذى الحَرِّ، وذَلِكَ كَرَمُهُ، لِيَمْحَقَ ما في مَدْلُولِ الظِلِّ مِنَ الِاسْتِرْواحِ إلَيْهِ، والمَعْنى أنَّهُ ظِلٌّ حارٌّ ضارٌّ.

56:45Страница 535

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ٤٥

Прежде они нежились роскошью,

﴿إنَّهم كانُوا قَبْلَ ذَلِكَ﴾ أيْ: في الدُنْيا،

﴿مُتْرَفِينَ﴾، مُنَعَّمِينَ، فَمَنَعَهم ذَلِكَ مِنَ الِانْزِجارِ، وشَغَلَهم عَنْ الِاعْتِبارِ.

56:46Страница 535

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ٤٦

упорствовали в великом грехе

﴿وَكانُوا يُصِرُّونَ﴾، يُداوِمُونَ،

﴿عَلى الحِنْثِ العَظِيمِ﴾ أيْ: عَلى الذَنْبِ العَظِيمِ، أوْ عَلى الشِرْكِ، لِأنَّهُ نَقْضُ عَهْدِ المِيثاقِ، و"اَلْحِنْثُ": نَقْضُ العَهْدِ المُؤَكَّدِ بِاليَمِينِ، أوِ الكُفْرُ بِالبَعْثِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: ﴿وَأقْسَمُوا بِاللهِ جَهْدَ أيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللهُ مَن يَمُوتُ﴾ [النحل: ٣٨]

56:47Страница 535

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ٤٧

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

﴿وَكانُوا يَقُولُونَ أإذا مِتْنا وكُنّا تُرابًا وعِظامًا أإنّا لَمَبْعُوثُونَ﴾، تَقْدِيرُهُ: "أنُبْعَثُ إذا مِتْنا، وهو العامِلُ في الظَرْفِ، وجازَ حَذْفُهُ، إذْ "مَبْعُوثُونَ"، يَدُلُّ عَلَيْهِ، ولا يَعْمَلُ فِيهِ "مَبْعُوثُونَ"، لِأنَّ "إنَّ"، والِاسْتِفْهامَ، يَمْنَعانِ أنْ يَعْمَلَ ما بَعْدَهُما فِيما قَبْلَهُما.

56:48Страница 535

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ٤٨

Или же наши праотцы?».

﴿أوَآباؤُنا الأوَّلُونَ﴾، دَخَلَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهامِ عَلى حَرْفِ العَطْفِ، وحَسُنَ العَطْفُ عَلى المُضْمَرِ في "لَمَبْعُوثُونَ"، مِن غَيْرِ تَوْكِيدٍ بِـ "نَحْنُ"، لِلْفاصِلِ الَّذِي هو الهَمْزَةُ، كَما حَسُنَ في قَوْلِهِ: ﴿ما أشْرَكْنا ولا آباؤُنا﴾ [الأنعام: ١٤٨]، لِفَصْلِ "لا"، اَلْمُؤَكِّدَةِ لِلنَّفْيِ، "أوْ آباؤُنا"، "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ".

56:49–50Страница 535

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ٤٩

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٥٠

будут собраны в определенном месте в известный день.

﴿قُلْ إنَّ الأوَّلِينَ والآخِرِينَ﴾ ﴿لَمَجْمُوعُونَ إلى مِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾، إلى ما وُقِّتَ (p-٤٢٥)بِهِ الدُنْيا مِن يَوْمٍ مَعْلُومٍ، والإضافَةُ بِمَعْنى "مِن"، كَـ "خاتَمُ فِضَّةٍ"، و"اَلْمِيقاتُ": ما وُقِّتَ بِهِ الشَيْءُ، أيْ: حُدَّ، ومِنهُ "مَواقِيتُ الإحْرامِ"، وهي الحُدُودُ الَّتِي لا يُجاوِزُها مَن يُرِيدُ دُخُولَ مَكَّةَ إلّا مُحْرِمًا.

56:51Страница 536

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ٥١

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

﴿ثُمَّ إنَّكم أيُّها الضالُّونَ﴾، عَنِ الهُدى،

﴿المُكَذِّبُونَ﴾، بِالبَعْثِ، وهم أهْلُ مَكَّةَ، ومَن في مِثْلِ حالِهِمْ.

56:52Страница 536

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ٥٢

непременно вкусите от дерева заккум.

﴿لآكِلُونَ مِن شَجَرٍ﴾، "مِن"، لِابْتِداءِ الغايَةِ،

﴿مِن زَقُّومٍ﴾، "مِن"، لِبَيانِ الشَجَرِ.

56:53–54Страница 536

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣

Вы будете набивать ими животы

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ٥٤

и запивать их кипятком,

﴿فَمالِئُونَ مِنها البُطُونَ﴾ ﴿فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الحَمِيمِ﴾، أنَّثَ ضَمِيرَ الشَجَرِ عَلى المَعْنى، وذَكَّرَهُ عَلى اللَفْظِ، في "مِنها"، و"عَلَيْهِ".

56:55Страница 536

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ٥٥

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

﴿فَشارِبُونَ شُرْبَ﴾، بِضَمِّ الشِينِ، "مَدَنِيٌّ وعاصِمٌ وحَمْزَةُ وسَهْلٌ "، وبِفَتْحِ الشِينِ غَيْرُهُمْ، وهُما مَصْدَرانِ،

﴿الهِيمِ﴾، هي إبِلٌ عِطاشٌ لا تَرْوى، جَمْعُ "أهْيَمُ"، و"هَيْماءُ"، والمَعْنى أنَّهُ يُسَلَّطُ عَلَيْهِمْ مِنَ الجُوعِ ما يَضْطَرُّهم إلى أكْلِ الزَقُّومِ، الَّذِي هو كالمُهْلِ، فَإذا مَلَؤُوا مِنهُ البُطُونَ، سُلِّطَ عَلَيْهِمْ مِنَ العَطَشِ ما يَضْطَرُّهم إلى شُرْبِ الحَمِيمِ، الَّذِي يُقَطِّعُ أمْعاءَهُمْ، فَيَشْرَبُونَهُ شُرْبَ الهِيمِ، وإنَّما صَحَّ عَطْفُ الشارِبِينَ عَلى الشارِبِينَ، وهُما لِذَواتٍ مُتَّفِقَةٍ، وصِفَتانِ مُتَّفِقَتانِ، لِأنَّ كَوْنَهم شارِبِينَ لِلْحَمِيمِ عَلى ما هو عَلَيْهِ مِن تَناهِي الحَرارَةِ، وقَطْعِ الأمْعاءِ، أمْرٌ عَجِيبٌ، وشُرْبُهم لَهُ عَلى ذَلِكَ كَما يَشْرَبُ الهِيمُ الماءَ أمْرٌ عَجِيبٌ أيْضًا، فَكانَتا صِفَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ.

56:56Страница 536

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

﴿هَذا نُـزُلُهُمْ﴾، هو الرِزْقُ الَّذِي يُعَدُّ لِلنّازِلِ تَكْرِمَةً لَهُ،

﴿يَوْمَ الدِينِ﴾، يَوْمَ الجَزاءِ.

56:57Страница 536

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

﴿نَحْنُ خَلَقْناكم فَلَوْلا﴾، فَهَلّا،

﴿تُصَدِّقُونَ﴾، تَحْضِيضٌ عَلى التَصْدِيقِ، إمّا بِالخَلْقِ، لِأنَّهم - وإنْ كانُوا مُصَدِّقِينَ بِهِ - إلّا أنَّهُ لَمّا كانَ مَذْهَبُهم خِلافَ ما يَقْتَضِيهِ التَصْدِيقُ، فَكَأنَّهم مُكَذِّبُونَ بِهِ، وإمّا بِالبَعْثِ، لِأنَّ مَن خَلَقَ أوَّلًا، لَمْ يَمْتَنِعْ عَلَيْهِ أنْ يَخْلُقَ ثانِيًا.

56:58Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

﴿أفَرَأيْتُمْ ما تُمْنُونَ﴾، ما تُمْنُونَهُ، أيْ: تَقْذِفُونَهُ في الأرْحامِ، مِنَ النُطَفِ.

56:59Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٥٩

Вы создаете его или Мы создаем?

(p-٤٢٦)﴿أأنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ﴾، تُقَدِّرُونَهُ، وتُصَوِّرُونَهُ، وتَجْعَلُونَهُ بَشَرًا سَوِيًّا،

﴿أمْ نَحْنُ الخالِقُونَ﴾

56:60Страница 536

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٦٠

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

﴿نَحْنُ قَدَّرْنا بَيْنَكُمُ المَوْتَ﴾، تَقْدِيرًا، وقَسَّمْناهُ عَلَيْكم قِسْمَةَ الأرْزاقِ، عَلى اخْتِلافٍ وتَفاوُتٍ، كَما تَقْتَضِيهِ مَشِيئَتُنا، فاخْتَلَفَتْ أعْمارُكُمْ، مِن قَصِيرٍ، وطَوِيلٍ، ومُتَوَسِّطٍ، "قَدَرْنا"، بِالتَخْفِيفِ، "مَكِّيٌّ"، "سَبَقْتُهُ بِالشَيْءِ"، إذا أعْجَزْتُهُ عَنْهُ، وغَلَبْتُهُ، فَمَعْنى قَوْلِهِ:

56:61Страница 536

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

﴿وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾ [الواقعة: ٦٠] ﴿عَلى أنْ نُبَدِّلَ أمْثالَكُمْ﴾ إنّا قادِرُونَ عَلى ذَلِكَ، لا تَغْلِبُونَنا عَلَيْهِ، و"أمْثالَكُمْ"، جَمْعُ "مِثْلٌ"، أيْ: عَلى أنْ نُبَدِّلَ مِنكُمْ، ومَكانَكُمْ، أشْباهَكم مِنَ الخَلْقِ،

﴿وَنُنْشِئَكم في ما لا تَعْلَمُونَ﴾، وعَلى أنْ نُنْشِئَكم في خَلْقٍ لا تَعْلَمُونَها، وما عَهِدْتُمْ بِمِثْلِها، يَعْنِي: إنّا نَقْدِرُ عَلى الأمْرَيْنِ جَمِيعًا، عَلى خَلْقِ ما يُماثِلُكُمْ، وما لا يُماثِلُكُمْ، فَكَيْفَ نَعْجِزُ عَنْ إعادَتِكُمْ؟! ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ "أمْثالَكُمْ"، جَمْعَ "مَثَلٌ"، أيْ: عَلى أنْ نُبَدِّلَ ونُغَيِّرَ صِفاتِكُمُ الَّتِي أنْتُمْ عَلَيْها في خَلْقِكُمْ، وأخْلاقِكُمْ، ونُنْشِئَكم في صِفاتٍ لا تَعْلَمُونَها.

56:62Страница 536

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

﴿وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَشْأةَ الأُولى﴾، "اَلنَّشاءَةَ"، "مَكِّيٌّ وأبُو عَمْرٍو "،

﴿فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ﴾، أنَّ مَن قَدَرَ عَلى شَيْءٍ مَرَّةً، لَمْ يَمْتَنِعْ عَلَيْهِ ثانِيًا، وفِيهِ دَلِيلُ صِحَّةِ القِياسِ، حَيْثُ جَهَّلَهم في تَرْكِ قِياسِ النَشْأةِ الأُخْرى عَلى الأُولى.

56:63Страница 536

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ٦٣

Видели ли вы то, что вы сеете?

﴿أفَرَأيْتُمْ ما تَحْرُثُونَ﴾، ما تَحْرُثُونَهُ مِنَ الطَعامِ، أيْ: تُثِيرُونَ الأرْضَ، وتُلْقُونَ فِيها البَذْرَ.

56:64Страница 536

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

﴿أأنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ﴾، تُنْبِتُونَهُ، وتَرُدُّونَهُ نَباتًا،

﴿أمْ نَحْنُ الزارِعُونَ﴾، اَلْمُنْبِتُونَ، وفي الحَدِيثِ: "لا يَقُولَنَّ أحَدُكُمْ: زَرَعْتُ، ولَيَقُلْ: حَرَثْتُ".

56:65Страница 536

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

(p-٤٢٧)﴿لَوْ نَشاءُ لَجَعَلْناهُ حُطامًا﴾، هَشِيمًا، مُتَكَسِّرًا، قَبْلَ إدْراكِهِ،

﴿فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾، تَعْجَبُونَ، أوْ تَنْدَمُونَ عَلى تَعَبِكم فِيهِ، وإنْفاقِكم عَلَيْهِ، أوْ عَلى ما اقْتَرَفْتُمْ مِنَ المَعاصِي الَّتِي أُصِبْتُمْ بِذَلِكَ مِن أجْلِها.

56:66Страница 536

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ٦٦

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

﴿إنّا﴾ أيْ: تَقُولُونَ: إنّا، "أإنا"، " أبُو بَكْرٍ "،

﴿لَمُغْرَمُونَ﴾، لَمُلْزَمُونَ غَرامَةَ ما أنْفَقْنا، أوْ مُهْلَكُونَ لِهَلاكِ رِزْقِنا، مِن "اَلْغَرامُ"، وهو الهَلاكُ.

56:67Страница 536

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ٦٧

Более того, мы лишились пропитания».

﴿بَلْ نَحْنُ﴾، قَوْمٌ،

﴿مَحْرُومُونَ﴾، مُحارَفُونَ، مَحْدُودُونَ، لا مَجْدُودُونَ، لا حَظَّ لَنا، ولا بَخْتَ لَنا، ولَوْ كُنّا مَجْدُودِينَ لَما جَرى عَلَيْنا هَذا.

56:68Страница 536

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ٦٨

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

﴿أفَرَأيْتُمُ الماءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ﴾ أيْ: اَلْماءَ العَذْبَ، الصالِحَ لِلشُّرْبِ.

56:69Страница 536

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ٦٩

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

﴿أأنْتُمْ أنْـزَلْتُمُوهُ مِنَ المُزْنِ﴾، اَلسَّحابِ الأبْيَضِ، وهو أعْذَبُ ماءٍ،

﴿أمْ نَحْنُ المُنْـزِلُونَ﴾، بِقُدْرَتِنا.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English