Ан-НасафиАль‑Муддассир · 74:1–53

Ан-Насафи · Тафсир · на арабском

المدثر

Аль-Муддассир

Завернувшийся · Мекканская · 56 аятов

74:1Страница 575

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ١

О завернувшийся!

(p-٥٦١)سُورَةُ "اَلْمُدَّثِّرِ

بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ

رَوى جابِرٌ أنَّ النَبِيَّ ﷺ قالَ: " «كُنْتُ عَلى جَبَلِ حِراءَ، فَنُودِيتُ: "يا مُحَمَّدُ، إنَّكَ رَسُولُ اللهِ"، فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي ويَسارِي، فَلَمْ أرَ شَيْئًا، فَنَظَرْتُ إلى فَوْقِي، فَإذا هو قاعِدٌ عَلى عَرْشٍ بَيْنَ السَماءِ والأرْضِ - يَعْنِي المَلَكَ الَّذِي ناداهُ - فَرُعِبْتُ ورَجَعْتُ إلى خَدِيجَةَ، فَقُلْتُ: دَثِّرُونِي، دَثِّرُونِي"، فَدَثَّرَتْهُ خَدِيجَةُ، فَجاءَ جِبْرِيلُ، وقَرَأ: ﴿يا أيُّها المُدَّثِّرُ﴾، » أيْ: اَلْمُتَلَفِّفُ بِثِيابِهِ، مِن "اَلدِّثارُ"، وهو كُلُّ ما كانَ مِنَ الثِيابِ فَوْقَ الشِعارِ، و"اَلشِّعارُ": اَلثَّوْبُ الَّذِي يَلِي الجَسَدَ، وأصْلُهُ: "اَلْمُتَدَثِّرُ"، فَأُدْغِمَ.

74:2Страница 575

قُمۡ فَأَنذِرۡ ٢

Встань и увещевай!

﴿قُمْ﴾، مِن مَضْجَعِكَ، أوْ قُمْ قِيامَ عَزْمٍ، وتَصْمِيمٍ،

﴿فَأنْذِرْ﴾، فَحَذِّرْ قَوْمَكَ مِن عَذابِ اللهِ، إنْ لَمْ يُؤْمِنُوا، أوْ فافْعَلِ الإنْذارَ مِن غَيْرِ تَخْصِيصٍ لَهُ بِأحَدٍ، وقِيلَ: سَمِعَ مِن قُرَيْشٍ ما كَرِهَهُ، فاغْتَمَّ، فَتَغَطّى بِثَوْبِهِ مُفَكِّرًا، كَما يَفْعَلُ المَغْمُومُ، فَقِيلَ لَهُ: يا أيُّها الصارِفُ أذى الكُفّارِ عَنْ نَفْسِكَ بِالدِثارِ، قُمْ فاشْتَغِلْ بِالإنْذارِ، وإنْ آذاكَ الفُجّارُ.

74:3Страница 575

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ٣

Господа своего величай!

(p-٥٦٢)﴿وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴾، واخْتَصَّ رَبَّكَ بِالتَكْبِيرِ، وهو التَعْظِيمُ، أيْ: لا تُكْبِرْ في عَيْنِكَ غَيْرَهُ، وقُلْ عِنْدَما يَعْرُوكَ مِن غَيْرِ اللهِ: "اَللَّهُ أكْبَرُ"، ورُوِيَ أنَّهُ لَمّا نَزَلَ قالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: « "اَللَّهُ أكْبَرُ"، فَكَبَّرَتْ خَدِيجَةُ، » وفَرِحَتْ، وأيْقَنَتْ أنَّهُ الوَحْيُ، وقَدْ يُحْمَلُ عَلى تَكْبِيرِ الصَلاةِ، ودَخَلَتِ الفاءُ بِمَعْنى الشَرْطِ، كَأنَّهُ قِيلَ: وما كانَ فَلا تَدَعْ تَكْبِيرَهُ.

74:4Страница 575

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤

Одежды свои очищай!

﴿وَثِيابَكَ فَطَهِّرْ﴾، بِالماءِ، عَنِ النَجاسَةِ، لِأنَّ الصَلاةَ لا تَصِحُّ إلّا بِها، وهي الأوْلى في غَيْرِ الصَلاةِ، أوْ فَقَصِّرْ، مُخالَفَةً لِلْعَرَبِ في تَطْوِيلِهِمُ الثِيابَ، وجَرِّهِمُ الذُيُولَ، إذْ لا يُؤْمَنُ مَعَهُ إصابَةُ النَجاسَةِ، أوْ طَهِّرْ نَفْسَكَ مِمّا يُسْتَقْذَرُ مِنَ الأفْعالِ، يُقالُ: "فُلانٌ طاهِرُ الثِيابِ"، إذا وصَفُوهُ بِالنَقاءِ مِنَ المَعايِبِ، و"فُلانٌ دَنِسُ الثِيابِ"، لِلْغادِرِ، ولِأنَّ مَن طَهَّرَ باطِنَهُ يَطْهُرُ ظاهِرُهُ ظاهِرًا.

74:5Страница 575

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ٥

Скверны (идолов) сторонись!

﴿والرُجْزَ﴾، بِضَمِّ الراءِ، " يَعْقُوبُ وسَهْلٌ وحَفْصٌ "، وغَيْرُهم بِالكَسْرِ: اَلْعَذابَ، والمُرادُ ما يُؤَدِّي إلَيْهِ،

﴿فاهْجُرْ﴾ أيْ: اُثْبُتْ عَلى هَجْرِهِ، لِأنَّهُ كانَ بَرِيئًا مِنهُ.

74:6Страница 575

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ٦

Не оказывай милости, чтобы получить большее!

﴿وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ﴾، بِالرَفْعِ، وهو مَنصُوبُ المَحَلِّ عَلى الحالِ، أيْ: لا تُعْطِ مُسْتَكْثِرًا، رائِيًا لِما تُعْطِيهِ كَثِيرًا، أوْ طالِبًا أكْثَرَ مِمّا أعْطَيْتَ، فَإنَّكَ مَأْمُورٌ بِأجَلِّ الأخْلاقِ، وأشْرَفِ الآدابِ، وهو مِن "مَنَّ عَلَيْهِ"، إذا أنْعَمَ عَلَيْهِ، وقَرَأ الحَسَنُ: "تَسْتَكْثِرْ"، بِالسُكُونِ، جَوابًا لِلنَّهْيِ.

74:7Страница 575

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ٧

Ради Господа твоего будь терпелив!

﴿وَلِرَبِّكَ فاصْبِرْ﴾، ولِوَجْهِ اللهِ فاسْتَعْمِلِ الصَبْرَ عَلى أوامِرِهِ، ونَواهِيهِ، وكُلِّ مَصْبُورٍ عَلَيْهِ، ومَصْبُورٍ عَنْهُ.

74:8Страница 575

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ٨

Когда же протрубят в рог,

﴿فَإذا نُقِرَ في الناقُورِ﴾، نُفِخَ في الصُورِ، وهي النَفْخَةُ الأُولى، وقِيلَ: اَلثّانِيَةُ.

74:9Страница 575

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ٩

то день тот будет Днем тяжким,

﴿فَذَلِكَ﴾، إشارَةٌ إلى وقْتِ النَقْرِ، وهو مُبْتَدَأٌ،

﴿يَوْمَئِذٍ﴾، مَرْفُوعُ المَحَلِّ، بَدَلٌ مِن "ذَلِكَ"،

﴿يَوْمٌ عَسِيرٌ﴾، خَبَرٌ، كَأنَّهُ قِيلَ: "فَيَوْمُ النَقْرِ يَوْمٌ عَسِيرٌ"، والفاءُ في (p-٥٦٣)"فَإذا"، لِلتَّسْبِيبِ، وفي "فَذَلِكَ"، لِلْجَزاءِ، كَأنَّهُ قِيلَ: "اِصْبِرْ عَلى أذاهُمْ، فَبَيْنَ أيْدِيهِمْ يَوْمٌ عَسِيرٌ، يَلْقَوْنَ فِيهِ عاقِبَةَ أذاهُمْ، وتَلْقى عاقِبَةَ صَبْرِكَ عَلَيْهِ"، والعامِلُ في "فَإذا"، ما دَلَّ عَلَيْهِ الجَزاءُ، أيْ: "فَإذا نُقِرَ في الناقُورِ عَسُرَ الأمْرُ".

74:10Страница 575

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ١٠

нелегким для неверующих.

﴿عَلى الكافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ﴾، وأكَّدَ بِقَوْلِهِ: "غَيْرُ يَسِيرٍ"، لِيُؤْذِنَ بِأنَّهُ يَسِيرٌ عَلى المُؤْمِنِينَ، أوْ عَسِيرٌ لا يُرْجى أنْ يَرْجِعَ يَسِيرًا، كَما يُرْجى تَيْسِيرُ العَسِيرِ مِن أُمُورِ الدُنْيا.

74:11Страница 575

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ١١

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

﴿ذَرْنِي ومَن خَلَقْتُ﴾ أيْ: كِلْهُ إلَيَّ، يَعْنِي الوَلِيدَ بْنَ المُغِيرَةِ، وكانَ يُلَقَّبُ في قَوْمِهِ بِـ "اَلْوَحِيدُ"، و"مَن خَلَقْتُ"، مَعْطُوفٌ، أوْ مَفْعُولٌ مَعَهُ،

﴿وَحِيدًا﴾، حالٌ مِنَ الياءِ في "ذَرْنِي"، أيْ: ذَرْنِي وحْدِي مَعَهُ، فَإنِّي أكْفِيكَ أمْرَهُ، أوْ مِنَ التاءِ في "خَلَقْتُ"، أيْ: "خَلَقْتُهُ وحْدِي، لَمْ يَشْرِكْنِي في خَلْقِهِ أحَدٌ"، أوْ مِنَ الهاءِ المَحْذُوفَةِ، أوْ مِن "مَن"، أيْ: خَلَقْتُهُ مُنْفَرِدًا، بِلا أهْلٍ، ولا مالٍ، ثُمَّ أنْعَمْتُ عَلَيْهِ.

74:12Страница 575

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ١٢

даровал ему большое богатство

﴿وَجَعَلْتُ لَهُ مالا مَمْدُودًا﴾، مَبْسُوطًا، كَثِيرًا، أوْ مَمْدُودًا بِالنَماءِ، وكانَ لَهُ الزَرْعُ، والضَرْعُ، والتِجارَةُ، وعَنْ مُجاهِدٍ: "كانَ لَهُ مِائَةُ ألْفِ دِينارٍ"، وعَنْهُ أنَّ لَهُ أرْضًا بِالطائِفِ، لا يَنْقَطِعُ ثَمَرُها.

74:13Страница 575

وَبَنِينَ شُهُودٗا ١٣

и сыновей, которые находились рядом с ним,

﴿وَبَنِينَ شُهُودًا﴾، حُضُورًا مَعَهُ بِمَكَّةَ، لِغِناهم عَنِ السَفَرِ، وكانُوا عَشَرَةً، أسْلَمَ مِنهم خالِدٌ، وهِشامٌ، وعِمارَةُ.

74:14Страница 575

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ١٤

и распростер перед ним этот мир полностью.

﴿وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا﴾، وبَسَطْتُ لَهُ الجاهَ، والرِياسَةَ، فَأتْمَمْتُ عَلَيْهِ نِعْمَتَيِ الجاهِ والمالِ، واجْتِماعُهُما هو الكَمالُ عِنْدَ أهْلِ الدُنْيا.

74:15Страница 575

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ١٥

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

﴿ثُمَّ يَطْمَعُ أنْ أزِيدَ﴾، اِسْتِبْعادٌ، واسْتِنْكارٌ لِطَمَعِهِ، وحِرْصِهِ، أيْ: يَرْجُو أنْ أزِيدَ في مالِهِ، ووَلَدِهِ، مِن غَيْرِ شُكْرٍ، وقالَ الحَسَنُ: "أنْ أزِيدَ": أنْ أُدْخِلَهُ الجَنَّةَ، فَأُوتِيَهُ مالًا ووَلَدًا، كَما قالَ: لَأُوتَيَنَّ مالًا ووَلَدًا.

74:16Страница 575

كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ١٦

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لَهُ، وقَطْعٌ لِرَجائِهِ، أيْ: لا يُجْمَعُ لَهُ بَعْدَ اليَوْمِ بَيْنَ الكُفْرِ والمَزِيدِ مِنَ النِعَمِ، فَلَمْ يَزَلْ بَعْدَ نُزُولِ الآيَةِ في نُقْصانٍ مِنَ المالِ والجاهِ، حَتّى هَلَكَ،

﴿إنَّهُ كانَ لآياتِنا عَنِيدًا﴾، مُعانِدًا، جاحِدًا، وهو تَعْلِيلٌ لِلرَّدْعِ، عَلى وجْهِ الِاسْتِئْنافِ، كَأنَّ قائِلًا قالَ: لِمَ لا يُزادُ؟! فَقِيلَ: "إنَّهُ جَحَدَ آياتِ المُنْعِمِ، وكَفَرَ بِذَلِكَ نِعْمَتَهُ، والكافِرُ لا يَسْتَحِقُّ المَزِيدَ".

74:17Страница 575

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

(p-٥٦٤)﴿سَأُرْهِقُهُ﴾، سَأُغَشِّيهِ،

﴿صَعُودًا﴾، عَقَبَةً شاقَّةَ المَصْعَدِ، وفي الحَدِيثِ: "اَلصَّعُودُ: جَبَلٌ مِن نارٍ، يَصْعَدُ فِيهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا، ثُمَّ يَهْوِي فِيهِ، كَذَلِكَ أبَدًا".

74:18Страница 576

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨

Он подумал и рассчитал.

﴿إنَّهُ فَكَّرَ﴾، تَعْلِيلٌ لِلْوَعِيدِ، كَأنَّ اللهَ (تَعالى) عاجَلَهُ بِالفَقْرِ، والذُلِّ، بَعْدَ الغِنى، والعِزِّ، لِعِنادِهِ، ويُعاقِبُهُ في الآخِرَةِ بِأشَدِّ العَذابِ، لِبُلُوغِهِ بِالعِنادِ غايَتَهُ، وتَسْمِيَتِهِ القُرْآنَ "سِحْرًا"، يَعْنِي أنَّهُ فَكَّرَ ماذا يَقُولُ في القُرْآنِ،

﴿وَقَدَّرَ﴾، في نَفْسِهِ ما يَقُولُهُ، وهَيَّأهُ.

74:19Страница 576

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ١٩

Да сгинет он! Как он рассчитал?!

﴿فَقُتِلَ﴾، لُعِنَ،

﴿كَيْفَ قَدَّرَ﴾، تَعْجِيبٌ مِن تَقْدِيرِهِ.

74:20Страница 576

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ٢٠

Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!

﴿ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ﴾، كَرَّرَ لِلتَّأْكِيدِ، و"ثُمَّ"، يُشْعِرُ بِأنَّ الدُعاءَ الثانِيَ أبْلَغُ مِنَ الأوَّلِ.

74:21Страница 576

ثُمَّ نَظَرَ ٢١

Затем он задумался.

﴿ثُمَّ نَظَرَ﴾، في وُجُوهِ الناسِ، أوْ فِيما قَدَّرَ.

74:22Страница 576

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢

Затем он нахмурился и насупился.

﴿ثُمَّ عَبَسَ﴾، قَطَّبَ وجْهَهُ،

﴿وَبَسَرَ﴾، زادَ في التَقَبُّضِ والكُلُوحِ.

74:23Страница 576

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣

Затем он повернулся спиной и возгордился

﴿ثُمَّ أدْبَرَ﴾، عَنِ الحَقِّ،

﴿واسْتَكْبَرَ﴾، عَنْهُ، أوْ عَنْ مَقامِهِ، وفي مَقالِهِ، "ثُمَّ نَظَرَ"، عَطْفٌ عَلى "فَكَّرَ وقَدَّرَ"، والدُعاءُ اعْتِراضٌ بَيْنَهُما، وإيرادُ "ثُمَّ"، في المَعْطُوفاتِ لِبَيانِ أنَّ بَيْنَ الأفْعالِ المَعْطُوفَةِ تَراخِيًا.

74:24Страница 576

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ٢٤

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

﴿فَقالَ إنْ هَذا﴾، ما هَذا،

﴿إلا سِحْرٌ يُؤْثَرُ﴾، يُرْوى عَنِ السَحَرَةِ، رُوِيَ أنَّ الوَلِيدَ قالَ لَبَنِي مَخْزُومٍ: واللهِ لَقَدْ سَمِعْتُ مِن مُحَمَّدٍ آنِفًا كَلامًا ما هو مِن كَلامِ الإنْسِ، ولا مِن كَلامِ الجِنِّ، إنَّ لَهُ لَحَلاوَةً، وإنَّ عَلَيْهِ لَطَلاوَةً، وإنَّ أعْلاهُ لِمُثْمِرٌ، وإنَّ أسْفَلَهُ لِمُغْدِقٌ، وإنَّهُ يَعْلُو وما يُعْلى، فَقالَتْ قُرَيْشٌ: صَبَأ واللهِ الوَلِيدُ، فَقالَ أبُو جَهْلٍ - وهو ابْنُ أخِيهِ -: أنا أكْفِيكُمُوهُ، فَقَعَدَ إلَيْهِ حَزِينًا، وكَلَّمَهُ بِما أحْماهُ، فَقامَ الوَلِيدُ فَأتاهُمْ، فَقالَ: تَزْعُمُونَ أنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ، فَهَلْ رَأيْتُمُوهُ يُخْنِقُ؟! وتَقُولُونَ: إنَّهُ كاهِنٌ، فَهَلْ رَأيْتُمُوهُ قَطُّ يَتَكَهَّنُ؟! وتَزْعُمُونَ أنَّهُ شاعِرٌ، فَهَلْ رَأيْتُمُوهُ يَتَعاطى شِعْرًا قَطُّ؟! وتَزْعُمُونَ أنَّهُ كَذّابٌ، فَهَلْ جَرَّبْتُمْ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الكَذِبِ؟! فَقالُوا في كُلِّ ذَلِكَ: اَللَّهُمَّ لا، ثُمَّ قالُوا: فَما هُوَ؟! فَفَكَّرَ، فَقالَ: ما هو إلّا ساحِرٌ، أما رَأيْتُمُوهُ يُفَرِّقُ بَيْنَ الرَجُلِ وأهْلِهِ، ووَلَدِهِ، ومَوالِيهِ؟! وما الَّذِي يَقُولُهُ إلّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ عَنْ مُسَيْلِمَةَ، وأهْلِ بابِلَ، فارْتَجَّ النادِي فَرَحًا، وتَفَرَّقُوا مُتَعَجِّبِينَ مِنهُ، وذِكْرُ الفاءِ دَلِيلٌ عَلى أنَّ هَذِهِ الكَلِمَةَ لَمّا خَطَرَتْ بِبالِهِ نَطَقَ بِها مِن غَيْرِ تَلَبُّثٍ.

74:25Страница 576

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ٢٥

Это - не что иное, как слова человека».

﴿إنْ هَذا إلا قَوْلُ البَشَرِ﴾، ولَمْ يَذْكُرِ العاطِفَ بَيْنَ هاتَيْنِ الجُمْلَتَيْنِ، لِأنَّ الثانِيَةَ جَرَتْ مُجْرى التَوْكِيدِ لِلْأُولى.

74:26Страница 576

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ٢٦

Я брошу его в Преисподнюю.

﴿سَأُصْلِيهِ﴾، سَأُدْخِلُهُ، بَدَلٌ مِن "سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا"،

﴿سَقَرَ﴾، عَلَمٌ لِجَهَنَّمَ، ولَمْ يَنْصَرِفْ لِلتَّعْرِيفِ والتَأْنِيثِ.

74:27Страница 576

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

﴿وَما أدْراكَ ما سَقَرُ﴾، تَهْوِيلٌ لِشَأْنِها.

74:28Страница 576

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ٢٨

Она не щадит и не оставляет.

﴿لا تُبْقِي﴾ أيْ: هي لا تُبْقِي لَحْمًا،

﴿وَلا تَذَرُ﴾، عَظْمًا، أوْ: لا تُبْقِي شَيْئًا يَبْقى فِيها إلّا أهْلَكَتْهُ، ولا تَذْرُهُ هالِكًا، بَلْ يَعُودُ كَما كانَ.

74:29Страница 576

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ٢٩

Она сжигает кожу.

﴿لَوّاحَةٌ﴾ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: "هِيَ لَوّاحَةٌ"،

﴿لِلْبَشَرِ﴾، جَمْعُ "بَشَرَةٌ"، وهي ظاهِرُ الجِلْدِ، أيْ: مُسَوِّدَةٌ لِلْجُلُودِ، ومُحْرِقَةٌ لَها.

74:30Страница 576

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ٣٠

Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

﴿عَلَيْها﴾، عَلى سَقَرَ،

﴿تِسْعَةَ عَشَرَ﴾ أيْ: يَلِي أمْرَها تِسْعَةَ عَشَرَ مَلَكًا، عِنْدَ الجُمْهُورِ، وقِيلَ: صِنْفًا مِنَ المَلائِكَةِ، وقِيلَ: صَفًّا، وقِيلَ: نَقِيبًا.

74:31Страница 576

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١

Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.

﴿وَما جَعَلْنا أصْحابَ النارِ﴾ أيْ: خَزَنَتَها،

﴿إلا مَلائِكَةً﴾، لِأنَّهم خِلافُ جِنْسِ المُعَذَّبِينَ، فَلا تَأْخُذُهُمُ الرَأْفَةُ والرِقَّةُ، لِأنَّهم أشَدُّ الخَلْقِ بَأْسًا، فَلِلْواحِدِ مِنهم قُوَّةُ الثِقَلَيْنِ،

﴿وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ﴾، تِسْعَةَ عَشَرَ،

﴿إلا فِتْنَةً﴾ أيْ: اِبْتِلاءً واخْتِبارًا،

﴿لِلَّذِينَ كَفَرُوا﴾، حَتّى قالَ أبُو جَهْلٍ - لَمّا نَزَلَتْ " ﴿عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ﴾ [المدثر: ٣٠] " -: ما يَسْتَطِيعُ كُلُّ عَشَرَةٍ مِنكم أنْ يَأْخُذُوا واحِدًا مِنهُمْ، وأنْتُمُ الدُهْمُ؟! فَقالَ أبُو الأشَدِّ - وكانَ شَدِيدَ البَطْشِ -: أنا أكْفِيكم سَبْعَةَ عَشَرَ، فاكْفُونِي أنْتُمُ اثْنَيْنِ، فَنَزَلَتْ: ﴿وَما جَعَلْنا أصْحابَ النارِ إلا مَلائِكَةً﴾ أيْ: وما جَعَلْناهم رِجالًا مِن جِنْسِكم يُطاقُونَ، وقالُوا في تَخْصِيصِ الخَزَنَةِ بِهَذا العَدَدِ - مَعَ أنَّهُ لا يُطْلَبُ في الأعْدادِ العِلَلُ -: إنَّ سِتَّةً مِنهم يَقُودُونَ الكَفَرَةَ إلى النارِ، وسِتَّةً يَسُوقُونَهُمْ، وسِتَّةً يَضْرِبُونَهم بِمَقامِعِ الحَدِيدِ، والآخَرُ خازِنُ جَهَنَّمَ، وهو مالِكٌ، وهو الأكْبَرُ، وقِيلَ: في سَقَرَ تِسْعَةَ عَشَرَ دَرَكًا، وقَدْ سُلِّطَ عَلى كُلِّ دَرَكٍ مَلَكٌ، وقِيلَ: يُعَذَّبُ فِيها بِتِسْعَةَ عَشَرَ لَوْنًا مِنَ العَذابِ، وعَلى كُلِّ لَوْنٍ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ، وقِيلَ: إنَّ جَهَنَّمَ تُحْفَظُ بِما تُحْفَظُ (p-٥٦٦)بِهِ الأرْضُ مِنَ الجِبالِ، وهي تِسْعَةَ عَشَرَ، وكانَ أصْلُها مِائَةً وتِسْعِينَ، إلّا أنَّ غَيْرَها يَنْشَعِبُ عَنْها،

﴿لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتابَ﴾، لِأنَّ عِدَّتَهم تِسْعَةَ عَشَرَ في الكِتابَيْنِ، فَإذا سَمِعُوا بِمِثْلِها في القُرْآنِ أيْقَنُوا أنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنَ اللهِ،

﴿وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا﴾، بِمُحَمَّدٍ، وهو عَطْفٌ عَلى "لِيَسْتَيْقِنَ"،

﴿إيمانًا﴾، لِتَصْدِيقِهِمْ بِذَلِكَ، كَما صَدَّقُوا سائِرَ ما أُنْزِلَ، أوْ: يَزْدادُوا يَقِينًا لِمُوافَقَةِ كِتابِهِمْ كِتابَ أُولَئِكَ،

﴿وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الكِتابَ والمُؤْمِنُونَ﴾، هَذا عَطْفٌ أيْضًا، وفِيهِ تَوْكِيدٌ لِلِاسْتِيقانِ، وزِيادَةِ الإيمانِ، إذْ الِاسْتِيقانُ وازْدِيادُ الإيمانِ دالّانِ عَلى انْتِفاءِ الِارْتِيابِ، ثُمَّ عَطَفَ عَلى "لِيَسْتَيْقِنَ"، أيْضًا: ﴿وَلِيَقُولَ الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾، نِفاقٌ،

﴿والكافِرُونَ﴾، والمُشْرِكُونَ، فَإنْ قُلْتَ: اَلنِّفاقُ ظَهَرَ في المَدِينَةِ، والسُورَةُ مَكِّيَّةٌ، قُلْتُ: مَعْناهُ: ولِيَقُولَ المُنافِقُونَ الَّذِينَ يَظْهَرُونَ في المُسْتَقْبَلِ بِالمَدِينَةِ، بَعْدَ الهِجْرَةِ، والكافِرُونَ بِمَكَّةَ،

﴿ماذا أرادَ اللهُ بِهَذا مَثَلا﴾، وهَذا إخْبارٌ بِما سَيَكُونُ، كَسائِرِ الإخْباراتِ بِالغُيُوبِ، وذا لا يُخالِفُ كَوْنَ السُورَةِ مَكِّيَّةً، وقِيلَ: اَلْمُرادُ بِالمَرَضِ: اَلشَّكُّ، والِارْتِيابُ، لِأنَّ أهْلَ مَكَّةَ كانَ أكْثَرَهم شاكِّينَ، و"مَثَلًا"، تَمْيِيزٌ لِـ "هَذا"، أوْ حالٌ مِنهُ، كَقَوْلِهِ: ﴿هَذِهِ ناقَةُ اللهِ لَكم آيَةً﴾ [هود: ٦٤]، ولَمّا كانَ ذِكْرُ العَدَدِ في غايَةِ الغَرابَةِ، وأنَّ مِثْلَهُ حَقِيقٌ بِأنْ تَسِيرَ بِهِ الرُكْبانُ سَيْرَها بِالأمْثالِ، سُمِّيَ مَثَلًا، والمَعْنى: "أيَّ شَيْءٍ أرادَ اللهُ بِهَذا العَدَدِ العَجِيبِ؟! وأيَّ مَعْنًى أرادَ في أنْ جَعَلَ المَلائِكَةَ تِسْعَةَ عَشَرَ، لا عِشْرِينَ؟! وغَرَضُهم إنْكارُهُ أصْلًا، وأنَّهُ لَيْسَ مِن عِنْدِ اللهِ، وأنَّهُ لَوْ كانَ مِن عِنْدِ اللهِ لَما جاءَ بِهَذا العَدَدِ الناقِصِ،

﴿كَذَلِكَ يُضِلُّ اللهُ مَن يَشاءُ﴾، اَلْكافُ نَصْبٌ، و"ذَلِكَ"، إشارَةٌ إلى ما قَبْلَهُ مِن مَعْنى الإضْلالِ، والهُدى، أيْ: مِثْلَ ذَلِكَ المَذْكُورِ مِنَ الإضْلالِ، والهُدى - يَعْنِي إضْلالَ المُنافِقِينَ، والمُشْرِكِينَ، حَتّى قالُوا ما قالُوا، وهُدى المُؤْمِنِينَ بِتَصْدِيقِهِ ورُؤْيَةِ الحِكْمَةِ في ذَلِكَ - يُضِلُّ اللهُ مَن يَشاءُ مِن عِبادِهِ، وهو الَّذِي عَلِمَ مِنهُ اخْتِيارَ الضَلالِ،

﴿وَيَهْدِي مَن يَشاءُ﴾، وهو الَّذِي عَلِمَ مِنهُ اخْتِيارَ الِاهْتِداءِ، وفِيهِ دَلِيلُ خَلْقِ الأفْعالِ، ووَصْفِ اللهِ بِالهِدايَةِ، (p-٥٦٧)والإضْلالِ، ولَمّا قالَ أبُو جَهْلٍ - لَعَنَهُ اللهُ -: أما لِرَبِّ مُحَمَّدٍ أعْوانٌ إلّا تِسْعَةَ عَشَرَ؟! نَزَلَ: ﴿وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ﴾، لِفَرْطِ كَثْرَتِها،

﴿إلا هُوَ﴾، فَلا يَعِزُّ عَلَيْهِ تَتْمِيمُ الخَزَنَةِ عِشْرِينَ، ولَكِنَّ لَهُ في هَذا العَدَدِ الخاصِّ حِكْمَةً لا تَعْلَمُونَها،

﴿وَما هِيَ﴾، مُتَّصِلٌ بِوَصْفِ "سَقَرَ"، و"هِيَ"، ضَمِيرُها، أيْ: وما سَقَرُ وصِفَتُها ﴿إلا ذِكْرى لِلْبَشَرِ﴾ أيْ: تَذْكِرَةً لِلْبَشَرِ، أوْ ضَمِيرُ الآياتِ الَّتِي ذُكِرَتْ فِيها.

74:32Страница 576

كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢

О да! Клянусь луной!

﴿كَلا﴾، إنْكارٌ، بَعْدَ أنْ جَعَلَها ذِكْرى، أنْ تَكُونَ لَهم ذِكْرى، لِأنَّهم لا يَتَذَكَّرُونَ،

﴿والقَمَرِ﴾، أقْسَمَ بِهِ، لِعِظَمِ مَنافِعِهِ.

74:33Страница 576

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣

Клянусь ночью, когда она отступает!

﴿واللَيْلِ إذْ أدْبَرَ﴾، " نافِعٌ وحَفْصٌ وحَمْزَةُ ويَعْقُوبُ وخَلَفٌ"، وغَيْرُهم "إذا دَبَرَ"، و"دَبَرَ"، بِمَعْنى "أدْبَرَ"، ومَعْناهُما: ولّى وذَهَبَ، وقِيلَ: "أدْبَرَ"، ولّى ومَضى، و"دَبَرَ": جاءَ بَعْدَ النَهارِ.

74:34Страница 576

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ٣٤

Клянусь зарей, когда она занимается!

﴿والصُبْحِ إذا أسْفَرَ﴾، أضاءَ، وجَوابُ القَسَمِ:

74:35Страница 576

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ٣٥

Это есть одно из величайших явлений,

﴿إنَّها﴾، إنَّ "سَقَرَ"،

﴿لإحْدى الكُبَرِ﴾، هي جَمْعُ "اَلْكُبْرى"، أيْ: لَإحْدى البَلايا، أوِ الدَواهِي الكُبَرِ، ومَعْنى كَوْنِها إحْداهُنَّ أنَّها مِن بَيْنِهِنَّ واحِدَةٌ في العِظَمِ، لا نَظِيرَةَ لَها، كَما تَقُولُ: "هُوَ أحَدُ الرِجالِ"، و"هِيَ إحْدى النِساءِ".

74:36Страница 576

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ٣٦

предостерегающее человечество -

﴿نَذِيرًا﴾، تَمْيِيزٌ مِن "إحْدى"، أيْ: إنَّها لَإحْدى الدَواهِي إنْذارًا، كَقَوْلِكَ: "هِيَ إحْدى النِساءِ عَفافًا"، وأبْدَلَ مِن ﴿لِلْبَشَرِ﴾

74:37Страница 576

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

﴿لِمَن شاءَ مِنكُمْ﴾، بِإعادَةِ الجارِّ،

﴿أنْ يَتَقَدَّمَ﴾، إلى الخَيْرِ،

﴿أوْ يَتَأخَّرَ﴾، عَنْهُ، وعَنِ الزَجّاجِ: إلى ما أُمِرَ، أوْ عَمّا نُهِيَ.

74:38Страница 576

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

﴿كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ﴾، هي لَيْسَتْ بِتَأْنِيثِ "رَهِينٌ"، في قَوْلِهِ: ﴿كُلُّ امْرِئٍ بِما كَسَبَ رَهِينٌ﴾ [الطور: ٢١]، لِتَأْنِيثِ النَفْسِ، لِأنَّهُ لَوْ قَصَدْتَ الصِفَةَ لَقِيلَ: "رَهِينٌ"، لِأنَّ "فَعِيلًا"، بِمَعْنى "مَفْعُولٌ"، يَسْتَوِي فِيهِ المُذَكَّرُ، والمُؤَنَّثُ، وإنَّما هي اسْمٌ بِمَعْنى "اَلرَّهْنُ"، كَـ "اَلشَّتِيمَةُ"، بِمَعْنى "اَلشَّتْمُ"، كَأنَّهُ قِيلَ: كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهْنٌ، والمَعْنى: كُلُّ نَفْسٍ رَهْنٌ بِكَسْبِها عِنْدَ اللهِ، غَيْرُ مَفْكُوكٍ.

74:39Страница 576

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ٣٩

кроме людей правой стороны.

﴿إلا أصْحابَ اليَمِينِ﴾ أيْ: أطْفالَ المُسْلِمِينَ، لِأنَّهم لا أعْمالَ لَهم يُرْهَنُونَ بِها، أوْ إلّا المُسْلِمِينَ، فَإنَّهم فَكُّوا رِقابَهم بِالطاعَةِ، كَما يُخَلِّصُ الراهِنُ رَهْنَهُ بِأداءِ الحَقِّ.

74:40–41Страница 576

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤١

о грешниках.

(p-٥٦٨)﴿فِي جَنّاتٍ﴾ أيْ: هم في جَنّاتٍ لا يُكْتَنَهُ وصْفُها،

﴿يَتَساءَلُونَ﴾ ﴿عَنِ المُجْرِمِينَ﴾، يَسْألُ بَعْضُهم بَعْضًا عَنْهُمْ، أوْ "يَتَساءَلُونَ"، غَيْرَهم عَنْهم.

74:42Страница 576

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ٤٢

Что привело вас в Преисподнюю?

﴿ما سَلَكَكم في سَقَرَ﴾، أدْخَلَكم فِيها، ولا يُقالُ: لا يُطابِقُ قَوْلُهُ: "ما سَلَكَكُمْ"، وهو سُؤالٌ لِلْمُجْرِمِينَ، قَوْلَهُ: "يَتَساءَلُونَ عَنِ المُجْرِمِينَ"، هو سُؤالٌ عَنْهُمْ، وإنَّما يُطابِقُ ذَلِكَ لَوْ قِيلَ: "يَتَساءَلُونَ المُجْرِمِينَ: ما سَلَكَكُمْ؟"، لِأنَّ "ما سَلَكَكُمْ؟"، لَيْسَ بِبَيانٍ لِلتَّساؤُلِ عَنْهُمْ، وإنَّما هو حِكايَةُ قَوْلِ المَسئولِينَ عَنْهُمْ، لِأنَّ المَسئولِينَ يُلْقُونَ إلى السائِلِينَ ما جَرى بَيْنَهم وبَيْنَ المُجْرِمِينَ، فَيَقُولُونَ: قُلْنا لَهُمْ: ما سَلَكَكم في سَقَرَ؟ قالُوا: لَمْ نَكُ مِنَ المُصَلِّينَ، إلّا أنَّهُ اخْتَصَرَ، كَما هو نَهْجُ القُرْآنِ، وقِيلَ: "عَنْ"، زائِدَةٌ.

74:43Страница 576

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

﴿قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ المُصَلِّينَ﴾ أيْ: لَمْ نَعْتَقِدْ فَرْضِيَّتَها.

74:44Страница 576

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ٤٤

Мы не кормили бедняков.

﴿وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ المِسْكِينَ﴾، كَما يُطْعِمُ المُسْلِمُونَ.

74:45Страница 576

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

﴿وَكُنّا نَخُوضُ مَعَ الخائِضِينَ﴾، "اَلْخَوْضُ": اَلشُّرُوعُ في الباطِلِ، أيْ: نَقُولُ الباطِلَ، والزُورَ في آياتِ اللهِ.

74:46Страница 576

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤٦

Мы считали ложью Последний день,

﴿وَكُنّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِينِ﴾، اَلْحِسابِ والجَزاءِ.

74:47Страница 576

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

﴿حَتّى أتانا اليَقِينُ﴾، اَلْمَوْتُ.

74:48Страница 577

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨

Заступничество заступников не поможет им.

﴿فَما تَنْفَعُهم شَفاعَةُ الشافِعِينَ﴾، مِنَ المَلائِكَةِ والنَبِيِّينَ والصالِحِينَ، لِأنَّها لِلْمُؤْمِنِينَ دُونَ الكافِرِينَ، وفِيهِ دَلِيلُ ثُبُوتِ الشَفاعَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ، في الحَدِيثِ: « "إنَّ مِن أُمَّتِي مَن يَدْخُلُ الجَنَّةَ بِشَفاعَتِهِ أكْثَرُ مِن رَبِيعَةَ ومُضَرَ ».

74:49Страница 577

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

﴿فَما لَهم عَنِ التَذْكِرَةِ﴾، عَنِ التَذْكِيرِ، وهو العِظَةُ، أيْ: اَلْقُرْآنِ،

﴿مُعْرِضِينَ﴾، مُوَلِّينَ، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ، نَحْوَ: "ما لَكَ قائِمًا".

74:50Страница 577

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ٥٠

словно напуганные ослы,

﴿كَأنَّهم حُمُرٌ﴾ أيْ: حُمُرُ الوَحْشِ، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "مُعْرِضِينَ"،

﴿مُسْتَنْفِرَةٌ﴾، شَدِيدَةُ النِفارِ، كَأنَّها تَطْلُبُ النِفارَ مِن نُفُوسِها، وبِفَتْحِ (p-٥٦٩)الفاءِ "مَدَنِيٌّ وشامِيٌّ"، أيْ: اِسْتَنْفَرَها غَيْرُها.

74:51Страница 577

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١

бегущие от стрелка (или льва)?

﴿فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ﴾، حالٌ، و"قَدْ"، مَعَها مُقَدَّرَةٌ، و"اَلْقَسْوَرَةُ": اَلرُّماةُ، أوِ الأسَدُ، "فَعْلَةٌ"، مِن "اَلْقَسْرُ"، وهو القَهْرُ والغَلَبَةُ، شُبِّهُوا في إعْراضِهِمْ عَنِ القُرْآنِ، واسْتِماعِ الذِكْرِ بِحُمُرٍ جَدَّتْ في نِفارِها.

74:52Страница 577

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ٥٢

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

﴿بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنهم أنْ يُؤْتى صُحُفًا مُنَشَّرَةً﴾، قَراطِيسَ تُنْشَرُ، وتُقْرَأُ، وذَلِكَ أنَّهم قالُوا لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: لَنْ نَتَّبِعَكَ حَتّى تَأْتِيَ كُلَّ واحِدٍ مِنّا بِكُتُبٍ مِنَ السَماءِ، عُنْوانُها: مِن رَبِّ العالَمِينَ إلى فُلانِ بْنِ فُلانٍ، نُؤْمَرُ فِيها بِاتِّباعِكَ، ونَحْوُهُ قَوْلُهُ: ﴿وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّى تُنَـزِّلَ عَلَيْنا كِتابًا نَقْرَؤُهُ﴾ [الإسراء: ٩٣]، وقِيلَ: قالُوا: إنْ كانَ مُحَمَّدٌ صادِقًا فَلْيُصْبِحْ عِنْدَ رَأْسِ كُلِّ رَجُلٍ مِنّا صَحِيفَةٌ فِيها بَراءَتُهُ وأمْنُهُ مِنَ النارِ.

74:53Страница 577

كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

﴿كَلا﴾، رَدْعٌ لَهم عَنْ تِلْكَ الإرادَةِ، وزَجْرٌ عَنِ اقْتِراحِ الآياتِ، ثُمَّ قالَ: ﴿بَلْ لا يَخافُونَ الآخِرَةَ﴾، فَلِذَلِكَ أعْرَضُوا عَنِ التَذْكِرَةِ، لا لِامْتِناعِ إيتاءِ الصُحُفِ.

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English