Ан-Насафи · Тафсир · на арабском
القيامة
Аль-Кияма
Воскресение · Мекканская · 40 аятов
(p-٥٧٠)سُورَةُ "اَلْقِيامَةِ"
بِسْمِ اللهِ الرَحْمَنِ الرَحِيمِ
﴿لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ القِيامَةِ﴾ أيْ: أُقْسِمُ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -: و"لا"، صِلَةٌ، كَقَوْلِهِ: ﴿لِئَلا يَعْلَمَ﴾ [الحديد: ٢٩]، وقَوْلِهِ:
فِي بِئْرِ لاحُورٍ سَرى وما شَعَرْ
وَكَقَوْلِهِ:
؎ تَذَكَّرْتُ لَيْلى فاعْتَرَتْنِي صَبابَةٌ... وكادَ ضَمِيرُ القَلْبِ لا يَتَقَطَّعُ
وَعَلَيْهِ الجُمْهُورُ، وعَنِ الفَرّاءِ: "لا"، رَدٌّ لِإنْكارِ المُشْرِكِينَ البَعْثَ، كَأنَّهُ قِيلَ: لَيْسَ الأمْرُ كَما تَزْعُمُونَ، ثُمَّ قِيلَ: "أُقْسِمُ بِيَوْمِ القِيامَةِ"، وقِيلَ: أصْلُهُ: "لَأُقْسِمُ"، كَقِراءَةِ ابْنِ كَثِيرٍ، عَلى أنَّ اللامَ لِلِابْتِداءِ، و"أُقْسِمُ"، خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: "لَأنا أُقْسِمُ"، ويُقَوِّيهِ أنَّهُ في الإمامِ بِغَيْرِ الألِفِ، ثُمَّ أُشْبِعَ، فَظَهَرَ مِنَ الإشْباعِ ألِفٌ، وهَذا اللامُ يَصْحَبُهُ نُونُ التَأْكِيدِ في الأغْلَبِ، وقَدْ يُفارِقُهُ.
﴿وَلا أُقْسِمُ بِالنَفْسِ اللَوّامَةِ﴾، اَلْجُمْهُورُ عَلى أنَّهُ قَسَمٌ أخَرُ، عَنِ الحَسَنِ: "أقْسَمَ بِيَوْمِ القِيامَةِ، ولَمْ يُقْسِمْ بِالنَفْسِ اللَوّامَةِ، فَهي صِفَةُ ذَمٍّ"، وعَلى القَسَمِ صِفَةُ (p-٥٧١)مَدْحٍ، أيْ: اَلنَّفْسِ المُتَّقِيَةِ، الَّتِي تَلُومُ عَلى التَقْصِيرِ في التَقْوى، وقِيلَ: هي نَفْسُ آدَمَ، لَمْ تَزَلْ تَلُومُ عَلى فِعْلِها الَّتِي خَرَجَتْ بِهِ مِنَ الجَنَّةِ، وجَوابُ القَسَمِ مَحْذُوفٌ، أيْ: لَتُبْعَثُنَّ، دَلِيلُهُ:
75:3Страница 577
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ٣
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
﴿أيَحْسَبُ الإنْسانُ﴾ أيْ: اَلْكافِرُ المُنْكِرُ لِلْبَعْثِ،
﴿ألَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ﴾، بَعْدَ تَفَرُّقِها، ورُجُوعِها رُفاتًا مُخْتَلِطًا بِالتُرابِ.
75:4Страница 577
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ٤
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
﴿بَلى﴾، أوْجَبَتْ ما بَعْدَ النَفْيِ، أيْ: بَلى نَجْمَعُها،
﴿قادِرِينَ﴾، حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "نَجْمَعَ"، أيْ: نَجْمَعُها قادِرِينَ عَلى جَمْعِها، وإعادَتِها كَما كانَتْ،
﴿عَلى أنْ نُسَوِّيَ بَنانَهُ﴾، أصابِعَهُ، كَما كانَتْ في الدُنْيا، بِلا نُقْصانٍ وتَفاوُتٍ، مَعَ صِغَرِها، فَكَيْفَ بِكِبارِ العِظامِ؟!
75:5Страница 577
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
Но человек желает и впредь совершать грехи.
﴿بَلْ يُرِيدُ الإنْسانُ﴾، عَطْفٌ عَلى "أيَحْسَبُ"، فَيَجُوزُ أنْ يَكُونَ - مِثْلَهُ - اسْتِفْهامًا،
﴿لِيَفْجُرَ أمامَهُ﴾، لِيَدُومَ عَلى فُجُورِهِ فِيما يَسْتَقْبِلُهُ مِنَ الزَمانِ.
75:6Страница 577
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ٦
Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
﴿يَسْألُ أيّانَ﴾، مَتى،
﴿يَوْمُ القِيامَةِ﴾، سُؤالَ مُتَعَنِّتٍ، مُسْتَبْعِدٍ لِقِيامِ الساعَةِ.
﴿فَإذا بَرِقَ البَصَرُ﴾، تَحَيَّرَ فَزَعًا، وبِفَتْحِ الراءِ "مَدَنِيٌّ"، شَخَصَ.
﴿وَخَسَفَ القَمَرُ﴾، وذَهَبَ ضَوْؤُهُ، أوْ غابَ، مِن قَوْلِهِ: ﴿فَخَسَفْنا بِهِ﴾ [القصص: ٨١]، وقَرَأ أبُو حَيْوَةَ بِضَمِّ الخاءِ.
﴿وَجُمِعَ الشَمْسُ والقَمَرُ﴾ أيْ: جُمِعَ بَيْنَهُما في الطُلُوعِ مِنَ المَغْرِبِ، أوْ جُمِعا في ذَهابِ الضَوْءِ، أوْ يُجْمَعانِ فَيُقْذَفانِ في البَحْرِ، فَيَكُونُ نارَ اللهِ الكُبْرى.
75:10Страница 577
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ١٠
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
﴿يَقُولُ الإنْسانُ﴾، اَلْكافِرُ،
﴿يَوْمَئِذٍ أيْنَ المَفَرُّ﴾، هو مَصْدَرٌ، أيْ: اَلْفِرارُ مِنَ النارِ، أوِ المُؤْمِنُ أيْضًا مِنَ الهَوْلِ، وقَرَأ الحَسَنُ بِكَسْرِ الفاءِ، وهو يَحْتَمِلُ المَكانَ، والمَصْدَرَ.
﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنْ طَلَبِ المَفَرِّ،
﴿لا وزَرَ﴾، لا مَلْجَأ.
75:12Страница 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ١٢
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
﴿إلى رَبِّكَ﴾، خاصَّةً،
﴿يَوْمَئِذٍ المُسْتَقَرُّ﴾، مُسْتَقَرُّ العِبادِ، أوْ مَوْضِعُ قَرارِهِمْ، مِن جَنَّةٍ، أوْ نارٍ، مُفَوَّضٌ ذَلِكَ لِمَشِيئَتِهِ، مَن شاءَ أدْخَلَهُ الجَنَّةَ، ومَن شاءَ أدْخَلَهُ النارَ.
75:13Страница 577
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
﴿يُنَبَّأُ الإنْسانُ يَوْمَئِذٍ﴾، يُخْبَرُ،
﴿بِما قَدَّمَ﴾، مِن عَمَلٍ عَمِلَهُ،
﴿وَأخَّرَ﴾، ما لَمْ يَعْمَلْهُ.
75:14Страница 577
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ١٤
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
(p-٥٧٢)﴿بَلِ الإنْسانُ عَلى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾، شاهِدٌ، والهاءُ لِلْمُبالَغَةِ، كَـ "عَلّامَةٌ"، أوْ أنَّثَهُ لِأنَّهُ أرادَ بِهِ جَوارِحَهُ، إذْ جَوارِحُهُ تَشْهَدُ عَلَيْهِ، أوْ هو حُجَّةٌ عَلى نَفْسِهِ، والبَصِيرَةُ: اَلْحُجَّةُ، قالَ اللهُ (تَعالى): ﴿قَدْ جاءَكم بَصائِرُ مِن رَبِّكُمْ﴾ [الأنعام: ١٠٤]، وتَقُولُ لِغَيْرِكَ: "أنْتَ حُجَّةٌ عَلى نَفْسِكَ"، و"بَصِيرَةٌ"، رَفْعٌ بِالِابْتِداءِ، وخَبَرُهُ: "عَلى نَفْسِهِ"، تَقَدَّمَ عَلَيْهِ، والجُمْلَةُ خَبَرُ "اَلْإنْسانُ"، كَقَوْلِكَ: "زَيْدٌ عَلى رَأْسِهِ عِمامَةٌ"، و"اَلْبَصِيرَةُ"، عَلى هَذا، يَجُوزُ أنْ يَكُونَ المَلَكَ المُوَكَّلَ عَلَيْهِ.
﴿وَلَوْ ألْقى مَعاذِيرَهُ﴾، أرْخى سُتُورَهُ، و"اَلْمِعْذارُ": اَلسِّتْرُ، وقِيلَ: ولَوْ جاءَ بِكُلِّ مَعْذِرَةٍ، ما قُبِلَتْ مِنهُ، فَعَلَيْهِ مَن يُكَذِّبُ عُذْرَهُ، و"اَلْمَعاذِيرُ"، لَيْسَ بِجَمْعِ "مَعْذِرَةٌ"، لِأنَّ جَمْعَها "مَعاذِرُ"، بَلْ هي اسْمُ جَمْعٍ لَها، ونَحْوُهُ: "اَلْمَناكِيرُ"، في "اَلْمُنْكَرُ".
75:16Страница 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ١٦
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.
﴿لا تُحَرِّكْ بِهِ﴾، بِالقُرْآنِ،
﴿لِسانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾، بِالقُرْآنِ، وكانَ ﷺ يَأْخُذُ في القِراءَةِ قَبْلَ فَراغِ جِبْرِيلَ، كَراهَةَ أنْ يَتَفَلَّتَ مِنهُ، فَقِيلَ لَهُ: لا تُحَرِّكْ لِسانَكَ بِقِراءَةِ الوَحْيِ، ما دامَ جِبْرِيلُ يَقْرَأُ، لِتَعْجَلَ بِهِ، لِتَأْخُذَهُ عَلى عَجَلَةٍ، ولِئَلّا يَتَفَلَّتَ مِنكَ، ثُمَّ عَلَّلَ النَهْيَ عَنِ العَجَلَةِ بِقَوْلِهِ:
﴿إنَّ عَلَيْنا جَمْعَهُ﴾، في صَدْرِكَ،
﴿وَقُرْآنَهُ﴾، وإثْباتُ قِراءَتِهِ في لِسانِكَ، و"اَلْقُرْآنُ": اَلْقِراءَةُ، ونَحْوُهُ: ﴿وَلا تَعْجَلْ بِالقُرْآنِ مِن قَبْلِ أنْ يُقْضى إلَيْكَ وحْيُهُ﴾ [طه: ١١٤]
75:18Страница 577
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ١٨
Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.
﴿فَإذا قَرَأْناهُ﴾ أيْ: قَرَأهُ عَلَيْكَ جِبْرِيلُ، فَجَعَلَ قِراءَةَ جِبْرِيلَ قِراءَتَهُ،
﴿فاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾ أيْ: قِراءَتَهُ عَلَيْكَ.
﴿ثُمَّ إنَّ عَلَيْنا بَيانَهُ﴾، إذا أشْكَلَ عَلَيْكَ شَيْءٌ مِن مَعانِيهِ.
﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنْ إنْكارِ البَعْثِ، أوْ رَدْعٌ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ عَنِ العَجَلَةِ، وإنْكارٌ لَها عَلَيْهِ، وأكَّدَهُ بِقَوْلِهِ: ﴿بَلْ تُحِبُّونَ العاجِلَةَ﴾، كَأنَّهُ قِيلَ بَلْ أنْتُمْ يا بَنِي آدَمَ - لِأنَّكم خُلِقْتُمْ مِن عَجَلٍ، وطُبِعْتُمْ عَلَيْهِ - تَعْجَلُونَ في كُلِّ شَيْءٍ، ومِن ثَمَّ تُحِبُّونَ العاجِلَةَ، الدُنْيا، وشَهَواتِها.
﴿وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ﴾، اَلدّارَ الآخِرَةَ، ونَعِيمَها، فَلا (p-٥٧٣)تَعْمَلُونَ لَها، والقِراءَةُ بِالتاءِ فِيهِما "مَدَنِيٌّ وكُوفِيٌّ".
﴿وُجُوهٌ﴾، هي وُجُوهُ المُؤْمِنِينَ،
﴿يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ﴾، حَسَنَةٌ، ناعِمَةٌ.
﴿إلى رَبِّها ناظِرَةٌ﴾، بِلا كَيْفِيَّةٍ، ولا وُجْهَةٍ، ولا ثُبُوتِ مَسافَةٍ، وحَمْلُ النَظَرِ عَلى الِانْتِظارِ لِأمْرِ رَبِّها، أوْ لِثَوابِهِ، لا يَصِحُّ، لِأنَّهُ يُقالُ: "نَظَرْتُ فِيهِ"، أيْ: تَفَكَّرْتُ، و"نَظَرْتُهُ": اِنْتَظَرْتُهُ، ولا يُعَدّى بِـ "إلى"، إلّا بِمَعْنى "اَلرُّؤْيَةُ"، مَعَ أنَّهُ لا يَلِيقُ الِانْتِظارُ في دارِ القَرارِ.
﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ﴾، كالِحَةٌ شَدِيدَةُ العُبُوسَةِ، وهي وُجُوهُ الكُفّارِ.
﴿تَظُنُّ﴾، تَتَوَقَّعُ أنْ يُفْعَلَ بِها فِعْلٌ، هو في شِدَّتِهِ ﴿فاقِرَةٌ﴾، داهِيَةٌ تَقْصِمُ فَقارَ الظَهْرِ.
﴿كَلا﴾، رَدْعٌ عَنْ إيثارِ الدُنْيا عَلى الآخِرَةِ، كَأنَّهُ قِيلَ: اِرْتَدِعُوا عَنْ ذَلِكَ، وتَنَبَّهُوا عَلى ما بَيْنَ أيْدِيكم مِنَ المَوْتِ، الَّذِي عِنْدَهُ تَنْقَطِعُ العاجِلَةُ عَنْكُمْ، وتَنْتَقِلُونَ إلى الآجِلَةِ الَّتِي تَبْقَوْنَ فِيها مُخَلَّدِينَ،
﴿إذا بَلَغَتِ﴾ أيْ: الرُوحُ، وجازَ - وإنْ لَمْ يَجْرِ لَها ذِكْرٌ - لِأنَّ الآيَةَ تَدُلُّ عَلَيْها،
﴿التَراقِيَ﴾، اَلْعِظامَ المُكْتَنِفَةَ لِثُغْرَةِ النَحْرِ، عَنْ يَمِينٍ وشِمالٍ، جَمْعُ "تَرْقُوَةٌ".
﴿وَقِيلَ مَن راقٍ﴾، يَقِفُ حَفْصٌ عَلى "مَن"، وُقَيْفَةً، أيْ: قالَ حاضِرُو المُحْتَضَرِ بَعْضُهم لِبَعْضٍ: أيُّكم يَرْقِيهِ مِمّا بِهِ؟ مِن "اَلرُّقْيَةُ"، مِن حَدِّ "ضَرَبَ"، أوْ هو مِن كَلامِ المَلائِكَةِ: أيُّكم يَرْقى بِرُوحِهِ؟ أمَلائِكَةُ الرَحْمَةِ أمْ مَلائِكَةُ العَذابِ؟ مِن "اَلرُّقِيُّ"، مِن حَدِّ "عَلِمَ".
﴿وَظَنَّ﴾ أيْقَنَ المُحْتَضَرُ،
﴿أنَّهُ الفِراقُ﴾، أنَّ هَذا الَّذِي نَزَلَ بِهِ هو فِراقُ الدُنْيا المَحْبُوبَةِ.
75:29Страница 578
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
﴿والتَفَّتِ الساقُ بِالساقِ﴾، اِلْتَوَتْ ساقاهُ عِنْدَ مَوْتِهِ، وعَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ: "هُما ساقاهُ حِينَ تُلَفّانِ في أكْفانِهِ"، وقِيلَ: شِدَّةُ فِراقِ الدُنْيا، بِشِدَّةِ إقْبالِ الآخِرَةِ، عَلى أنَّ الساقَ مَثَلٌ في الشِدَّةِ، وعَنِ ابْنِ عَبّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - "هُما هَمّانِ: هَمُّ الأهْلِ والوَلَدِ، وهَمُّ القُدُومِ عَلى الواحِدِ الصَمَدِ".
(p-٥٧٤)﴿إلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ المَساقُ﴾، هو مَصْدَرُ "ساقَهُ"، أيْ: مَساقُ العِبادِ إلى حَيْثُ أمَرَ اللهُ، إمّا إلى الجَنَّةِ، أوْ إلى النارِ.
﴿فَلا صَدَّقَ﴾، بِالرَسُولِ، والقُرْآنِ،
﴿وَلا صَلّى﴾، اَلْإنْسانُ، في قَوْلِهِ: ﴿أيَحْسَبُ الإنْسانُ ألَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ﴾ [القيامة: ٣]
﴿وَلَكِنْ كَذَّبَ﴾، بِالقُرْآنِ،
﴿وَتَوَلّى﴾، عَنِ الإيمانِ، أوْ فَلا صَدَّقَ مالَهُ، يَعْنِي: فَلا زَكّاهُ.
75:33Страница 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ٣٣
а затем горделиво отправился к своей семье.
﴿ثُمَّ ذَهَبَ إلى أهْلِهِ يَتَمَطّى﴾، يَتَبَخْتَرُ، وأصْلُهُ "يَتَمَطَّطُ"، أيْ: يَتَمَدَّدُ، لِأنَّ المُتَبَخْتِرَ يَمُدُّ خُطاهُ، فَأُبْدِلَتِ الطاءُ ياءً، لِاجْتِماعِ ثَلاثَةِ أحْرُفٍ مُتَماثِلَةٍ.
﴿أوْلى لَكَ﴾، بِمَعْنى: "وَيْلٌ لَكَ"، وهو دُعاءٌ عَلَيْهِ بِأنْ يَلِيَهُ ما يَكْرَهُ،
﴿فَأوْلى﴾
﴿ثُمَّ أوْلى لَكَ فَأوْلى﴾، كَرَّرَ لِلتَّأْكِيدِ، كَأنَّهُ قالَ: "وَيْلٌ لَكَ، فَوَيْلٌ، ثُمَّ ويْلٌ لَكَ، فَوَيْلٌ"، وقِيلَ: ويْلٌ لَكَ يَوْمَ المَوْتِ، ووَيْلٌ لَكَ في القَبْرِ، ووَيْلٌ لَكَ حِينَ البَعْثِ، ووَيْلٌ لَكَ في النارِ.
75:36Страница 578
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
﴿أيَحْسَبُ الإنْسانُ أنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾ أيَحْسَبُ الكافِرُ أنْ يُتْرَكَ مُهْمَلًا، لا يُؤْمَرُ، ولا يُنْهى، ولا يُبْعَثُ، ولا يُجازى.
75:37Страница 578
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧
Разве он не был каплей из семени источаемого?
﴿ألَمْ يَكُ نُطْفَةً مِن مَنِيٍّ يُمْنى﴾، بِالياءِ، " اِبْنُ عامِرٍ وحَفْصٌ "، أيْ: يُراقُ المَنِيُّ في الرَحِمِ، وبِالتاءِ، يَعُودُ إلى النُطْقَةِ.
75:38Страница 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.
﴿ثُمَّ كانَ عَلَقَةً﴾ أيْ: صارَ المَنِيُّ قِطْعَةَ دَمٍ جامِدٍ، بَعْدَ أرْبَعِينَ يَوْمًا،
﴿فَخَلَقَ فَسَوّى﴾، فَخَلَقَ اللهُ مِنهُ بَشَرًا سَوِيًّا.
75:39Страница 578
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩
Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.
﴿فَجَعَلَ مِنهُ﴾، مِنَ الإنْسانِ،
﴿الزَوْجَيْنِ الذَكَرَ والأُنْثى﴾ أيْ: مِنَ المَنِيِّ الصِنْفَيْنِ.
75:40Страница 578
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠
Неужели Он не способен воскресить мертвых?
(p-٥٧٥)﴿ألَيْسَ ذَلِكَ بِقادِرٍ عَلى أنْ يُحْيِيَ المَوْتى﴾، ألَيْسَ الفَعّالُ لِهَذِهِ الأشْياءِ بِقادِرٍ عَلى الإعادَةِ؟! «وَكانَ ﷺ إذا قَرَأها يَقُولُ: "سُبْحانَكَ، بَلى » ".
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии